大家好
五岛医生
五岛医生…
你们在做什么
明爷爷教我们怎么编草鞋
这是很重要的工艺
你看，五岛医生
草鞋啊
穿起来很舒服喔
改天编一双送你吧
明爷爷，胸部觉得如何
还会痛吗？
没事，好得很
身体健康是我唯一自豪的事
这样啊，太好了
小朋友，西瓜切好了
医生，你来得正好
一起吃西瓜吧
好棒喔
开动了
好甜啊
爷爷，便秘的事请教一下医生吧
便秘？
最近老吵着肚子涨 上不出大号伤透脑筋
别乱说话
我没事
只是排便不顺罢了
明爷爷好像瘦了点
对啊
改天有空到诊所
医生
刚洋，过来
和田先生出差回来了吗？
预计今天搭船回来
我能和你一起回去吗？
你们知道吗？在船上四目交会
后来…主动过来和我说话
而且面带微笑，对方主动喔
少来了…一看就知道在说谎
是真的
问我“你住志木那岛吗？”｜“请问从事哪行？”
我告诉对方
“我在诊所上班”后
话题源源不断
她一定对我有意思，绝对没错
我才不相信 你一定在做白日梦
你才在做白日梦
不是啦…
医生，你回来啦
大家聊得很开心
和田先生，研修会成果如何
这趟可是大收获
不过不是工作喔
-刚洋，这是你要的东西 -谢谢
好棒喔…
大家在聊什么
遇见了命中注定的另一半
回来时在船上遇见一位高雅的女性
真是太好了
只有医生为我感到高兴
若对方真对和田先生有意思
会立刻到这里找他才对
对呀…
你好，我正好到附近 办事顺便过来看看
你好
我正好到附近办事顺便过来看看
原泽小姐
你好
五岛医生诊疗所 第八集
“救不了的生命”
突然很想休假
想跑来看你
给你添麻烦了？
没有，怎么会呢
旅馆呢，订好了吗？
我是来告诉你一件事的
晚上有空吗？
五岛真是深藏不露
那女孩是做什么的
应该是粉领族吧
应该是空姐
不像，那样子应该是模特儿
好漂亮喔
有了，我直接去问 本人难得有这个机会
女医生
她在东京的大学附属医院妇产科任职
坂野，你还记得吗？
由加利生产那天
五岛医生早上打了一通电话
是
她是芦田议员女儿由纪的学姐
由纪带来那封情书，就是她写的
没错，信封上写着原泽崎
很漂亮的字迹
字写得不错嘛
第一次看到儿子写的字
你儿子念私立小学没错吧
原来如此
怎么了
刚洋那孩子
请和田帮他找了一些私立国中的资料
那孩子将来想念私立国中
考医学院
和五岛一样当医生 满脑子想着这种蠢事
很好呀
如果刚洋真的当了医生
以后志木那岛又多了一位医生
还不晓得要等几年
很快的，15年一眨眼就过了
不知道念医学院要花多少钱
我儿子怎么可能当医生
想到这儿的确很好笑
你怎么笑成这样
欢迎呀，怎么了
今天这么早下班啊
留在诊所会打扰到人家 什么
短发美女医生有这么稀奇吗？
喂，茉莉子 欢迎光临
听说了吗，五岛有女朋友耶
而且是留着短发的美女医生
听说俩人快结婚了
五岛医生要结婚？
要一起开业
还有人说好像有小孩了
原来不是只有理香这样
连医生也这样啊
太令人惊讶了
对了
以后彩佳怎么办，真可怜
雄叔
人家不可能看上彩佳的
俩人根本无法相比
人家好有气质
听说你几乎无休假可言
往返岛屿四处看诊是真的吗？
因为接到急诊病患
因为村民要你“休假时过来坐坐”对吧
脚伤好了吗？
听说你在山上受伤了
你知道得事情真多
坐了6小时的船跟和田先生聊了很多
他告诉我很多关于你的事
和我想象的有点出入
原本你是怎么想的
我以为…
你会过得很寂寞
不过并不是这样
还记得柏木医生吗？
信上你有提到
要去美国当教授
脑外科的血管治疗论文
获得国际学者的认同
真厉害
下个月他就要出国了
是吗？
他邀我一起去
什么？
问我要不要和他一同赴美
你有什么打算
不知道
就是因为不知道怎么办才来找你
你…
晚安，请问医生在吗？来了
抱歉，这么晚还来打扰您…
您好
是这样的，家父…
明爷爷
明爷爷，把膝盖弯起来好吗？
这里觉得如何
听说你因为天气炎热食欲不好
感觉肚子涨涨的
会不会痛
我自己…
也不晓得多久了
也许是痔疮吧
上完厕所后会流血
身体变差可能是这个缘故吧
