(距今56年前)
(在那個被稱之為"戰後"的時代)
(在廢墟中 人們雙膝下跪的場景依稀可見)
(不久 他們重新振作了起來)
(為了生存而 勞動)
(互相分享食物 集中整理瓦塊 建造家園)
(創造著新的生命 撫養著)
(為了生存 不停地工作著)
(但是)
雖然清除了戰後的廢墟瓦片 卻不能抹去人們心中的這片回憶
(我們輸了)
(日本是戰敗國)
(在那樣一個時代中)
(有一個男人看到了夢想的存在)
(對於逐漸失去信心的日本)
(最需要的既不是戰爭 也不是經濟)
(需要的是夢想)
(這是在戰後10年 為了讓世界看到一個新的日本)
(在一片前人從未涉足的大陸上)
(豁出性命挑戰的一個男人)
(以及和他命運與共的"同伴"樺太狗之間的)
(愛與羈絆的故事)
(南極大陸) 第一回
(東京大學自然科學部 副教授 倉持岳志)
12年前
走了
哦
倉持 不要管我了
你說什麼呢
還有一點很快了 不要放棄
倉持先生 請回答
倉持先生
發生什麼了 為什麼要到這裡來
如果不來這裡 恐怕很難見到你吧
對了
今天是忌日呀
偶爾也去一趟大學的研究室怎麼樣
不是沒有什麼可研究的東西嗎
當今的日本
只是運用改編一些外國學者已經研究過的理論而已
老師
早晚有一天
從國際學術聯合會議中得到的
面對著2年後的地球觀測年
有一個在南極共同觀測的號召
不過 目前..
去海外進行學術研究是有限制和規定的
因為是世界組織發來的邀請
應該沒有問題
下個月 在比利時的布魯塞爾舉行國際會議
你也知道 在南極
埋藏著解開地球諸多謎團的鑰匙
而且在那裡 外國人沒有涉足的地方還有好多
南極對於日本來說
是唯一的一個能夠和世界並肩前進的場所了
老師
用我們的雙手
來結束這個"戰後"的時代吧
說到南極
因為常年被冰雪覆蓋而產生的這種地層
以非常壯觀美麗的型態保存著
日本首次踏入南極大陸的時間
是在明治45年
白瀨陸軍中尉率領的白瀨探險隊
達成了偉業 但是
由於是一次過於嚴酷的旅行
並不能進行充份的觀測調查
當時 同船的有倉持的父親
他是其中的一位隊員
(已故 倉持由佳裡)
倉持君
在
5點從這裡走
我知道了 那個..在這之前 我得出去一下
哥哥
噢 晴夫
厲害喲 一直照顧著弟弟
媽媽說了 照看弟弟的話 給我零用錢花呢
對了 話說那塊石頭帶來了嗎
看...
哇..
去那邊 走吧
看吧 閃閃發光的那個
黑水晶
真漂亮 太厲害了
試著仔細看一下 中間還有蟲子呢
真的有
啊 對了
下次 好像能帶來南極的石頭呢
南極的石頭?
最近 日本已經決定要去南極探險呢 厲害吧
知道南極的同學
我知道 在書中看到過
那裡很冷吧
姐夫
老師 哥哥說 好像要去南極
(倉持的妻妹 高崗美雪)
南極?
美雪 時間方便嗎
我說 南極觀測
關於這次南極觀測
世界的各個國家會同一時期內進行競爭
不過 南極不是一個危險的地方嗎
父親活著的時候曾經說過 想更進一步的了解南極
所以
這可以說是命運的輪迴
自打由佳裡在戰爭中去世算起 已經過了10年了
為了她 如果不抓緊往前看的話
美雪也是
嗯？
所以..也快去相親吧
也讓天上的姐姐安心
對了 去布魯塞爾的話 給你帶特產回來
(昭和30年9月 布魯塞爾)
老師 這裡
夢想的門就要打開了嗎
嗯
為什麼作為戰敗國的日本會在這裡
我認為日本沒有資格來到這裡
(參加國際會議的國家)
(美國)
(日本以外全部都是第二次世界大戰的戰勝國)
大家 請安靜
我想坦率的問一句 日本有能力到南極進行調查嗎
當然有了
南極觀測是我們多年的夢想
並且 日本在過去 有來到過南極的豐功偉績
是誰把這些傢伙請來的
敗家之犬就老老實實地待在自己的狗窩裡
敗家之犬 你什麼意思
倉持君 要忍
在這裡要堅持住
對不起
老師 如果沒趕上這次的話
日本依然會繼續失敗
(這一天 日本參加南極觀測的資格)
(通過各方面的努力 總算被接受了)
南極觀測?
