医生，前方那个就是犬立岩
看起来像狗狗把脸露出来游泳
没想到定期船突然引擎故障
让您改搭这种船，真抱歉
除了能欣赏这片风景外
最棒的莫过于这片海
医生，你怎么了
抱歉，害您晕船
刚洋，快拿水给医生
还要多久才到那座岛？
时间吗？还要4小时左右
4小时
快拿水来
怎么啦，你也晕船了吗？
这样怎么当渔夫的儿子太没出息了
离岛屿还有一段距离
这是让你不晕船的咒语
- 你叫刚洋是吗？ - 嗯
你呢
我叫五岛健助
五岛？
五岛
对不起，对不起
医生，看见岛屿了
刚洋，抛锚准备靠岸
我来吧
这小孩真没用
对不起，不好意思医生，请小心
刚洋，谢谢你
谢谢你们
我只是做我该做的事
社长
喂，坂野，怎么这么慢到
村长呢，村长怎么没来？
刚才…
麻烦您了
医生，请进
应该是心肌梗塞引起的急性心肌梗塞
请节哀顺便
医生
抱歉
这次换一个年轻医生呀？
您好
吓我一跳，原来你会说日文
内伯母
我是这里的产婆很多事非我不可
我先去忙了
先走了
抱歉，抱歉
对不起，医生
这位是村长
我是村长，敝姓中村
谢谢您专程到此
不耽误您的时间
麻烦请您填一下
辛苦您了
医生也很难过
幸好有你在
原本应该送爷爷过去的
没想到反而让医生过来
什么？
为了取得死亡证明书
不然就无法进行丧礼
我知道这样子很过分
请您专程到此开死亡证明书
这样一来家人也松了口气
来到这里很失望吗？
彩佳
今天你是回不去了
定期船班已经停驶了
为了不让你跑走家父都安排好了
您是她父亲？
是的
医生，看见了吗？
那就是本岛的诊疗所
和田先生
不在吗？
喂…
别跑，别擅自行动啦
课长，折腾半天就是搞不定
这样怎么行呢
剩下的事交给你
乖，别动
别再乱来了，好好去吧
你好，我是总务长，和田
先拍一张照吧
请进
五岛医生诊所 第一集
彩佳，真是辛苦你了
我们一通电话也没有
刚才听见时吓我一跳
医生
这里是会客室
来，请进
医生，这里
这里是办公室
本月起我派驻这里
我是区公所的员工 对于医疗的事一无所知
可是…这是我的相机
- 听过莱卡3A这款机型吗 - 没有
请问一下
什么？
什么事
若有急诊患者送过来
需要紧急开刀时怎么办
- 开刀？ - 是的
这些设备只能包扎一些外伤
这里从未开过刀
至今为止都是内科医生
原来如此
尽这里的设备做应该做的事
其他交给本岛医生就行了
这就是来志木那岛医生的使命
我了解星野小姐的意思
但是生病和受伤是等不得的
遇到急诊病患除了放弃外别无选译
志木那岛从以前就是这样
对了，这是你的车钥匙
可是我…
没有驾照
喂，这是怎么回事
我看他是蒙古大夫吧
- 我也不知道 - 区公所的人是这么说的
听说事务所的人也很伤脑筋
等了一年等到这种医生
星野说得那么好听带来这号人物
竟然找来个蒙古大夫
难怪坐船也会晕船
我看那家伙肚子里根本没货
我国小2年级就什么都会
这种事连我都会
我可是念到国小五年级
后来是自己不想念翘课
继续念下去比他强多了…
重雄，嗓门还是那么大啊
怎么啦，有重听吗？
星野是你啊，有什么事？
- 喂，别待在这里发呆 - 是
泰夫爷爷守夜那晚人手不栘
需要几个人去帮忙
- 我正要去 - 对啊…
麻烦各位了
我问你，星野
听说那个新医生没有驾照是真的吗？
嗯，好像是
没有驾照又怎么样
你不也考两次才考上吗？
考了半天才考上四处靠关系才考上
还好意思在大家面前说大话
原来是这样啊
还笑，臭家伙
没有驾照怎么移动
我拜托妈妈了
让你别再晕船了
渔夫儿子会晕船人家知道会笑的
我去办点事，你先回家
爸，我…
什么事
没事
- 吃饭前我会回家的 - 知道了
刚洋
小邦
你要去哪里？
明天轮到你值班
我们现在要过去
快点跟我来喔
大家都会了现在只剩下你
再不行的话就不把你当朋友了
我们走
绝对要来喔
- 我回来了 - 你回来啦
彩佳，妈妈去笠井家帮忙一下
你把便当送去给新医生
为什么要这么做？
什么？
他是个怎样的人
