<アキが また海に飛び込みました｡
小秋 又一次跳入了海里
またか｡ この娘は
又跳啊 这个孩子
よっぽど 服着たまんま泳ぐのが 好きなんだなあと
还真是喜欢穿着衣服游泳啊
思われるかもしれませんが
可能你会这样想吧
好きで飛び込んだ訳では ないのです｡
但是 她并不是因为喜欢才跳下去的
父親が訪ねてきたのです>
而是因为父亲的到访才跳的
NHK晨间剧第88作
海
女
第2周「不嘛,俺不想回东京」第9集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 rinka
时间 番茄
后期 百合花开-海马
あ～ うめえ！
啊 好吃
ほい｡ お～！
来
遅くまで つきあってもらって ごめんなさい｡
让你们陪我到这么晚 非常抱歉
気にすんな！ 夏ばっぱから 聞いでっから｡
别在意 我们听夏婆婆说了
どっちみち 一杯やって 帰るつもりだったからな｡
反正本来也是打算喝一杯再回去的
鍵 ここ置いておきます｡
钥匙 我放在这儿了啊
お疲れ！ 足立も ﾋﾞｰﾙ飲むが？
辛苦了 足立 喝点啤酒吗
自分 いいっす…｡
我不喝了
あっ そう｡
啊 这样啊
あっ アキちゃん 彼ね 監視小屋で ﾊﾞｲﾄやっとる足立君｡
啊 小秋 这位是在监测小屋打工的足立
ユイちゃんのお兄ちゃんだべ｡
是结衣的哥哥吧
あっ そう｡
啊 对
…っていうか 先週溺れた時 ｻｲﾚﾝ鳴らしてもらったし｡
也就是 我上周溺水时拉响警报的那一位吧
ああ んだんだ｡ 命の恩人だ｡
啊啊 是啊是啊 是你的救命恩人呢
今日も 海さ落ちたよね｡
今天你也跳海了吧
え？
诶
あっ 監視小屋から 見でたんですが
啊 我从监测小屋看到了
ｽｲｽｲ泳いでたから
不过看你游得很自在的样子
ｻｲﾚﾝ鳴らしませんでした｡
所以就没有拉警报
何で来たの？
你怎么来的
あっ 車で…｡
啊 开车
あらら 遠いところ わざわざ｡
哎呀呀 特意从那么远的地方过来 辛苦了
わざわざ 車で 何しに来たのっていう意味｡
我是问你 干嘛特意开车过来
分かるよね？ それぐらい普通｡
像这种程度的事 普通人都该懂的吧
だから 君が 急に いなくなるから…｡
所以说啊 因为你突然就不见了
急じゃないでしょ？
不是突然消失的吧
予感はあったでしょ 絶対に｡
你早就预见到了吧 绝对是的
あったけど？ 枕が臭いとか ﾊﾟｼﾞｬﾏが臭いとか…｡
是有预见到 说我的枕头臭 睡衣臭什么的
でも 離婚を予感させるほど 重大なﾍﾟﾅﾙﾃｨｰじゃないし｡
但是 都还不至于让人联想到离婚啊
その辺も 手紙に書いてあるのかな？
这部分 你也在信里提到了吗
ごめんなさいね 何か｡ こう ｲﾗｯとくるでしょ？
真是对不起啊 他超让人火大的吧
あの…
那个
離婚届に判子押して 送ったので
我已经在离婚申请书上盖了章寄出去了
そちらのﾀｲﾐﾝｸﾞで 役所に 提出してもらっていいですか？
能请你在合适的时候递交到民政局吗
うん？ 判子って どっちのよ｡
嗯 盖章 你是盖的哪一个
どっちのって 天野だよ 天野｡
什么哪一个 当然是天野啊 天野
旧姓の｡
旧的姓氏嘛
あ～ 駄目だ｡ それ 無効｡
啊啊 不行啊 那是无效的
何でよ｡
为什么啊
いや 離婚届を書いてる時点では まだ夫婦だから
不是 因为写离婚申请书的时候还是夫妻
夫の姓の判子でねえと
所以要用夫姓的印章啊
駄目なんだば｡
不然不行的
何で？
为什么
だって天野に戻るんだから
既然是要改回天野的姓氏
別に 天野で いいじゃんね｡
用天野的印章有什么不可以的
そう思って 私も 安部の判子押したら
就是因为那么想 我也是盖的安部的印章
突っ返されたの｡
然后被退回来了
嘘!?
