哥伦比亚 波哥大 以南150英里
不 Oh, no.
王八蛋
一切都准备好了老板
他来了
我们开始
欢迎
-雪茄 -不了 谢谢 - Cigar? - No, thank you.
要不要来点酒 Perhaps wine?
我有全哥伦比亚最好的收藏之一 I have one of the finest collections in all of Colombia.
我做生意的时候不喝酒
好吧 Okay.
那么... So...
正式谈生意吧 ...let's do business.
杰罗尼莫 Jeronimo.
我儿子 My son.
他让我相信这是一种新毒品 He convinced me this is the new drug.
技术 Technology.
功能更强，更易操作 Faster to grow and easier to go.
这个设备能访问网络上的任何东西 So, this device can access anything on the net.
针对电力 银行和股票市场... Targeted power kills, banking and stock markets...
这听起来不像毒品交易
区块链 加密电子邮件 ...blockchains, encrypted emails,
网络干扰 cyber disruption.
完全不可追踪的万能钥匙 Totally untraceable master key.
往南看 Look south.
过来 Here, come.
你会喜欢这个的 You're gonna love this.
好了 从你的位置看三点钟方向 Okay, three o'clock from your position.
好吧 Okay.
在那里 There.
-货机 -你看到了 - Cargo plane. - You see it.
巴西航空公司 Brazilian Air.
哇 Whoa.
抱歉 Sorry.
我刚刚把整个波哥大全停电了 And I just blacked out all of Bogotá.
我们基地的通讯系统怎么了
无线电通信检查
我收到一个紧急信号
波哥大停电了
我们应该现在就行动
准备行动
他的小玩具还能做更多 His little toy can do far more.
这只是个尝试 This is just a taste.
就像我们以前...舔一下古柯 对吧 Like we used to... to give a lick of the coca. Hmm?
你说这是唯一的一个 And it's the only one, you say?
如果尝试复制它 它就会自我删除 Try and make a copy, it deletes itself.
只有我能复制 I'm the only one who can make it.
那么... So...
我们成交了 do we have a deal?
对 Yeah.
对 我想我们可能需要 Yeah, I think we probably do.
行动 行动 行动
贱人 Puta.
杰罗尼莫 Jeronimo.
硬盘 拿硬盘 The drive! Get the drive!
联邦特工 放下武器
等一下
我有东西给你
给你
环 球 影 业 出 品
与 影 视 娱 乐 公 司 合 作
特工
355
中情局 总部 维吉尼亚州 兰利
进来 Come.
我们接到了哥伦比亚特工的电话 We got incoming from the Colombian operative.
听他的声音好像很惊慌 He, uh... he sounds pretty spooked.
他说他有东西出售 能让我们国安局的 Now, he says he's got something to sell, something that would,
朋友感到不安的东西 uh, rattle our friends at the NSA.
他要三百万美元现金 以便自己消声匿迹 He's asking for three million, cash, so he can disappear.
他联系过其他部门吗 Did he contact any other agencies?
他好像没耐心 长官 He doesn't seem too patient, sir.
那肯定 That's a yes.
还有那些哥伦比亚人 And the Colombians,
-他们也在找他 -他现在在哪 - they're coming for him, too. - Where is he now?
在去巴黎的路上 On his way to Paris.
很好 Nice.
加把劲 Come on.
生人勿近啊 No close contact, huh?
姐会沾衣十八跌 They get close, they get hurt.
是啊 你像约会一样打架 Yeah, you fight like you date.
你想谈谈你的约会史吗 大块头 Oh, you want to talk about your dating history, big guy?
下次再谈 Another time.
你有任务了 You got a job.
法国 巴黎
这里是视线范围 Sight lines here.
从北向南的单行道 Traffic's one-way, north to south.
外部没有完整的掩藏处 Exterior has no clean cover.
360度全方位暴露 我们没法包围他 Exposure's 360 degrees. We can't box him in.