對於這種亂花錢的事情 我們是不會出資的
南極觀測試對日本未來的投資
如果世界開始著手南極的話 為了與世界齊頭並進
日本必須要行動起來
現在 應該優先進行的是
原子能發電的事情
對於看不到成果的東西 我們是不會出錢的
南極觀測所需要的預算是5億日元
(考慮到當時國家的預算 需要的這些錢)
(是一個非常魯莽不合實際的金額)
老師
山岳部畢業生內海先生 還有印象嗎
內海?
確實是有一個在帝都報社的內海君
嗯 報社的話 是不是能夠多少幫上點忙
比如 真接向民眾呼籲等等
也就是說也許能夠得到大企業的贊助什麼的
我認為有嘗試的價值
那麼 我抓緊
拜託了
冰室？
(日本財務省 事務輔佐官 冰室晴彥)
自學生時代動員到戰地之後我們第一次見面...
也就是說由佳裡死後過了10年了啊
大學的副教授大人 在這裡有何貴幹
南極..
對於這種嘲笑聲 我已經習慣了
在布魯塞爾也是一樣 被狠狠的嘲笑了一番
敗家之犬 日本
你呢
為什麼會在財務省這裡
我以為你會繼承你父親 成為一名政治家呢
我 並不打算只是當一個繼承父親的二代議員
你這傢伙 還是那麼固執
這個由你幫我轉交一下可以麼
倉持 認清現實吧
當今的日本
為了解決吃飯的問題已經是精疲力盡了
靠夢想會填飽肚子什麼的 沒人會這麼想
來2個
稍等一下
明彥 你去哪了 幫下忙
明彥
久等了
給
謝謝
給
我們不客氣了
喂 我說
怎麼啦
給你們看一個好東西
哦 什麼呀
從國外買來的世界地圖
喔...
不過這是假的啦
嗯？
因為你看 裡面沒有日本呀
從世界範圍來看 猜日本在哪裡
在哪裡
這裡 這裡
好小 在這個邊上 很小的一塊地方
那麼 這一片很大的是什麼
這叫南極大陸
南極大陸?
在這塊充滿雪和冰的世界裡
聽說裡面住著神仙大人
在這裡 埋藏著關於世界誕生的好多好多秘密
好多 喔...
岳志 做什麼呢
父親 您去過南極嗎
15年前的事情了
岳志 南極有好多的企鵝
但是並沒有北極熊
在北極 住著愛斯基摩人
不過 在南極大陸上
還沒有在那裡居住的人類
所以南極被稱作 神的領域
都說那裡是只有神仙才能住的地方
在這裡 有一座名叫波斯努特的山
如果爸爸能再去一次南極的話
我想登上這座山
這就是爸爸的夢想
我也想去啊
想去
想去是嗎
嗯
這樣啊
好 這樣吧
我比大家先去 在這裡插上日本的國旗
加油
鳩山總理
保守合同的事情是真的嗎
保守合同的是真的嗎 總理
內海先生
好久不見了
(帝都報社 政治部)
你小子 運氣可真不錯
最近我們公司
恰好正在為關於公司創立紀念的事情
找素材呢
很有趣不是嗎 南極觀測
可以的話 我還想到南極看一看呢
那麼 這件事情拜託了
對了 聽說登上八岳山了
看樣子 你還是在意那件事啊
如果能夠去南極的話
像以前一樣一起去吃黑暗火鍋呀
我說倉持 那時在八岳山..
還是想喝美酒呀
總之以捐助的形式
試著向企業尋求支援吧
交給我吧
好 有勞了
我說
嗯?
聽說有人從企業那裡籌錢
日本要去南極了
給那種毫無意義的事情投資的話
希望給我家也捐一點錢啊
你的意思是 諷刺我一個月的收入低是吧
我可沒有那意思
喂 健太
(石松自行車修理工) 喂 健太
好像日本人準備首次去南極了
南極的動物都有什麼
海豹 還有呢 企鵝
南極探險捐款的報導
和我的姐夫好像有一點關係
不過 現在的企業 還不是幹這種事的時候呀
對了 話說是我一個熟人拜託我..
美雪老師有沒有相親的打算呢
我嗎
關於捐款的事情 企業的反應怎麼樣
依然很困難
老師那邊呢
省廳那邊的人 誰都不出面幫忙
一點都不了解日本現在在世界上的地位
白崎教授
國際郵件
謝謝
倉持君
日本在南極的觀測場所好像已經定下來了
哈拉德王子海岸
找到了 哈拉德王子海岸
找到了 是這個吧 在南極東部的摩挲基地和挪威基地之間
嗯
INACCESSIBLE是.. (INACCESSIBLE 不能靠岸)
無法靠岸
難道..