谁啊？
还问谁？新医生啊
他啊，呆呆的，一副不可靠的感觉
是吗？
你爸说他是一位很优秀的医生
优秀的医生怎么会被派到这里
爸爸也对他毕恭毕敬，真可悲
彩佳，你变了
刚回到这里时你绝不会说出这种话
我才没有变
便当你自己送去吧
彩佳
光江阿姨
爷爷的事谢谢你
抱歉，什么忙也帮不上
没那回事
有你在让我们放心多了
爷爷才能面带微笑地离开
是吗？
当然是呀
真的很感谢你
对了，爷爷要我把这个给你
香浓糖果
抱歉，我忘了
他说经常麻烦你要我给你吃
你又不是小孩了
可惜他已经走了
医生，女病患吐血了
为什么要去那里呢
身为医生 你并没有错
你打算一辈子留在那里
我已经决定了
我不想一辈子这样下去
抱歉，对不起
抱歉，不好意思
我看没人突然想游泳
我什么也没看见
你是谁？
我来看星星
你不是这里的岛民
你怎么知道？
难道…
你是新来的医生
是的，你好，我叫五岛健助
听说你会晕船
要不要到我家，请你喝一杯
不用了…走吧
不了…
- 没关系啦 - 不用了
- 走嘛 - 不用了
- 怎么回事 - 怎么了
你愣在那儿干嘛，快来
石头很滑，小心喔
滑倒可就糗了
小心别滑倒喔
刚洋最没用了
真是个胆小鬼
刚洋真是他爸的儿子吗？
为什么这么说
我妈说渔夫儿子不会游泳太奇怪了
一定是抱来的
可能喔
借我一下，我来找
快点
开始了
你们在这里做什么
是茉莉子
这里很危险，快回去
这么晚了，你们在这里做什么
别用跑的
要是跌进海里怎么办
这是什么
不准碰
那是秘密宝物
故意留着让刚洋找出来
绝对不准碰
是
我们走
你回答得真顺口
茉莉子，偷偷带男生出来喔
医疗所的新医生小心喔
大家都在说喔
新医生会晕船，真没用
吐吐医生
拜拜
小心
- 你没事吧，小心点 - 对不起
- 小心喔 - 我没事
对不起
现在才起床啊
只知道看漫画
半夜不睡觉早上当然爬不起来啊
爸…
我今天不想上学
肚子不太舒服
为了这点小事就请假怎么行呢
我最讨厌这种没出息的小孩
和田，你在做什么
医生说想骑脚踏车
我刚从仓库里找出来的
医生呢
在里面
你在做什么
因为找不到干脆自己DIY
这是抽血台
你看，还能上下移动喔
10分钟后就要门诊了
请在门诊前把这里整理好
知道了
希望这东西能派上用场
但我想绝对用不到的
什么叫绝对用不到
真是的
对了，大家还不知道我来了所以才…
全村的人都知道了
包括你晕船的事情在内
我不知道父亲怎么告诉你的
但是这个岛屿的人
对医生和诊疗所根本没有信心
大家真遇到身体不适时
宁可搭船6小时去本岛的医院
本岛的医院？
没人想在这里看病
这些事原本不应该让你知道
但是这是事实
星野小姐，你的看法呢
你认为这样下去好吗？
身为岛上的护士
你觉得这样好吗？
谁愿意
谁愿意这样呢
你刚到这座岛屿没资格这样说
但是这里总是没有医生
即使父亲费尽千辛万苦把医生找来
很多医生待不到一年就走了
也有每天喝酒敷衍了事看诊的医生
根本无心帮岛民看诊
甚至还找过台湾医生
但是语言根本不通
为什么，医生
全日本那么多医生
为什么没人愿意到这里
反正你也不会待太久
迟早也会弃岛民不顾离开这里对吧
既然这样…
医生…
脚踏车可以骑了
真的吗？谢谢你
（致刚洋）（今晚八点把发光石取来）
你找我？
小邦，非得今天试胆量吗？
怎么啦
因为…
我从昨天起肚子痛得要命
改天吧
胆小鬼
才不是
今天我真的不舒服
你真的是你爸的儿子吗？
什么？
你没听说吗？
听说什么
你没听说就算了
反正非取不可
今晚八点，拿来我家，非取不可
医生
这样啊
第一天没有半个人来看诊
对不起
为什么要道歉呢
没人来看诊表示大家身体健康
这是一件值得开心的事
医生
我没有故意隐瞒你
我也没有欺骗你
星野先生
我们需要你这种人才
我
在区公所做了20年
不断地寻找优秀的医生
这里需要一位优秀的医生
让岛民能安心健康的住在这里
为了确保村民的生命
岛屿需要您这样的医生
所以