没必要 他给我们打电话 No need. He called us.
我们把包一换 各走各的 We trade bags, walk away.
没什么大不了的 No muss, no fuss.
我们为什么不组建一个团队解决呢 Why don't we have a team on this?
很简单 梅斯 It's a simple drop, Mace.
他本可以在黑市上卖出更多钱 He could've sold that thing on the black market
但他只想要三百万美元 for a lot more, but he just wants three mil
让他和他的家人消声匿迹 for him and his family to disappear.
-真是个男人 -你有没有想过 - What a guy. - You ever consider it?
什么 （最后的人生结局）是犯叛国罪还是组建家庭呢 What? Committing high treason or starting a family?
你选吧 Take your pick.
不 No.
我不会选 I haven't.
因为你热爱这份工作 'Cause you love the job.
我们有人必须这么做 One of us has to.
如果你不喜欢家庭 Well, if you don't like the idea of family,
你一定会喜欢我们的伪装身份 you're really gonna love our cover.
不 No.
我们是... We're, um...
来自爱荷华州的乔尔和埃塞尔∙刘易斯 Joel and Ethel Lewis from Iowa.
-我们来度蜜月 -我们度蜜月 - On our honeymoon. - Our honeymoon?
对 Yeah.
这伪装身份是你精心设计的吗 So you crafted this cover?
你想让我做更多的事情 亲爱的 You wanted me to do more work, sweetheart.
试试戒指 Try the ring.
看看合不合适 See if it fits.
嗯 还行 Hmm, it'll do.
非常好 Great.
好吧 那是我们最好的出入点 对吧 Okay, so, uh, that's our best access point, huh?
直线到达目的地 Straight line to the drop.
我来开路 I'll run lead.
你知道度蜜月的人都干什么吧 You do know what honeymooners do, right?
当他们在世界上最浪漫的城市 When they're on their honeymoon,
度蜜月的时候 艾瑟尔 in the most romantic city in the world, Ethel?
你又叫我艾瑟尔了 You call me Ethel again,
你会希望给我买个小点的戒指 you're gonna wish you got me a smaller ring.
我想试试别的 I want to try something.
不 尼克 这里没有别的选择了 No, Nick, there's no other angles here.
我说的不是任务 I'm not talking about the job.
你在干嘛 What are you doing?
你是我最好的朋友 You're my best friend.
我没有别人了 I don't have anybody else.
我知道 I know.
我不想把事情搞砸 And I don't want to mess this up.
告诉我你从没想过 Tell me you never thought about it.
过来 Come here.
有点老套 不是吗 It's a little cliché, no?
-什么 -在巴黎度蜜月 - What? - Honeymoon in Paris.
虽然老套但并不意味着它不浪漫 Just 'cause it's cliché doesn't mean it's not romantic.
那要看你对浪漫的定义了 Well, that depends on your definition of romance.
我喜欢你戴上戒指的样子 I like the way that ring looks on you.
就是这里 That's the spot.
你先找张桌子 我去看看里面的情况 You get us a table. I'll check out the inside.
抱歉 这个座位有人吗 Sorry, is this seat taken?
没 No.
谢谢你 Thank you.
这里真热闹 Popular area.
不像左岸那么糟 Not so bad as the Left Bank.
你好 Hello.
你好 Bonjour.
两个巧克力牛角面包和咖啡 Uh, two chocolate croissants and coffee.
抱歉 还有... Excusez-moi. Et...
不用担心 我知道
谢谢 Merci.
这朋友说离左岸远点 This guy says stay away from the Left Bank.
不 不能错过 我们正在度蜜月 Oh, no, we can't skip that. We're on our honeymoon.
你应该吃鸡蛋 You should have the eggs.
但别放盐 But don't salt them.
-抱歉 -给你 - Pardon. - Here it is.
不 我... No, I...
包在哪里 Where's the bag?
嘿 不 不 不 Hey! No, no, no.