老師 這麼說的話
其他國家是想傳達即使日本不來也沒關係的意思呀
是這樣吧
什麼呀 這是
所以我就說過 借助報社這種事
萬一要是招來這種荒唐的事情的話 會很麻煩的呀
實話實說 捐助金的事情有著落了嗎
還沒有
對吧
這種徒勞的事情 趕快給我放棄掉吧
對不起 請等一下
冰室君
好久不見了 白崎老師
所以我就說嘛 要認清事實
我國目前
並不渴望去南極
失禮了
厲害呀 那位大哥哥果真要去南極了
大哥哥果然沒有說謊
是真的哦
姐夫
美雪
我正好從這附近路過
發生什麼事了嗎
也許只能放棄了吧
南極觀測的事情嗎
和美雪說也沒有用呀
晴夫
大哥哥
晴夫君
為什麼到這裡來了
捐款呀
捐款?
南極的捐款呀
給 這個
不過 晴夫 這個..
去南極的話 需要花好多錢對吧
你 你是走著過來的是嗎
好遠呀
只有這一點 不夠對吧
足夠了
足夠了 謝謝你
那個 稍等一下啊
喂
喂 在這裡呢
啊 看到了 在那裡呢
大哥哥
捐款的錢
謝謝
(如同奇蹟般的故事)
(從社會 從世界)
(向這個找不到合作夥伴的南極觀測計劃伸出援助之手的是)
(是孩子們)
(而且 在全國的學校裡面設置了募捐箱)
南極觀測募捐 謝謝大家
真的很難得呀
作為大人的我們 沒有理由放棄
倉持君
嗯
(募捐活動在全國蔓延了開來)
(整個日本 也開始關注南極觀測)
(南極觀測 作為國家事業)
(在國會中正式得到了認可)
(這是在戰後)
(日本人民團結一心 展開的第一件事)
(日本學術會議大樓)
我是在總會中被任命為南極觀測隊隊長的白崎
從今天開始
日本正式開展關於南極觀測的計劃
下面關於計劃的具體事宜
有請倉持君
好的
來晚了十分抱歉 我是來自財務部的冰室晴彥
關於世界各國共同進行的南極觀測調查
將在2年後進行
所以 首先將在明年的11月份
第一南極觀測隊出發
進行觀測地點的調查和觀測基地的設置
然後 同一年的11月份
第二南極觀測隊出發 計劃進行正式觀測行動
對於11月份出發 是已經決定好的事情嗎
只有1月和2月份這種冰凍鬆軟的季節下
才能夠進入南極大陸
從航海日誌來看 反過來算一下
如果11月份不出發的話
所有的計劃都將會前功盡棄
是的
第一觀測隊在正式觀測之前需要在南極待上一年嗎
也就是關於在那裡過冬的事情嗎
第一觀測隊 不需要在那裡過冬
在那裡堅持一段時間 也沒什麼特別不好的吧
對於南極經驗為零的我們來說
直接進行過冬行為
我認為無異於自殺行為
離出發還有1年的時間
僅僅1年之內 就必須要完成所有事先準備
內容大概分為3大部份
首先是 第一觀測隊隊員的募集
這次隊員募集 並不只限於專業研究人員
在民間範圍內也會進行廣泛募集
接著是 如何進行觀測基地的建設
然後 最大的問題是
駛向南極的輪船
倉持君
在
目前在日本
並沒有能夠粉碎南極冰能力的破冰船
因此 目前 已經委託海上保安廳
正在搜尋能夠有改造價值的輪船
改造?也就是說此次不從海外進口輪船嗎
所有的破冰船都被世界各地的觀測隊控制著
我們這次 不會借助於任何幫助
挑戰南極大陸中最嚴酷的地方
這將會是
捨身忘死的一次旅行
不過 這次南極觀測
10年後 20年後
對於50年後的日本來說
將會成為日本人民戰後不放棄的象徵
大家難道不想依靠著我們自己的雙手
來完成這次偉大的壯舉嗎
只是用雪上履帶車的話不能移動嗎
南極的雪面上有像水坑一樣的冰坑
另外還有像山谷一樣裂開的冰縫
正因為這樣 只是靠雪上履帶車
恐怕無法自已移動
那個 利用犬拉雪撬的方式怎麼樣
星野先生 您來了呀
星野?
老師 京都大學的星野教授
很有名氣嗎
在日本難得的南極研究人員
犬拉雪撬的話 能夠拐很小的彎 操作很靈活
也不會發生因不留神而陷入冰縫的事故了
不過 星野先生 能夠抵抗住南極寒冷的狗..