拜托您，不要回东京
今天和田先生
帮我修好一辆旧脚踏车
我很高兴
我已经无处可归了
这件事你也很清楚不是吗？
其实我可是干劲十足喔
我从昨天起肚子痛得要命
改天吧
才不是，我真的…
刚洋
你怎么了，刚洋
你醒醒，刚洋
小邦
石头在这里
谢谢光临
茉莉子，我爱你
我也是唷
拜拜，拜拜
茉莉子姐
怎么回事
完成了
来了
医生
来了
开门
为什么要把门锁起来
对不起
你快去，刚洋危险了
快点去
刚洋
医生
怎么啦
刚洋发烧到39度
他一直吵着肚子痛
试着把膝盖打直躺平好吗？
我看看
在船上时哪里痛
- 好痛… - 抱歉，很痛喔
医生，刚洋，怎么了
刚洋
急性盲肠炎吗？
原来从昨天起就很痛
若在船上时及早发现就好了
原先生，我
我明白了，我带刚洋去本岛医院看
来不及了
这不是一般的阑尾炎
我想已经并发了腹膜炎
现在状况非常危急
我在诊疗所帮他开刀
诊疗所？开什么玩笑
真要开刀要找大医院 才不让你这种蒙古大夫开
- 原先生，请留步 - 我是他父亲
儿子的事情由我决定
刚洋，忍耐一下爸爸带你去看医生
- 刚利，你要做什么 - 叔叔…
我带刚洋去大医院看
你在做什么刚洋现在很不舒服
请别这样我会负责帮他开刀的
让开，我不会相信你的
为什么
为什么你不相信我呢
因为你是岛屿的医生
刚洋他妈
就是被岛屿医生害死的
真的吗？
有没有纸笔
有
邦夫，知道星野彩佳住哪里吗？
知道
你把这张纸拿给她
请她到港口
等等，我也一起去，我把车子开过来
还有打电话给和田要他一起到港口
- 和田？ - 对
麻烦你了
医生
什么事
我求你，一定要救刚洋
拜托你
知道了，我会救他的
我答应你
我们打勾勾
彩佳，彩佳
彩佳
刚洋出事了
刚洋，你是男生要忍耐
爸爸马上带你去医院
为什么不早点说呢
我有说
可是你不相信我
爸，你认为我是胆小鬼？
你讨厌我是吗？
怎么这么说，没那回事
你一定讨厌我
所以你和其他人才说我是胆小鬼
我是胆小鬼
刚洋，爸爸马上带你去医院
请别开船
原先生，请你再考虑一下
真要让刚洋在船上等6小时吗？
原先生，拜托你听我说 现在刚洋真的很危险
原先生
谢谢你
医生，你要的东西
好了，快上船，上船再说
你们在做什么
我们陪你一起去本岛
刚利
等一下
上船，快上船
随你们便
医生，好痛喔
医生
刚洋，觉得怎么样
彩佳，快准备仪器
- 什么？ - 快准备仪器
哪个
那个盒子里
和田，手电筒给我
请继续帮我照着
脉搏110 血压110-64
体温升到38.5度了
- 准备抗生素的点滴 - 好的
把那个给我
原先生
就现在状况来看阑尾炎随时可能破裂
就算加速抵达本岛也无法立刻动手术
请允许我先帮他打点滴
给我
- 胶带 - 好
血压比刚才低了
脸色仍然苍白
抵达本岛还要4小时
医生
刚洋，我知道你很痛再忍耐一下
我答应小邦一定要救你
小邦？
我答应他一定要把你救活
和田
什么？
知道了
医生，莫非你要
这样太冒险了
星野小姐
我来这里的目的不是写死亡证明书
- 我说你啊… - 怎么了
不懂人情世故的家伙
医生
你这个混蛋
原先生，请你做好心理准备
现在不立刻进行手术 刚洋会有生命危险
我要杀了你
冷静点
放开
你们这些家伙
想让刚洋离开我吗？
你们想害死刚洋吗？
我不会让刚洋死的
请相信我
为什么我要相信你
刚利
我被你们骗过太多次
只不过穿着白袍
凭着医生之名招摇撞骗
这孩子的妈也因为相信你们
我说要带她去本岛
带她去本岛做检查
她却忍痛笑着说没事
相信岛屿的医生
直到最后一刻都还相信你们
就因为相信你们的话
那些人
算什么医生
爸…
刚利
刚洋
原先生
我一定会救活刚洋的
不会让夫人的事情再度发生
我…
请相信我
马上动手术
可以吗？
如果…
如果刚洋出了什么差错
就把你碎尸万段
丢去喂鲨鱼
刚洋试着像虾子一样弯曲双脚好吗？
帮他固定起来
- 和田，帮我打光 - 好的
刚洋，有一点点痛忍耐一下喔