爷爷，为什么不早说
我知道了
来诊所一趟 我帮你做进一步检查
这是大肠癌
而且正加速恶化中
肺癌倒没有转移
肝脏和肋骨比较令人担心
他也提到经常腰痛
还是拍个MRI确认吧
内视镜检查做了吗？
这里没办法喔
这样啊，癌症
触诊时就有种不好的预感
到设备完善的医院做进一步检查
本岛的医院
这样我也比较放心
医生
我们该怎么对爷爷说
告诉他肠子长了一个良性肿瘤
动手术拿掉就没事了
状况这么严重？
状况不太好
去本岛比较好吗？
这是当然的
可是他…
希望由你帮他动手术
他也有他的顾虑
一旦住进本岛医院的话
得有人陪在旁边
离开家里一个月
家人会吃不消的
这不是重点
明爷爷说希望由你为他动刀
明爷爷
他指明志木那岛诊所的五岛医生
五岛医生
你们好
状况如何
好奇怪喔
知道自己有病后觉得身体越来越差
上次吃的西瓜就是这里种的啊
好甜喔
土地是靠不断的努力才能肥沃
不断施肥才能让地肥沃
没有肥沃的土地就种不出好的东西
-五岛医生 -有
我不是因为不愿离开
才指名你为我动手术
当然我也不否认
毕竟这是长久以来
用心培育出来的土地
我…
很喜欢你
就像孙子喜欢你一样
我也喜欢你
爱的告白
明爷爷
若我真的死了
宁可死在你手上
别胡思乱想了
你的病没有那么严重
我一定会救你的
就知道你会这么说
每次都说实话
为什么就不肯对我坦白呢
躲在我背后偷偷说
只告诉儿子和媳妇
这样太过分了，医生
生死看天，生病看医生
生死的事老天爷决定
生病的事全看你了
麻烦你了
请多多关照
我当手术助理
可以的话希望你能协助我
真的要在这里动手术？
没错
希望你能够三思，不要那么难过
这里设备比较简单
和田先生担任助理是很冒险的事
真为了病人着想的话
应该找一间设备完善的大医院
进行详细检查
决定治疗方针后再动手术才对
为什么要在这里动手术
因为明爷爷希望我为他开刀
我不想违背他的心愿
在这里动手术真那么有违常理吗？
这里是离岛
离开这里去本岛住院
不是你想象的那么简单
或许一去不回也说不定
五岛医生这半年来
克服过无数困难的手术
五岛医生的医术高超
他救过无数人
我知道五岛医生一位优秀的外科医生
我们从实习医生时就在交往了
但我觉得
他是冒着危险硬着头皮上
包括你在内
就你一个护士真的很了不起
或许村民这样就很满足了
但是这样只会增加诊所的负担
这样对五岛好吗？
我不认为他的牺牲
能对岛屿医疗有所帮助
医生并不认为他这么做是牺牲自我
原泽医生
这趟你来的目的是什么
什么？
为了带五岛医生回去吗？
他不适合待在离岛的诊所
我认为拥有先端设备的地方
才能发挥他的专业技术
这样对他才是最好的
对你也是最好的对吗？
对不起
我认为五岛医生会让这次手术成功的
他是一个言出必行的人
现在开始进行手术
-原泽医生，和田先生，彩佳 -麻烦各位了
麻烦您了
手术刀
刚利
小邦
别担心，不会有事的
叔叔
我一点也不担心
因为有五岛医生在
没错，五岛医生
-对吗？小邦 -嗯
镍子
医生
已经扩散到腹膜
并发腹膜炎了
也可能并发肝炎，淋巴腺炎
病情这么严重吗？
五岛医生，手术怎么办
先缝合起来
很遗憾，状况比想象中严重
太晚发现了
医生，爷爷…
最多两三个月
医生…
你为家父开刀
却什么也没做
不是说好要救我父亲吗？
你不是答应要救我父亲吗？
老公，别这样
为什么，五岛医生
这样会被爷爷听见的
医生，对不起
没能帮上忙，对不起
一个人在这里做什么
彩佳在找你 明爷爷的麻药快退了
小朋友把你当成神似地
认为没有事情难得倒你
刚洋也很崇拜你 说以后要当医生
他才10岁
我不希望他有所误解
拿手术刀的人
并非能解决所有的事情
我看过太多人在海上死亡
渔夫也不能违背海
再优秀的渔夫
也无法违背大自然
医生也一样
只是一个凡人
明爷爷，觉得如何
很好
健康是我唯一自豪的事
明爷爷，手术成功了
真的吗？真的吗？
那我什么时候
能够出院？
爷爷，你才刚开完刀