不是吧
春ちゃんの場合 天野でなくて 黒川でねえと｡
你不应该用天野 要用黑川的印章
そんなの 離婚した事ないから 知らないし…｡
这样啊 我又没离过婚 所以不知道啊
じぇ！ じぇじぇじぇじぇ！
嗟 嗟嗟嗟嗟
大吉さんと安部さんって 夫婦だったの!?
大吉叔叔和安部阿姨以前是夫妻啊
うん ほんだよ｡ しかも 一緒に暮らした事ないんだよ｡
嗯 是啊 不过呢 没有一起生活过
じぇじぇじぇ！ どういう事？
嗟嗟嗟 怎么回事
式 挙げで ｱﾊﾟｰﾄ探して
他们举行完婚礼 就开始找房子
半年後に空ぐがらって
但是看中的那间房子半年后才空出来
契約したんだけんど ５か月で別れだんだよ｡
他们先和房东签了合同 结果才5个月就分手了
組合長と かつ枝さんも 夫婦だったんだよ｡
会长和桂枝也曾是夫妻哦
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟
｢だった｣って
“曾经是”
まだ一緒に暮らしてっけどな｡
不过我们现在还是住在一起啦
んだ｡ ﾊﾊﾊｯ｡
是啊 哈哈哈
要するに もともと 夫婦仲うまくいってねえとこに
也就是说 本来你们夫妻关系就不太好
大吉が ｢夏ばっぱ 倒れたど｣って
这当口大吉又发了封
嘘のﾒｰﾙさ送ったっつう訳だ｡
“夏婆婆病倒了”的骗人短信过去
ほんで これ幸いと ﾏﾝｼｮﾝ飛び出し
因此 她就借故 匆匆忙忙冲出公寓
そのままっつう訳だ｡
再也没回去过了
｢寝耳に水｣っていうか 僕は うまくいってると…｡
真是晴天霹雳啊 我觉得我们夫妻生活还挺美满的……
嘘でしょう？
瞎掰
もちろん 小さな衝突はあります｡
当然了 我们之间也有小冲突
どこの家庭も そうだよ｡
但是 哪个家庭没有呢
よその家庭は どうでもいいべ｡
别人家的事怎么样都好吧
おめえら 夫婦の話しろ｡
现在是在说你们夫妻俩
とりあえず…｡
总而言之
出てった理由 教えてくれないかな？
能不能告诉我 你离开的理由呢
理由なんか ない｡
没有理由
逆に 一緒に暮らす意味が 見当たらない｡
只是 我也找不到继续在一起生活的意义
随分な言われようだな…｡
你说得也太过分了吧
すいませんね｡ うちは 普通の家庭じゃないもんで｡
很抱歉啊 因为我们家并不是一般的家庭
春子の父ちゃんは 遠洋の漁師ですから
春子的父亲是远洋的渔民
一年のうち 340日は 母子家庭だったんです｡
一年当中340天 家里都只有我们母女
ええ 聞いてますが｡
啊啊 我听说过
だから 僕は 仕事より家族を優先して…｡
因此 我才将家庭放在工作前面
それだ 理由…｡
这就是理由
え？
哎
そりゃさ みんなで一緒に 暮らした方がいいに決まってるよ｡
那个啊 大家一起生活肯定是最好的
そんなの分かってるよ｡
我也明白这个道理
でも 今のアキにとって
但是 对现在的小秋来说
果たして それが いい事なのかなって思ったの｡
那样真的好吗
美寿々なんか
美寿寿也是
駆け落ちしたんだよ！
她可是私奔过的人啊
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
や～め～で～！
别说了
しかも １回や ２回じゃねえど｡
而且 不止私奔了1、2次呢
最後はな 年下の彼氏ど
最后一次 是和比自己小的男朋友
船さ乗って 韓国まで逃げだんだよな！
乘船逃到韩国去了呢
ﾁｪｼﾞｭ島でなあ 海女やってたのを…
我还在济州岛做过海女呢
あった！ 見で！ 若がった～！
有了 看 年轻吧
かっけえ～｡
好帅
美寿々さん これ かっけえ～！
美寿寿阿姨 这个 好帅啊