不晓得刚洋怎么样了
如果刚洋死了，我…
邦夫
你说刚洋不是刚利的小孩
为什么要说这种话呢
刚洋的妈妈
5年前因为心脏病过世
这件事你也知道
嗯，记得不是很清楚，我知道这件事
- 麻烦你了 - 请多多指教
和田，把光照过来
- 和田，你没事吧 - 我没事
请从上面打光
镊子
- 直接给我 - 好
她是我小学同学
温柔，善解人意
我们感情很好
上国中后，又念同一所高中
- 再往右一点 - 好
- 相反了，另一边 - 好
妈…
妈
刚洋
- 和田，血压 - 好的
借过一下
高中休学后，我没有马上回来
美里子回到岛屿和刚利结婚
可是却死了
她的病住在本岛或许就有救了
现在刚洋只剩下父亲
你也听说了不是吗？
刚利大声呐喊着
“爸爸一定会救你的”
不是亲生父亲的话会说出这种话吗？
以后不准再这么说了知道吗？
放心，有医生和他爸在旁边
刚洋不会有事的
刚洋
医生，呼吸…
血压多少
8O-40
- 和田，提升输氧量给刚洋戴上氧气罩 - 好的
- 这个吗？ - 对
给我
刚洋，加油
加油，刚洋
刚洋，听得见我说话吗？
你一个人跑去洞里取石头对吧
真了不起
换成我一定做不到
好痛…
刚洋，加油，我们在你旁边
- 撑过去，刚洋 - 刚洋，加油
加油，刚洋
- 加油，刚洋 - 加油
快好了
加油，刚洋
刚洋，加油
加油…
好了
接盘
这么大的非常罕见
一部分破裂而且流脓
这种剧痛竟然能够忍受刚洋真勇敢
没事了
幸好趁肚子的脓散开前开刀
再来等消肿就行了
你很勇敢，刚洋
爸
你很勇敢
天亮了
真的耶
原先生
这个还你
刚才丢的是诊疗所的钥匙
因为不这样就无法动手术了
对不起
放心，我没事
麻烦你们了
请上车
医生
我认为你这样做是对的
谢谢你救了刚洋
不过以后别再这样了
回去吧
又要坐6小时的船
医生
从这里出发要8小时
医生…
你还好吧
小邦
刚洋
小邦，我…
听说你一滴眼泪也没掉
医生，彩佳姐，和田
还有大家
大家都夸赞你
说你真勇敢
对不起，我说你是胆小鬼
这个还你
勇者的象征
这些都是吗？
是的，这些是最基本的设备
总务长，这些大约多少
我还没有算
怎么不算一下呢
因为换算成数字后 课长一定会吓一跳的
所以故意不算
这份申请书我先收下
我会递给村长的
但是一次申请
课长
这时是你展现魄力的时候吧
彩佳你…
算了
是你从东京大学把外科医生找来的
医生
怎么了
刚洋出院了
- 刚洋 - 恭喜你出院
我要拿样东西给你看
什么东西
很棒喔
这个不错耶
来，大家一起照相
你做的吗？
不，是我和小邦两个人一起做的
还用了英文
- 五岛拼错了 - 五岛医生，好看吗？
很好，可是…
太好了
来，大家排排站
内女士
五岛…
果然是外国人
刚洋
听说这次新医生
在船上帮你开刀
这件事全村都知道了
这次的蒙古医生
把人和鱼一样把腹部划开
太好了
你还能活着
拜拜
算了
算了，大家站好，拍照吧
预备…
笑一个
我自己忘记拍进去
算了，来吧
（五岛医生诊疗所）
あの苍ざめた海の彼方で 在那苍茫大海的对岸
今まさに谁かが伤(いた)んでいる 此时有人正伤着心
まだ飞べない雏たちみたいに 就像是不能飞翔的雏鸟
仆はこの非力を叹いている 我也为他的无力感叹
急げ悲しみ 突如其来的悲伤
翼に变われ 改变了飞翔的方向
急げ伤迹 突如其来的伤痕
罗针盘になれ 变成了罗盘
まだ飞べない雏たちみたいに 就像是不能飞翔的雏鸟
仆はこの非力を叹いている 我也为他的无力感叹
梦が迎えに来てくれるまで 在梦想达成之前
震えて待ってるだけだった昨日 一直振翅以待
明日 仆は龙の足元へ崖を登り 明天我要爬上龙爪上那高崖
呼ぶよ“さあ、行こうぜ” 大声呼喊“我要飞了”
银の龙の背に乘って 乘上银龙的背
届けに行こう 命の砂漠へ 到达生命的沙漠
银の龙の背に乘って 乘上银龙的背
运んで行こう 雨云の涡を 移动云雨的漩涡
银の龙の背に乘って 乘上银龙的背