到底日本有沒有呢
老師 在日本好像也有能夠抵抗住寒冷
不亞於北歐犬的家伙
是北海道的樺太犬
把這種狗也一起帶到南極怎麼樣
當然了 在日本進行訓練 然後一起乘船
浪漫呀 國民肯定會很關注的
這不是浪漫
讓牠們和我們一起進行觀測和探險的話很麻煩
雖說是這樣
但我覺得這種樺太犬確實有研究的價值
是吧 倉持
樺太犬拉的雪橇啊
倉持先生 來自海上保安廳的消息
能夠賦予寄托的希望之船 好像找到了
真的嗎
這艘是不是有點太破了呀
因為這艘船已經有18個年頭了
名字叫宗谷是嗎
是的不過
看起來 雖然很舊
但是像宗谷號這般有超強運氣的輪船
已經找不到了
輪船也是分運氣好的輪船和運氣不好的輪船
比如 拿大和戰艦來說
雖說是集結了日本最新技術製造的一艘軍艦
但僅僅在一次戰爭中就被擊沉了
不過 這艘宗谷諕
戰爭中 雖然多次參與戰爭 但每次必會平安歸來
被稱作奇跡之船
現在 看起來不怎麼樣
擁有堅固的耐冰結構 再加上4000噸的排水量
如果能夠好好改造一下的話 作為南極觀測船
我為非常合適
怎麼認為
請允許讓我們調查一下
美雪老師
關於相親的事情..
嗯
運氣好的船啊
牧野茂?
町野先生 拜託了 (日本鋼管 淺野船塢 橫濱)
1年之內 無論如何都要改造成功 (日本鋼管 淺野船塢 橫濱)
時間太緊了吧
不好意思 去找大企業幫忙吧
不行啊 因為..
已經被大企業拒絕了嗎
是
對吧 雖說是國家事業
(淺野船塢 廠長 町野晉平) 不過因為我們還有其他工作
最近非常繁忙 我幫不了你
町野先生 您製造過運氣糟糕的輪船嗎
嗯?
其實 我本想委托一個人的
那個人以前製造過被稱為惡運之船
牧野茂先生
大和戰艦的設計者
說到大和號
是我用畢生所學造出來的
本應該成為改變戰局的戰艦
但是 還沉了
(設計師 牧野茂)
戰死的人們已經不會再允許我再次設計戰艦了
牧野先生
大和號有一個致命的弱點
你胡說什麼呢
由於把重點放在了攻擊部份
因此忽視了船體本身的部分防御 所以導致沉船
你對先生太失禮了 你該走了
先生
我認為這艘宗谷號 是能夠改變日本歷史的輪船
大和戰艦是被美國擊沉的
目前的日本 在此次南極觀測中
被世界強行安排在了靠岸不能的地方
和大和號一樣
深陷困境之中
正因為如此 這艘宗谷號
並不是搭載著軍隊
是必須承擔著日本夢想的輪船
這對於戰死者來說...
適可而止 請回吧
不
住手
或許和你說的一樣呀
或許和你說的一樣
牧野先生說 利用旁邊的這個容器
能夠有意地使船橫向搖晃
也就是像這種可以一邊碾碎南極的堅冰
一邊前進的構造
總之就是在冰面上咚地撞擊 下沉
一邊破冰一邊前進是吧
是
牧野先生 考慮的真是詳細啊
牧野先生最後的一艘船啦
已經不能逃避了啊
我會陪你堅持到底的 和你的氣魄一起
謝謝你
那麼 可以立即把宗谷號加入進去了嗎
嗯
(距離向南極出發 還有10個月)
(宗谷號的改造工程能否來得及 還無法預計)
(另一方面 聽說可以募集隊員)
(好多自願報名的人聚集在了一起)
(廚師 山裡萬平 登山嚮導 嵐山肇)
您辛苦了 谷先生
提前說一聲 我也是應徵者哦
橫峰 你要是能夠分管通信的話
我們公司一定能夠取得南極的獨家素材
這可是關係到公司的命運哦
是
像我們這樣的學生恐怕很不利吧
聽說 只是對醫療 地質
(京都大學 大學院生 犬塚夏男)
通信行業中厲害的人進行選拔
雖然這麼說 我是不想幹照顧狗的工作呢
照顧狗是什麼意思
下面 大家注意了
開始進行面試
你來自京都大學是嗎
星野先生的學弟呀
嗯 地球物理學中進行關於極光的研究
啊 是這樣啊
其他方面還獲得過什麼證書或者有什麼特長嗎
這個...
我知道了 結果發表在後天進行
狗 我有訓練狗的經驗
狗?