私たちさ 知らず知らず アキを追い込んでたのよ｡
其实我们在无意中把小秋闭上了绝境吧
いい子に育ってほしいっていう 願望が強すぎて｡
因为想要把她教育成好孩子的愿望太强烈了
まあ それはね 私が あんまり
啊啊 那个也许是因为
いい子じゃなかったから って事なんだけど…｡
我从来都不是什么好孩子的缘故吧
悪い子だったんですよ｡
就没当过好孩子啊
黙っててって！ 黙ってて｡
你不要插嘴 别插嘴
じゃあさ 大体 いい子って何よ？
那么 到底好孩子是什么样的啊
親に迷惑かけない子？
是不给父母添麻烦的孩子
携帯電話に ﾛｯｸ掛けない子？
是不会锁住手机的孩子
ﾃﾚﾋﾞの電源消す時は 主電源まで切る子？
是关电视的时候切断总电源的孩子
いい子って何よ？ 何なの!? え～っと…｡
什么是好孩子 什么是好孩子啊
えっ いや…
这个
おら 独りもんだから 分がんねえ｡
啊 不是 我还是单身 不懂这个啊
なっ 分がったが？
呐 你懂了吗
みんな いろいろあんのよ｡
大家都有各种各样的经历啊
いろいろあって 今日があんのよ｡
因为各种各样的经历 才有了今天
アキちゃんのお母さんが 特別な訳でねえの｡
小秋的母亲也不例外啊
みんな いろいろあって
大家都是经历了种种
最終的に ここさ帰ってくるの｡
最后又回到这里的
お互い分かってっから
大家都是彼此了解后
黙って受け入れるの｡
默默地彼此包容着
うん…｡
嗯
ただいま！
我回来了
お帰り｡
你回来了
パパは？
爸爸呢
大吉っつぁんが送ってった｡
大吉去送他了
ママ…｡
妈妈
ほら ちゃんと娘さ説明しろ｡
好了 好好给女儿解释明白
…分かってるよ｡
知道了啦
ちょっと待っててね｡
稍等一下哦
いいよ ママ｡
没事的 妈妈
分かるから 何となく｡
我大致上能理解
いろいろあるよね｡ おやすみ｡
也是有各种各样的原因吧 晚安
たまたま 私が 春子さんを 客として乗せたんです｡
有一次春子碰巧坐上我的车
それが出会いでした｡
因此才认识的
まだ個人じゃなくて
那时候还不是开私人的车
会社の車で走ってました｡
是开公司的车
世田谷から上野駅まで乗せました｡
从世田谷拉到上野站
春子は 東京で いろいろあって
春子在东京也经历了许多
疲れて ｢もう田舎に帰るんだ｣って 言ってました｡
很辛苦 还说了想回乡下的话
上野って事は おめえ
你说上野
東北本線さ乗って帰ろうとしてたって事でねえが！
该不会她原本是要乘东北本线回来的吧
何すんだ おめえは｡
你搞什么啊
今がら ちゃんと話すっから｡
这不是正要详细说嘛
ちょっと待ってろ｡
你别着急
ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ！
给我冰镇乌龙茶
はいよ｡
好
お客さんは？
这位客人呢
あっ ｳｰﾛﾝﾊｲで｡
请给我乌龙茶兑酒
はいよ｡
好的
上野って事は あれですか？
去上野是为了那个吗
ご旅行か 何かですか？
是要去旅行之类的吗
東北の方です｡
去东北
東北！ いいですね～｡
东北 好地方啊
東北いいですよね｡
东北是好地方啊
道が混んでて いろんな話をしました｡
因为堵车所以我们聊了很多
お互いの身の上話とか
彼此的身世
世間話とか｡
以及东拉西扯的闲话什么的
そして 上野駅で降ろしたんですが…｡
之后 她在上野站下车了
あれ？
哎呀
世田谷まで｡
请去世田谷
お客さん さっき 世田谷から 乗りましたよね？
这位客人 您刚刚从世田谷过来吧
えっ？ あ…｡
哎 啊
…という訳で 来た道を世田谷まで戻りました｡
就这样 我又原路返回了世田谷
この野郎 何で戻った!?
