本字幕由 ZhuixinFan追新番 原创翻译制作
翻译 纠纠
翻译 奈良燐
翻译 奶糖
翻译 栗子
校对 mori.x
时间 Rin仔
后期 土豆泥
总监 mori.x
对你和希美的怀疑 怎么都无法消除
杉下什么也没做
火也不是我放的
医生宣告了我剩下来的时间
还有一年
我收下也没用
但说不定以后就想结婚了呢
小夏
对涟漪放火的那个人
感觉怎么样 还痛吗
不用起来 好好休息
好
给你
谢谢
但这个还是你拿着吧
谢啦
杉下小姐
你没事吧
没事
如果觉得很痛 要不要换药
麻烦你了
为了尽量阻止病情恶化 一起努力吧
好
对了 你决定告诉家人了吗
尽管至今为止发生了很多事
如果我无法照顾自己的日常生活了
我打算去晚期病人收容所之类的机构
你不打算告诉任何人吗
是
有事尽管找我商量
是吗 你还在岛上吗
现在方便见面吗 你在哪儿
渡船码头 我在栈桥这里
我这就过去
抱歉 耽误你回去了
发生什么了
夏惠 不见了
为什么
很快就能找到的 大家都在帮忙找人
别担心
没事吧
我来是为了这个
这是什么
夏惠写的
跟涟漪有关
就是那个晚上的事
我能看吗
我希望你告诉我 上面写的是不是真的
要是早点把这件事告诉你
该有多好
关于14年前的夏天
对涟漪放火的那个人
我知道那个人是谁
隐瞒至今
那天 我接到电话说着火了
着火了
就立刻赶到涟漪
听说周平和慎司还在屋里
我脑子一热
就冲进了涟漪的熊熊大火中
周平
周平 醒一醒
快起来 跟我出去 周平
为什么要来救我
让我死了吧
说什么蠢话 快起来
是你点的火吗
就算把店卖了 也剩不了几个钱
我已经一无所有了
只要我死了
就能拿到保险让慎司去上大学
求你 让我死了吧
你怎么能这么想
我不忍心看着如此痛苦挣扎的周平
为了消除周平的嫌疑
我隐瞒了纵火的事实
消去了证据上的指纹
身为警察的妻子
我却犯下了两项重罪
包庇犯人 毁灭证据
那天以来 一切都不一样了
如果我说出真相
很多人就无可挽回了
我犯下的罪
会使你失去巡警的工作
这让我无比痛苦
14年来 我只能继续瞒着你
现在你退休了
案子也即将迎来时效
我会将一切坦白
请原谅我
夏惠
我觉得上面写的是真的
一直怀疑你
没能好好对你
对不起
那个时候
你为什么站在那里看着呢
搬家前一天
我出去扔一些不需要的东西
爸他大概是不想牵连我
就一个人点了火
我和爸都不知道明天会怎样
一直想着阴暗的事
就像是要被黑暗吞噬了一样
我回来后
就看到涟漪着火了
成濑
那件事以后
爸一直避免与我交流
做什么都马马虎虎
大概是无法原谅自己所做的事吧
你知道真相吗
隐约察觉到了 但我从没问过
反正被怀疑的是我
这样也好
真的很对不起夏惠阿姨
夏惠的事你别放在心上
有我在呢
蠢死了
老爸他
原谅他吧
我做不到
不用现在就原谅他
将来哪一天原谅他就好
希美
以为是你放的火 才拼命为你掩护的吧
嗯
那个时候 在车里
希美对你说了什么
不是什么大不了的话
你做什么都没问题的
做什么都没问题的
为了不让我走入迷途 她对我说了这句话
杉下保护了我
天空玫瑰园的案子之后
又变得不见面了
我现在才终于知道了
杉下的心情
10年前你们各自都有珍惜的人啊
对我来说就是杉下
你的N是希美啊
但是却不能见面了
杉下
辛苦了
好慢啊
安藤
你的女朋友吗
大学时代的朋友
你好
很冷吧
挺冷的
喝啤酒吗
都是冰镇好的
多烤一点
好吃
怎么样
特别开心
我真的很高兴
你笑了
什么
你都不会像之前那样笑了 就有点在意
不都是因为你说的话不好笑啊
那我下次说的时候喜感一点
什么下次 不用说了
小夏
你去哪儿了
因为案子的事情给你添麻烦了 真是很抱歉
真的很不好过啊
那之后我想了很多
和你母亲分手的我也是有责任的
不应该把你交给那个
会对小孩家暴的那个女人
但是 她也把我养大了
犯过罪的人要在社会上
生活下去 并不是一件容易的事
我做好心理准备了
要给那些因为案子而添了麻烦的人
报恩啊
是
真人
有空就回来看看
你不是说不想再和我有牵扯了吗
没有比和有前科的人有牵扯更严重的
我一点也不在意
你身边的人会在意
你为什么说是自己做的
你还问这个啊
杀死她丈夫的是我
没想到会把他杀掉
我要啤酒