等等 Wait!
我去追我们的包 I'll go after ours!
闪开
硬盘在哪里 啊 Where's the drive?! Huh?!
你有硬盘吗 Do you have the drive?
没 No.
真令人失望 How very disappointing.
我今天不需要客房服务
路易斯 Luis.
你弄错房间了
路易斯 我是格蕾茜拉∙里维拉 Luis, it's Graciela Rivera.
开门 Open the door.
里维拉医生 Dr. Rivera.
真没想到 What a surprise.
我可以吗 May I?
当然可以 Of course.
你来这里干什么 What are you doing here?
这可不是正常的工作时间 This isn't exactly regular hours.
对 不是 No, it's not.
你想喝点什么吗 You want something to drink?
不 不用了 路易斯 No, I'm okay, Luis.
你还好吗 Are you?
我很好 I'm fine.
包在哪里 And where is the package?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
他们不是为了心理治疗 They didn't fly me halfway around the world
才让我飞了半个地球 for a therapy session.
我从不知道你还干外勤 I never knew you worked in the field.
不 我从来没有做过 No, I never did.
直到现在 Till now.
他们派你来 是因为他们觉得我会信任你 They sent you here because they thought I would trust you.
对吧 Right?
我会把我的秘密告诉你 That I would give you my secrets.
你有秘密吗 Do you have secrets?
我以为你说你不是来治疗的 I thought you said you weren't here for therapy.
我不是 I'm not.
我是来帮你的 I'm here to help you.
我是局里唯一真正了解你的人 I'm the only one in the Agency who really knows you.
真实的你
德国 柏林 德国联邦情报局总部
我们从包上提取了指纹
他们肯定是中情局的
我们已经确认了两年前的身份
为什么到现在都没人给他们贴标签
几天前他们
低调到了巴黎
哥伦比亚的间谍依然在逃 我猜这是最好的情况
我们有多支队伍在行动
什么
托纳斯 这是我的任务
好吧 Uh, okay.
让更多的人参与进来 只会吓坏目标
如果硬盘落入坏人手中...
我知道
我知道会有什么后果
我比这栋楼里的任何人都清楚那个硬盘 因为这是我的任务
玛丽 你什么都好
除了服从命令
你给我下命令了吗
这要紧吗
你需要学会信任
你要信任你的同事 要有团队精神
听着 我完全理解信任对你来说不容易的所有原因
我们真的要再讨论这个吗
我不再是个孩子了
那就别表现得像个孩子
你训练我去努力完成每一项任务
乔纳斯
好吧
完成这个 你爱怎么做就怎么做
但要努力活下去
对你来说 你的生命毫无价值 但对我来说却有价值
你损失了三百万美元 You lost three million dollars of
-中情局的钱 -嘿 嘿 这不是审讯 - the Agency's money. - Hey, hey, this isn't an inquisition.
中情局 安全屋 法国 蒙马特区
我们只想确认报告里的全部事实 We're just making sure we have all the facts for the report.
我们把包丢了 对吗 We lost the package, right?
尼克怎么说的 没联系他吗 What did Nick say? He's been off comms.
告诉我 Just tell me.
尼克没能追上 Nick didn't make it.
他在追捕目标时中枪了 He was shot going after the mark.
我亲自检查了他的尸体 I I.D.'d his body myself.
-我要点水 -他帮你拿 - I need some water. - He can get it.
我自己拿 I can get it.
你喜欢吗 Do you like it?
是不是太大了 Or is it too much?
有点大 It's a bit much.
我喜欢 I like it.
我也喜欢 I like it, too.
那么 硬盘还在外面 So, it's still out there.
我们有一些线索 We have some leads.
我能找到硬盘 I can find it.
-你的身体状况不适合... -我很好 - You're in no shape to... - I'm fine.
-是你弄丢的 -去你的 格雷迪 - You're the one who lost it. - Fuck you, Grady.
小声点 Dial it down.