說實話 按照現在進度的話
11月份能否出發很難說呀
還是人數不夠的問題呀
觀測隊員決定以後 會拜託他們來這邊幫忙的 還是人數不夠的問題呀
有勞了啊
不過 雖然現在才說
去南極可是一件非常危險的事情啊
其實並不是那樣
算了 我這邊也會努力的
拜託了
(財務省 會計局)
請進
失禮了
冰室君
因為從省廳接到了指示 來轉達一下
什麼呀 是你小子呀
觀測隊?
嗯
在那裡 排一下隊吧
為什麼會這樣
因為是已經決定了的事情
和那有什麼關係 這件事
怎麼了
一定要冷靜 前輩
發生什麼了嗎
倉持君 對不起
這次的觀測隊員 你沒有被選上
對於這之前你所做的一切 十分感謝
但是
不能帶你去南極
我明白了
什麼就明白了呀
原因是13年前的...
(好 這裡走了)
(還剩一點 不要放棄呀)
好像是失去了一位朋友
當時身為山岳隊隊長 你的經歷被人抓住了把柄
冰室
其實那並不是倉持的錯 你應該明白吧
因為我們是一起的
這樣的話 我也退出觀測隊
內海先生
倉持
啊 老師
宗谷號的工程 好像進度有點慢呀
所以
把觀測隊員往工程那邊派遣一些比較好
我知道了
不過 白崎先生 白崎先生
犬拉雪撬的工作 讓倉持先生來做可以嗎
倉持先生是被排除在觀測隊員之外
可是也不代表我們就要和他說再見了
大家各自手上的工作都很忙
這點要求應該沒什麼吧
我會向上面報告一下
倉持 倉持先生
你去拜訪一下北海道大學的古館教授好嗎
因為他可是樺太犬研究的第一人
我知道了
犬塚 犬塚
在
啊 犬塚
有訓練狗經驗的犬塚也是
請一起去吧
嗯
這樣可以了吧
嗯
倉持君 對不起
沒有 不要在意
倒不如說
能夠讓我參加到現在
已經非常感謝了
我先走了
大哥哥
晴夫
對了 聽說11月份去南極對吧
嗯
對了 美雪老師呢
已經回去了
這樣啊
聽說今天老師去相親
誒?
稍微休息一下吧
對了 倉持先生
不去南極真的沒事嗎
沒事
真的嗎
喂 喂
你幹什麼呢
誒 讓他們載咱們一段吧
喂
要去哪裡呀
北海道大學
去北大有什麼事嗎
那個 想去拜見一下樺太犬研究所的古館教授
樺太犬研究所
啊 好大
腿好粗呀
這就是樺太犬呀
這傢伙好大
你到底有沒有訓練狗的經驗呀
不是 剛才沒注意到
不要莽撞地接近那裡
對不起
閉嘴 給我安靜下來
閉嘴
樺太犬這種狗
作為運輸公司的工具被使用 是家禽
用寵愛的眼神接近牠的話
是會被他咬掉一條胳膊的
嗯 不好意思
這位言談舉止看起來很粗魯的人就是古館教授
是吧 爸爸
父親
其實我是他女兒
父親 這些人好像是要去南極的人
是嗎
管理樺太犬可不是一件簡單的事情
目前 犬的數量越來越少了
每頭犬的載重量大約是40公斤
要是說當雪橇隊的話
最少也得需要20隻
要20隻嗎
去南極的話 無論如何都需要犬拉雪橇
請務必助我們一臂之力
在這裡的10隻 已經是訓練有素的了
立即可以派上用場
這些傢伙也是想去南極的啊
非常光榮的事情啊
謝謝
這叫比布熊
對人不太友好 但力量十足
比布熊
因為是在上川邵的比布町長大的
所以叫做比布的熊
對面那個叫紋別熊
那個白的叫小白
腦子十分聰明 有做嚮導犬的潛質
那邊角上的那個叫安哥
還有就是別克 小鐵
那邊分別是小赤 捷克 貝斯
剛才 這個家伙 大聲吼叫來著
這家伙是風連小熊
剩下的10隻 就得自己找了啊
嗯
反正房間也是有剩餘
2樓的房間請隨便用
謝謝
打擾了
請吧
哦 好像回來了
回來了
嗯 我們回來了
這是我的兒子亮
女兒遙香
你好
對了 那隻狗也是屬於樺太犬
名字是力奇
力奇
這是您養的嗎
父親 因為研究買下來的
和那些孩子們非常親近
所以特別養著的一隻
小亮 遙香
讓我和力奇打個招呼可以嗎
好
好的 力奇
真好啊 真是個好體格啊
腿也很粗
力奇可是能當雪橇中的嚮導犬的喲
嚮導犬？
嗯
那麼 讓力奇和我們一起去南極...