说得也是
后天可以吗？
医生，这样
幸好伤口不大
明爷爷的家开车一会儿就到了
回家后也能和住院一样休养
明爷爷，你喜欢哪种？
当然是回家好
真厉害，跟诊所一样
明爷爷，我四个小时后再来帮你换点漓哦
医生，爷爷能坐在椅子上吗？
可以
太好了
可以喔，爷爷
最后还是让爷爷回家了
五岛医生决定的事无人能改
还是和以前一样倔强
不过自从那天后似乎好多了
明爷爷
身体怎么样？
精神一天比一天好，家人们都很感谢
是啊，太好了
请问
你真的要和五岛医生结婚吗？
谁说的
村民都这么说
不过有一个人却不这么想
谁
五岛医生
明爷爷
-老师夸奖我编的草鞋很漂亮 -我也是
真的吗？太好了
我不认为五岛做的事都是对的
他这个人好过头了
爷爷，你看上去精神好多了
听过“医生不能替家人动手术” 这句话吗？
替家人动手术时加入私人感情在里面
这样会影响到手术
同样的道理五岛现在就是这样
无论对自己或他人 医生必须严格地冷酷对待才行
若不这么做，痛苦的是医生自己
把所有的患者都当成自己家人
就没有办法治疗了
恕我冒昧
我认为五岛医生做得到
不
应该说他正朝此方向努力
他犹如被什么附身般
为了大家全力以赴去做
自从他来到这里一直秉持这种态度
正因五岛医生是这样的人
希望大家能接受他
我也是
或许你认为我这个门外汉
凭什么参与手术
但是我也有进修医学常识
希望能为诊所尽一份力
也是因为见到他
如此拼命地付出
和田先生，你真是个好人
是吗？你要回去了？
不留我吗？
我没有资格留你
你真自私
上次不留答案离开东京
这次又不留答案赶我回去
我没有这样想
对我而言…
你是个很重要的人
所以我…
医生，医生
明爷爷
医生
就这样走了啊
明爷爷
我老伴吃这个很有用的
明爷爷
小邦，对不起
我救不了爷爷
真的…很抱歉
医生
您别道歉
您这么照顾爷爷
他真的很幸福
对吗？老公
爷爷说他很高兴能回家
每天你和彩佳来家里好几趟看他
他很高兴
这里能看见庭园的树木
也能听见海浪声
鸟鸣声
邦夫的玩耍声
还有儿子下班回家的脚步声
这些他都能听见
若被送去本岛的医院
虽然能活久一点
却无法像这样和大家一起
明爷爷，真是太幸福了
医生，真的很感谢你
这阵子害您跑了这么多趟
谢谢您
医生，这个…
在家父房间找到的
请您收下
五岛医生
夏天凉爽，冬天温暖
我最自豪的是西瓜和草鞋
人生中就这两件事
原泽小姐
您要回去了啊
是的
和田先生 请帮我转告五岛医生
是
他是一位幸福的医生
幸福的医生
家属因为治好病患心生感激这不稀奇
但是病患过世后
却仍然由衷感激医生
这是相当难得的
告辞了
原泽小姐，有空再来喔
我们都很欢迎你
我可能会去留学
请帮我转告他
你不去追她吗？
小崎
再见，五岛医生
你的表情很棒
和在东京时比起来
表情灿烂多了
再见
医生
他喝酒了？
只喝了两口就这样了
医生，当心感冒喔
医生
随他吧
今天就随他去吧
五岛医生也是人
偶尔也想让自己醉一下
要我帮忙吗？
嗯
预备…
回诊所吗？
あの苍ざめた海の彼方で 在那苍茫大海的对岸
今まさに谁かが伤(いた)んでいる 此时有人正伤着心
まだ飞べない雏たちみたいに 就像是不能飞翔的雏鸟
仆はこの非力を叹いている 我也为他的无力感叹
急げ悲しみ 突如其来的悲伤
翼に变われ 改变了飞翔的方向
急げ伤迹 突如其来的伤痕
罗针盘になれ 变成了罗盘
まだ飞べない雏たちみたいに 就像是不能飞翔的雏鸟
仆はこの非力を叹いている 我也为他的无力感叹
梦が迎えに来てくれるまで 在梦想达成之前
震えて待ってるだけだった昨日 一直振翅以待
明日 仆は龙の足元へ崖を登り 明天我要爬上龙爪上那高崖
呼ぶよ“さあ、行こうぜ” 大声呼喊“我要飞了”
银の龙の背に乘って 乘上银龙的背
届けに行こう 命の砂漠へ 到达生命的沙漠
银の龙の背に乘って 乘上银龙的背
运んで行こう 雨云の涡を 移动云雨的漩涡
银の龙の背に乘って 乘上银龙的背