-这是我的... -我说了，稍安勿躁 - This is my... - I said dial it down.
你们先回避一下 Give us the room.
把那东西关掉 And turn that thing off.
这是我的任务 你把它交给别人... This is my op. You give it away...
小红灯必须关掉 The little red light has to go off.
依据法规 我不能让你参与 Officially, I can't put you on this.
我说过这不是审讯 但要调查 I said it's not an inquisition, but there is an investigation.
但如果你要独自行动 But if you were to go out on your own,
决定要为你队友的死报仇... decided you needed to avenge the death of your teammate...
我能理解会发生什么 ...I could understand how that might happen.
我需要一些帮助 I would need some help.
英国 伦敦
不可否认的是 It has become undeniable,
从影子经纪人和 from the Shadow Brokers
7号保险库泄露 and the Vault 7 leaks
到每天暗网上都在开发新的漏洞利用 to new exploits being developed every day on the dark net,
我们需要一个新的网络安全解决方案 that we need a new solution in cybersecurity,
一个能够预测和拦截 one that can predict and intercept
可能通过控制43个互联网流量 possible cyber threats passing through any of
接入点中的任何一个的网络威胁 the 43 access points that control Internet traffic,
对它们进行合法地筛选和分类 lawfully screen and catalog them
创建一个自适应数据库 to create an adaptive database.
可以把它想象成用于网络攻击的杜威十进制系统 Think of it as a Dewey decimal system for cyberattacks.
消息 通知
消息 12排,中间
我知道这似乎与日常生活相去甚远 I know this may seem far removed from everyday life,
但当你仔细地审视现实时 你就会明白这点 but not when you take a closer look at reality.
嘿 Hey.
迪杰 Dij.
我猜这可不是简单的嘘寒问暖 I'm guessing this isn't a social call.
-啊 直截了当 -那就说重点 - Ah, and straight to the point. - So get to it.
有个软件包...很可能还在巴黎 There's a package... odds are it's still in Paris,
但我不确定 我们得把它找回来 but I don't know for sure. We need to retrieve it.
"我们" "We"?
我完全不知道 I haven't the faintest idea
你在说什么 what you're talking about.
军情六处知道 但这不能是官方的 MI6 does, but this can't be official.
-我现在只能靠自己了 -你肯定 - I'm out on my own now. - Yes, you are.
我不再出外勤了 I'm not in the field anymore.
-我受够那种生活了 -每个人都这么说 - I'm done with that life. - Everyone always says that.
我这么说是因为这是真的 I say it because it's true.
那是谁 Who's that?
很抱歉你大老远赶来 I'm sorry you came all this way.
那是谁 Who is that?
-我的搭档 -搭档是指... - My partner. - Partner in the sense of...
-你是我美国的朋友 -我是你美国的朋友 - You're my friend from America. - I am your friend from America.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我和一些投资者谈过 I was talking to some investors.
-他们对这个印象深刻 -我也是 - They were impressed. - So was I.
阿卜杜勒 这是我朋友梅斯 Abdel, this is my friend Mace.
-从美国来的 -只是路过 - From America. - Just passing through.
她去巴黎路过 On her way to Paris.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Likewise.
我很少见到哈迪杰的朋友 I haven't met many of Khadijah's friends.
-很少吗 -真遗憾你不能留下来 - No? - Shame you can't stay.
-嗯... -是啊 是啊 真遗憾 - Well... - Yes, yes, it is a shame.
下次见 Until next time.
很高兴再次见到你 哈迪杰 It was good to see you again, Khadijah.
我会想你的 I've missed you.
一路顺风 Safe travels.
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你 - Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
下次见 Until next time.
希望你不介意 我自己进来了 Hope you don't mind. I let myself in.
进门和直接进房可不一样 Getting into the room isn't the same as getting in.
你没问问题 You didn't ask the question.
你没问问题是因为 And you didn't ask the question because
-你不想知道答案 -对 - you don't want to know the answer. - Correct.