你这混蛋 为什么要掉头啊
あっ…！
啊
それで 連絡先を交換して
然后 我们交换了联系方式
相談に乗ったりしているうちに交際に発展しまして…｡
就在聊天的过程中慢慢发展成了交往的关系
もう許さね！ 表さ出ろ お前！
无法容忍了 跟我出去 你这家伙
ｱﾀﾀﾀﾀｯ！
啊疼疼疼疼
すいません｡
对不起
僕 こう見えても
别看我这样
空手の黒帯なんです｡
我可是空手道的黑带呢
ギブ ギブ ギブ！
投降 投降 投降
東京は ﾀｸｼｰ強盗多いですからね｡
东京出租车被劫的事情时有发生
自分の身は自分で守らないと｡
所以必须要有能力自保啊
ｳｰﾛﾝ茶ﾛｯｸ！
冰镇乌龙茶
はいよ｡
好的
くっそ～！
可恶
腹が ﾁｬｯﾎﾟﾝﾁｬｯﾎﾟﾝって…｡
肚子嘭嘭的
それでも俺は 飲むしかねえのか｡
尽管这样 我也只有继续喝了
２年後に結婚して その２年後に
那一年我们就结婚了 过了两年
アキが生まれました｡
小秋出生了
なるべく 僕は 家族と一緒に 過ごせるように
我希望能尽量和家人一起生活
ｼﾌﾄを組んで
所以换了班
土日は仕事を休んで
周末就休息
平日も夜６時には切り上げて寄り道せずに…｡
平日也只工作到晚上6点就直接回家了
それが いぐなかったんでねえの？
但是那样做却并不讨好吧
だから それが分からないんです｡
所以我才不明白啊
時間どおりに帰ってきたのが 不仲の原因じゃねえのって｡
你遵守时间回家正是夫妻不和的原因啊
家庭を顧みない父親よりは ましでしょ｡
比起不顾家庭的父亲 我不是好很多吗
ましだけど ﾒﾘﾊﾘがねえべ｡
好是好 但这样一来就没新鲜感了啊
んだんだ 面白くねえじゃあ｡
是啊是啊 毫无乐趣了
うん？ な… 何？
嗯？ 什么意思
ガキの頃よ おらの父ちゃん イカ釣り船さ乗ってたのよ｡
我小时候 我的父亲是开鱿鱼捕捞船的
半年に一遍しか帰ってこないの｡
半年才回一次家
…で 帰ってきた時は 母ちゃんそりゃ うれしそうな顔してんのよ｡
每次他回来的时候 母亲满脸的欣喜呢
でも まあ １週間だな｡
但是啊 只要过了大概一周时间吧
そのうち ｢邪魔だ 邪魔だ～｡ 顔も見だぐねえ｣って
母亲就会说“碍事碍事 真不想看见你”
けんかばっかりしてんのよ｡
每天都吵
ｱﾊﾊﾊｯ！
哈哈哈哈
分がる？ 時には距離を置ぐのも
明白了吗 有时候保持距离
長続きの秘訣だよ｡
才是维持关系长久的秘诀啊
年がら年中 一緒にいだら
一年到头都在一起的话
会話も無くなっぺよ｡
会连对话也没有了
まあ 中にはなあ 大吉っつぁんみたいに
不过 也会有像大吉这样的
一緒に住む前に別れるのも いっけどな｡
在同居之前就分手的例子啊
何だと この野郎！ やるぞ～！ お～ 何だ 何だ？
说什么呢你这家伙 找架打吗
おい！ 大吉 大吉！
大吉 大吉
何だ ｳｰﾛﾝ茶で 酔っ払いやがって
什么嘛 喝乌龙茶也会醉
安上がりだなあ！
真是没用啊
やっぱり！
果然
何だ？
怎么了
これ ｳｰﾛﾝ茶｡ こっちが ｳｰﾛﾝﾊｲ｡
这个是乌龙茶 这才是乌龙茶兑酒
何か この店 ｳｰﾛﾝﾊｲ薄いなと思ってたら
我就说这家店的乌龙茶兑酒怎么这么淡
おかあさん 間違えて出してる｡
老板娘你上错了
ありゃりゃりゃ つう事は？
哎呀呀呀 这么说
この人 ずっと ｳｰﾛﾝﾊｲ飲んでた｡
这家伙一直在喝乌龙茶兑酒啊
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
Ghostbusters
痛い 痛い 痛い！
好疼好疼好疼
<黒川さんは ﾋﾞｼﾞﾈｽﾎﾃﾙに泊まって
黒川先生在商务酒店住下
翌朝 再び 袖が浜に向かいました>
第二天 再一次前往了袖滨
お客さん どうぞ！ もっと近くで ご覧下さ～い！
客人 请 请更靠近点观看吧
こんにちは
早上好
あっ いらっしゃいませ！ どうぞ どうぞ こちらに｡
欢迎光临 请请请 这边请
アキ…｡
小秋
<初めて見る 娘のﾊﾂﾗﾂとした姿に
初次见到如此活泼的女儿
アキのパパは 驚きを隠せませんでした｡
小秋的父亲难掩吃惊
学校でも家でも見せた事のない
不管在家或是在学校都不曾展现的
明るい表情 明るい声 笑い声>
开朗的表情 开朗的说话声 笑声
お客さんたち東京がら？
客人是从东京来的吗
そうだよ｡ 江戸っ子だよ｡
是啊 是江户人士
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
私も東京！
我也是东京来的
ホント？
真的
うん
嗯
でも 地元の顔のような気が するけどね｡
但是 看起来一副本地人的样子啊
ﾎﾝﾄ!? うん｡ やった～！ 地元の顔だべ？
真的吗？-嗯 -太好了 被说是当地人的样子呢