不行
我不會把力奇交給任何人的
誰都不給
走吧 力奇 咱們走
很抱歉
請放棄力奇吧
自從我丈夫出事故去世之後
牠就像孩子們的父親一樣
對不起
不
(這個時候 在本州)
(開始研製能抵禦零度以下的嚴寒的裝備)
(也緊急開始了宗谷的改造工程)
謝謝 告辭了
牽上來 牽上來
好 來了
來了
快點上來
把他抱上來
誒
抱起來
這隻狗不是免費借來的吧
一隻狗居然要500日圓
你說你有訓練狗的經驗
那是騙人的吧
對不起
但是請讓我說一句
只是學生的話一般是不會被錄用的吧
沒有專業知識的學生
說在研究極光的事呢
那是真的
但是去研究院是很好
說實話將來要做什麼我自己也不知道
我想要是參加南極觀測的話
或許能以此為抓住人生的契機
繼續前進
我真的是這麼想的
你可不要露餡啊
是
好
那麼我們就收下了
"檜山農場"就是這裡
那是什麼
檜山先生 檜山先生在嗎
有人嗎
想請教一些關於狗的事情
真是一蹋糊塗
要是這麼一直套著項圈可是會死的
但是這裡應該還有2隻吧
不會在哪裡死了吧
小心點
這裡是狗窩吧
-我出去一下 -誒
你要去哪裡
還有1個
下次再來吧 倉持先生
美雪小姐
冰室先生
好久不見 冰室先生也要去南極嗎
我只是在大藏省監督而已
你真是越來越像由佳裡了 越長越漂亮了
考慮結婚了嗎
那個
對了這是小學募集到的資金
姐夫在嗎
倉持他...
被調離出觀測隊了
誒
8號合格
5號不合格
不行啊 11號不合格
這麼說來只有6隻合格
還差4隻
力奇不行
不行
不用擔心
力奇是你們的家人吧
走吧力奇
走吧
你們要去南極的話 要好好聽倉持的話哦
那個...
怎麼了
實際上我不去
為什麼
我還以為你一定會去呢
南極觀測是我父親的夢想
我內心是想和你們一起去
你父親的？
對 我父親是白瀨探險隊的一員
誒
這就是我父親
騙人的吧
這是45年前的事情了
這是..
倉持 你過來一下
這隻風連小熊
是45年前和你父親一起去南極的樺太犬的後代
這隻嗎
這可是命運呢
命運
可不僅僅是這樣
名冊上寫的檜山
那裡應該只有三隻風連小熊的兒子
是太郎和次郎嗎
是的
的確牠的名字根據在白瀨探險隊裡很有名的
太郎和次郎取的
那個檜山先生借款連夜逃走了
連夜逃走了?
等等 倉持先生
這是命運嗎
你小心點 下面有人
不好意思
這裡不是有2隻狗嗎
已經在市場上賣掉了
那個市場在哪裡
請問您知道2隻黑色的狗嗎
不知道
是那麼大的樺太犬
這2隻樺太犬應該在什麼地方被賣掉了
那就已經賣掉了吧
倉持先生 倉持先生
找到了
倉持先生 在那裡
不好意思 請等一下
請問
這些可以把這2隻狗賣給我嗎
可以 給你吧
謝謝
好 走吧
太郎
次郎
倉持先生 會被咬的
他們只是害怕了
他們並不可怕
過來 太郎
很好 過來
倉持先生
我不會對你做什麼的 過來
很好 次郎
很好很好 次郎
太郎
請多多指教
很好
(另一方面 在本州)
(零度以下耐用試驗 零下30攝氏度)
(電子錨鏈)
(開發抵禦南極零度以下嚴寒裝備的工作受阻) (電子錨鏈)
(基地外牆混凝土)
怎麼辦 11月就要出發了
絕對不能放棄
聽說會晚2個月
真的非常抱歉
大家已經不眠不休地拼命做了
但是還是需要多一點時間
起來
你們快起來
(宗谷的改造工程也大幅度延期了) 你們快起來
拜託你了 小白
拜託了
好
走走走
不能吵架
雪橇的路程似乎很長
不確定一隻嚮導犬似乎不行吧
不是那裡 是這裡
小熊
出發的日子好像已經正式決定了
雪橇沒問題吧
雖然說沒問題
但是南極觀測是很多孩子的希望 (第一南極觀測隊計劃決定)
而且也想讓在戰爭中死去的人們看看
日本不會輸給世界的地方
是指在南極能有重大發現嗎
不 首先是能夠平安地回來
一個也不能少
從南極安全地回來
想讓未來的孩子們看到這些
給未來的孩子們
孩子們的孩子們
想讓他們看看
在這個時代我們曾到達過南極的這個事實
雖然是這麼重要的事情
但是自己卻不能去
快 大家站起來
起來吧 拜託了
小白