好
托了你的福 我已经赎了罪了
本来是负的我 可以从零开始了
接下来就要往正方向走了
那我们进入正题吧
是杉下的事
你见她了啊
见了
我也见过几次
那家伙好像变了个人似的 没什么精神 没事吧
好了 您的啤酒
假如杉下站在马上就要
断掉的吊桥的另一边
为什么会在那种地方
杉下在吊桥的另一边
喊着救命 你会怎么做
你会过吊桥吗
说不定桥立马就会断掉
成朋医院 晚期病人收容所申请书
也许无法再回到以前的生活中了
杉下是不会那么轻易地求救的
如果她求救呢
什么都愿意做
怎么了 杉下发生什么事了吗
没什么大事
只是觉得如果不是那一天
也许杉下能够幸福
觉得很心痛
还有以后啊
西崎 杉下 还有我
成濑 救我 成濑
喂
我是西崎 成濑
你愿意再救杉下一次吗
杉下本人不要任何人的帮助
但是觉得如果是你的话应该可以吧
你还是这么拐弯抹角的啊
那我就直说了 杉下她
喂
杉下
嗯
你在家吗 我现在在你家楼下
为什么你会在这儿
我回了一趟岛上 这个 带回来的乌冬
谢谢
但是 你怎么会在这里
是西崎告诉我的
之前去监狱探望过几次 他出来了之后就联系我了
不要这么突然来啊 我又穿成这样
稍微聊一下吧
10年没见了啊
嗯
岛上怎么样了
还是一样 涟漪的纵火案也快要破案了
大家都怀疑是我
多亏你帮了我
怎么回事 是谁干的
已经不在了的人
就算想去抱怨
也没法说了
不是你干的吧
不是
就是啊
不是的啊
我一下子就撒了谎
我们一直在一起
自己也已经到了极限
自己一个人也没办法解决
很痛苦
看着那场火
我爸 我妈
还有那个女人
全部都消失了
能够束缚自己的人都没有了
那么想着 就能够看着上面了
虽然这么说有点夸张
我就觉得是成濑用那场火救了我
抱歉
成濑最宝贵的家着火了
我竟然在胡思乱想
然后呢 走到上面了吗
这个嘛
我没什么想要的东西
有吃的 有可以回的家
只要这些不被人拿走
就满足了
不往下看
要往上看
往上走
感觉处在绝望的深渊
在遥远的上方可以看见摆脱这种困境的出口
触不可及
很远很远
你呢 怎么样
我在神乐坂的法国餐厅工作
准备春天时辞职
回到岛上
回去
岛上一个即将开业的店邀请了我
我想 或许在脚踏实地的地方
能做出留在人们记忆中的料理
真好 是你的做事风格
一起回去吧
我们在一起吧
救出奈央子作战就叫N作战2吧
住在那么高的地方 也有人不幸福啊
他之前到你家来玩过吧 你们在交往吗
没有
是嘛
以前的营业王牌是野口 现在安藤的时代要来了
好久没下棋了 赌一把吧
要用将棋来决定公司的人事安排吗
野口先生预约的是当天下午6点 共4人
还有一个人叫安藤望 是野口先生的部下
我们所做的事是正确的吗
无论发生什么事 我和成濑都会和你在一起的
快带走 6点前装扮成花店的人过来
你在哪
你在干吗
原谅我 奈央子
我控制不住
对不起 惹你生气了
我该怎么办
油田开发项目失败 造成巨额损失
我错在哪了
为什么什么事都不顺
我究竟要一直输到什么时候
谁快来阻止这一切
拜托了
快来救救我
所以要变更作战吗
是的
快带走 6点前装扮成花店的人过来
你真的要按照奈央子小姐说的来做吗
她这样寻求救助 真的没关系吗
我感觉奈央子快要被杀了
那赶紧救她啊
我们报警吧
不 还是我去
我知道了
那你来决定我和成濑应该做什么
Chartier 广田
好高大上的店啊
变更作战
当天 西崎先生会装扮成花店的人去野口先生家
他说 奈央子联系他了
那他就不用装扮成外送服务人员的样子了
难得你说要帮助我们
没关系 西崎先生说几点过去
大概这样
下午5点 杉下到达
将野口留在书房
5点半 西崎 装扮成花店人员到达
带走奈央子 前往家暴庇护所
6点 成濑到达
你到达时 估计会因为奈央子小姐不见而出现躁动
到时我会随机应变的 希望进展顺利
西崎先生说作战实施前想再三人聊一下
你再来野原庄一趟
据说安藤先生当天会看情况
向那个希美求婚
年末年初店里会有点忙
这样啊
那你好好工作
我到时联系你 我还要去打工 得走了
多谢款待
那圣诞夜再见
离案发还有3天
怎么了
今天打工的地方在那边
你中途离开没关系吗
恩 反正是同期同事的忘年会
圣诞夜那天
如果你6点前到的话 能联系我下吗