起來 加油 快
拜託 小白
都不跑嘛
太郎 次郎
起來 拜託你們了
怎麼了 力奇
回去了 真是無聊
真的很無聊
稍微支持一下也不錯啊
力奇
小白
快 太郎 次郎
起來
力奇
倉持先生
力奇
等等 再看看
力奇
跑起來了
加油加油 力奇
跑起來 跑起來 力奇
飛奔吧 飛奔吧
什麼嘛 你們只要做了就能做到嘛
小白 太好了
力奇
來啦
好好
謝謝你 力奇
你真厲害 嚮導犬
托你的福 終於成功了
力奇 想去南極吧
如果牠想去的話 怎麼辦呢
謝謝
力奇 謝謝
怎麼了
力奇能幫上大家嗎
能幫上大家嗎
媽媽說力奇是不是也想去南極
力奇就不用去了 因為牠是小亮和遙香的家人
力奇即使去了南極也一定會平安地回來嗎
孩子們說帶走力奇也可以
但是要保證一定會帶牠回來 能答應他們嗎
沒問題的
我一定會把他帶回來
我保證
我的伙伴們會好好保護牠的
謝謝
力奇
在南極也要好好疼愛牠
力奇
遙香
開始防水試驗
開始操作
好
沒有異常吧
沒有異常
不好 喂 快跑
我
還是覺得倉持先生應該去南極
去了南極
這家伙就拜託你了 力奇
太郎
次郎
你們要加油
喂
南極觀測可能會被中止
什麼
小心 那裡
快看
怎麼了
可能不去南極了
宗谷操作事故
(離向出發南極還有3個月)
(觀測隊迎來了最大的危機)
不好意思
町野先生
對不起
冰室 你要去哪裡
要中止南極觀測的話必須要事前通知進行疏通
並不是完全中止
局外人別插嘴
倉持
以現在的狀況出發是不可能的
把出發的時間延遲一個月吧
南極已經進入了嚴冬時期
登上南極大陸是絕對不可能的
很遺憾
現在只能這麼決定了
試試拜託別的造船廠吧
我們已經做過很多的嘗試了
請再試一次
倉持
哥哥
給 給
那是南極大陸 那裡住著神仙
誒
在南極也要好好疼愛牠
力奇
我們要是在這裡就放棄了的話
所有的一切不就都結束了嗎
孩子們不是把他們極少的零錢給我們了嗎
募集箱前不是排了那麼長的隊伍了嗎
老師
我們不是約我了絕不讓日本再被稱為
讓我們看看
日本挺起胸膛再一次與世界齊頭並進吧
為了在戰爭中犧牲的人們也好
為了我的妻子也好
正因為日本輸了
但並不是說日本已經滅亡了
這艘宗谷不是承載著我們的夢想和希望嗎
這個夢想擁有著改變日本的力量
我會向全國人民謝罪
現在這個狀況
是不可能起航的
我會承擔全部責任
打擾了 現在在外面
這裡
大家
需要人手吧
焊接的話我可不會輸給任何人
配置管道的工程就交給我吧
在這裡放棄的話 橫濱的名聲就敗壞了吧
(這些是聽到宗谷危機)
(自願來幫忙的工匠們)
這是孩子們的夢想
教授 他們可能會幫倒忙
大家都是一群門外漢
我明白我們需要人手
但是我們需要的是南觀測的專家
哪有這樣的專家
我們也沒有去過南極
也只不過是一群門外漢
別說歪理了
那就開始摸索吧
來自不同地方的人們朝著同一個目標
相互鼓勵才來到了這裡
老師
町野先生
各位
請幫幫我們
怎麼樣
讓我們看看日本工匠們的心意吧
請幫助我們吧
好
就是這樣
可不能再被叫敗家犬了
倉持 對不起
到起航之間能來幫忙嗎
好
(戰敗之後11年)
(從殘骸中重新振作的人們的熱情)
(再次投入到宗谷船的命運中)
(另一方面 很多企業也再次)
(支援起了沒有利益的南極觀測)
無論是零下幾度都沒有問題
(本田宗一郎 本田科技研究工程的創造者)
這麼小
是 應用了半導體收音機的接收器
井深大和盛田昭夫 東京通信工業 之後
早上好
(離出發到南極還有73天)
(在竹中土木工程公司的幫助下開發了觀測基地)
(是我國最初的預製裝配式房屋)
真不錯
倉持先生 真的很努力
大家來喝水
把鹽拿過來
等等
(離出發去南極還有56天)
今天也拜託你了
白崎先生
打擾了
總理 關於第一南極觀測隊我有一個請求
請
開始防水試驗
開始操作
相信我的焊接能力吧
嗯
成功了
沒有異常 成功了
(離出發去南極還有29天)
完工
白崎先生
希望我們能一起奮鬥
真的很感謝
謝謝
倉持
請加油
關於這件事...
倉持先生也一起來加油吧
倉持
從今天開始
你就是第一南極觀測隊的一員了
但是..
這是隊長的命令 但是..
但是我..
已經沒關係了
南極需要你
倉持 加油
好好做啊
請
不好意思
終於要到了呢
對啊
不要失敗就好了
現在就不要說那樣的話了
謝謝
為了讓他們成功
把第一觀測隊變成越冬隊怎麼樣
越冬隊嗎
觀測隊在南極建好基地就馬上要回來了吧
之後就這樣把基地放置一年沒問題嗎
而且第二觀測隊大約有50人
預計要在南極待上一年
一下這麼多人..
我最初是覺得
首先讓少部分的人在南極掌握一下當地狀況比較好
白崎老師不會同意的 他認為這是自殺的行為
至於這個 如果我說從觀測隊裡選出越冬隊呢
你會贊成嗎
我一個人贊成
事實上被叫到這裡的大家聽說都同意越冬
只是暫時問問大家而已
還沒有完全提我的具體想法
倉持先生 你覺得怎麼樣
再見
哥哥
晴夫 出發那天很難見到了
你來嗎
嗯
這樣啊
美雪老師在裡面
對了 老師好像拒絕了相親
你從南極回來的話就和老師結婚吧
你在說什麼呢
我從晴夫那裡聽說了相親的事情
我被對方拒絕了
誒
我之前聽說你不去南極了
是從冰室先生那裡偶然聽到的
你見過冰室？
是的
但是說實話 我忽然放心了
因為覺得真的很危險
我決定去南極了
誒
而且要在南極待1年
1年
正因為是美雪所以我想先告訴你
我一定會回來的
因為你是我唯一的家人
姐夫
父親 現在方便嗎
是關於繼承家業的事情嗎
不是這件事
這樣好嘛 晴彥
這是你的命運
既然是命運 我就有接受的覺悟
但是請您等一會兒
這也是我的命運
聽到了
這孩子又在踢我了
絕對是個男孩子
你要加油
生了的話給我發個電報
生男孩的話就發"紅色的太陽"
生女孩的話就發
嗯 知道了
喝了很多吧
明明說了在回家之前不喝酒的
我沒什麼學問
幹不了什麼大事
這次也是為了健太
健太很高興
說你是令他自豪的全日本第一的父親
別哭了 真難看
我一定會好好回來
絕對不會死的
等等 哥哥
拜託了
跟父親說一聲吧
自己去說
事到如今還反對的話真的很困擾
反正一見面就吵架
你要好好地回來
這次我一定會挺起胸膛地回來
笨蛋 噓噓
對不起 對不起 對不起
從明天起就拜託大家了
對不起
今天是昭和31年11月8號星期六
對於日本來說 改變歷史的時刻終於來臨了
背負著國民的夢想和希望...
山裡
長官
加油 山裡
我出發了
我走了
爸爸
不好意思 不好意思
爸爸
老公
老公 加油
放心吧
感謝各位的努力
冷靜地科學地有效率地完成了所有的任務
星野副隊長
倉持先生 倉持先生
倉持先生 拜託了
拜託了 倉持先生
代替星野英太郎副隊長的倉持岳志隊員
是哥哥
看樣子在進行問候
此刻 我很高興能去南極
但是受到如此多的各方支援
更是難以言喻的開心
這次的南極觀測不只是學術調查
證據就在這艘宗谷裡
承載著數不勝數的寶物
這些都是大家作為日本人的驕傲
還有肩負著日本未來的孩子們的夢想
我
加油 倉持
倉持先生
我在這1年內
受到各位的幫助
受到各位的支援
現在才能站在這裡
真的不勝感激
我們一定會將大家的夢想帶到南極
然後在那片尚未見面的大陸上
豎起日本的旗幟
看不見力奇呢
沒關係 和哥哥在一起的話
一定會平安回來的
全體敬禮
冰室
冰室你
你怎麼在這裡
如果像你說的那樣這個夢想能改變日本的話
我想親眼見證
倉持先生
你認識那些孩子們嗎
哥哥
晴夫
哥哥
謝謝
路上小心
我走了
(在那個被稱為"戰後"的時代)
(為了向世界展示自立自強的日本)
(南極觀測船"宗谷")
(承載著國民們的夢想與希望)
(踏上長達2萬公裡的航海旅程)
(但是)
(這只是難以想像的困難的開始)