你几点过去
5点过去 可能有要帮忙的地方
你要和野口先生一起研究战略吧
什么战略
将棋的
为什么 我不会做那种事的
不是吗
不是啦
我还以为他要通过你来反击 要找你商量呢
晚饭吃没
还没
吃过再去吧
为什么
走吧走吧
不用了 不用了 等下 等下
不用了 不用了
别客气啦
大家都很好的
大家 大家都很好的
不要去
追加1人
安藤的女朋友吗
安藤女友 喝什么
来杯啤酒吧
安藤女友要啤酒
大家好像误会了
没关系啦
什么没关系啦
你干嘛要笑
没有笑啊
就是在笑 别笑了
安藤 安藤女友 啤酒来了
谢谢
干杯
案发当天
不开心啊
和之前送蛋糕的女孩进展得顺利吗
她今晚好像要被求婚
是吗
之前不是你告诉我的吗
难道是希美
什么 和你送蛋糕的女孩是同一个人吗
现在泄气还太早
求婚也有可能被拒绝的
谁知道呢
你先说不就行了 告诉她 我会让你幸福的
先说的人赢 今天又是圣诞夜
别说得那么随便啦
准备好了吗
我也差不多该去野口先生家了
靠你了
我说
如果能顺利把奈央子带走的话
你们俩一起逃走吧
你其实想和奈央子在一起的吧
不要只考虑奈央子的幸福
你也想想自己的幸福吧
我会考虑的
那实行作战吧
你别迟到哦 我没法长时间
拖住野口
知道啦 我5点半准时去
我走了
走好
野口 调休
5：00 杉下抵达
我是杉下 拜托找一下4803号的野口先生
这里是物业前台 杉下小姐来访
晚上好
欢迎光临
欢迎光临 希美
我来吧 奈央子你坐
只要等菜来就好了 花也很快就会送过来
希美 这里就交给奈央子吧
希美
外套给我吧
谢谢
包装需等候约20分钟
不好意思 不好意思
麻烦您排队
为什么有这么多男的买花
因为是特别的日子
我5点半有约 这附近有没有人少的花店
今天应该到处都是人
5:15 野口进入书斋
安藤用了什么招式
你赢了
首次胜利
居然输给你了
太好啦
和那时候一样
这个有点难度
就是啊 陷入窘境了
这种情况只有破釜沉舟用龙吃银才有赢的希望
这是起死回生的一步
好厉害
这样就能逆转了
这次可能赢不了
我就是这样输给安藤的
你输给安藤了
这是我第一次输给他
真惨啊
请给我点时间
你慢慢想 安藤还要一会儿才来
西崎还有15分钟到
安藤变强了呢
是你锻炼得好吧
最近都没时间和他下棋
我一直期待您找我商量
下一步他会怎么走
今天我一定要赢
我们想办法逆转吧
求婚也有可能被拒绝的
告诉她 我会让你幸福的 先说的人赢
5:30 西崎未至
西崎怎么还不来
西崎
我已经拖不下去了
你真的不知道吗
你刚刚说在这步输给了安藤
嗯
你第一次输给安藤难道没有不甘心吗
你一定想过
怎样才能反败为胜
喂 我是安藤
与富士见兴产的会面改为下周一了
我能现在就去您那里吗
真早啊 我现在有工作要谈
你在楼上等我一会儿吧
安藤已经到了吗
嗯 我让他在休息室等我
你趁这段时间想想吧
我去楼下喝杯咖啡
别去楼下 会撞见西崎的
请稍等一下
这样走如何
怎么走 你示范一下
虽然龙被马吃掉了
因为之后不能走2三桂
把刚刚吃掉的银组成2二
这里 变成飞车
不行 拖不下去了
快来啊 西崎
这样啊
这样
成功了
这样安藤就要去偏远国家了
您说什么呢
我和他打了个赌
你知道DARINA共和国吗
不知道
那个国家没有电气 仿佛是世界的终点
安藤要是输了就得去那里
会吃很多苦吧
就这样决定安藤的未来吗
是安藤同意和我决一胜负的
这里是物业前台
La Fleur Makiko的花送到了
请送到我们家
请 是4803
我去叫安藤吧
怎么办
让我们在吃饭前决出胜负
你想赢安藤的话 请凭自己的实力去赢
他若知道是你促使他去了偏远国家
会是什么表情呢
这样不算分出胜负
你想说我狡猾是吗
我不知道安藤想要什么
但他确实有目标
请不要阻挡
朝着目标努力的人
我没打算那么做
拜托了 不要用这种事
决定安藤的未来
趁年轻多积累经验不是什么坏事
你应该感谢我
怎么办 我该怎么办
安藤去偏远国家赴任的话你会跟他去吗
还是和他分手留在日本
我该怎么办
怎么做才能保护他
让奈央子离开她丈夫还是让警察出手比较快
来了
救救我
那时候我所想的
只有对我重要的人
希望那个人的将来
能光明 幸福
大家都只想着
最重要的人