这个软件包是... The package is...
-又来了 -数据密钥... - Here we go. - ...a data key...
一套网络工具 漏洞攻击工具 a set of cyber tools, exploit kits,
蠕虫 勒索软件 应有尽有... worms, ransomware, you name it...
能进入地球上任何封闭系统 that can get into any closed system on the planet.
这套工具仍然在外面 This suite of tools is still out there,
我需要你的帮助才能找到 and I need your help to track it down.
我没听说过... I haven't heard...
我得接个电话 I need to take this.
他们杀了尼克 They killed Nick.
你知道那些...过去的战争吧 You know those... the old wars?
冷战 反恐战争 Cold War, War on Terror.
我们知道自己在和谁作战 We knew who we were fighting.
但现在敌人隐形了 But now the enemy's invisible.
就像躲在机械中的幽灵 Like ghosts in a machine.
如果他们掌握了这个 If they get their hands on this,
他们就能控制并破坏整个城市的电网 they could control and destabilize entire city grids,
核设施 世界市场 nuclear facilities, world markets,
从天上的飞机到你兜里的 anything from a plane in the sky
手机 任何东西 to the phone in your pocket.
你知道会有什么样的人 You know the kind of people
为了得到这个而杀人 who'll be gunning to get ahold of this.
你也知道他们会用它做什么 And you know what they'll do with it.
他们只需轻轻一碰键盘 They can control any part of the world
就能控制世界的任何地方 from the simple reach of their keyboard.
你在讲台上说的话都对 Everything you said on that stage was right.
除了一件事之外 Everything except one thing.
那就是威胁不是即将到来 The threat isn't on the horizon.
而是在眼前 现在 It's here. Right now.
他们得到这个 就会引发第三次世界大战 They get this, they start World War III.
我们还来不及反击前 战争就结束了 The war would be over before we could even fight back.
没有你 我无法做到 迪杰 I cannot do this without you, Dij.
在你的领域 你是世界上最好的 You're the best in the world at what you do.
西南角 上午10点35分左右 Southwest corner, around 10:35 a.m.
就是她 That's her.
没错 就是她搞砸了这次行动 Yep, she's the one who blew the op.
你能找到她 查出她是谁吗 Can you find her, figure out who she is?
玛丽∙施密特 Marie Schmidt.
德国联邦情报局的特工 Agent with the BND.
-什么 -爆破专家 - What? - Demolitions,
违抗 降职 disobedience, demotions.
一直被怀疑是双重间谍 Uh, always under suspicion of being a double agent.
为什么 Why?
她父亲 Her father.
在90年代初向俄国人出售情报 Sold secrets to the Russians in the early '90s.
在她很小的时候就被抓了 Got caught when she was very young.
看来这是家族遗传啊 Hmm, looks like it runs in the family.
她和这家伙是一伙的 She was working with this guy.
有任何已知的同事或联系人吗 Any known associates or contacts?
等一下 One second.
什么都没有 Nothing.
-什么都没有是什么意思 -没有信息 - What do you mean nothing? - Nothing.
没有搭档 没有丈夫 No partner, no husband,
男朋友 女朋友 孩子 宠物 boyfriend, girlfriend, kids, pets.
真的什么都没有 Literally nothing.
她独自工作 She works alone.
独自生活 Lives alone.
她甚至邮箱地址都没有 I'm not even finding a personal email address.
嘿 盯着他 Hey, stay on him.
他最初是怎么弄到硬盘的 How'd he get the drive in the first place?
在一次贩毒突袭中抢到的 Hmm, grabbed it in a cartel raid.
那白痴都不知道自己拿的是什么 Idiot didn't even know what he had.
他想以三百万美元的低价卖掉它 He tried to sell it for a lousy three mil.
能在这里换个角度看看吗 Can you get another angle in here?
这里是个盲点 It's a blind spot.
你能弄个卫星什么的 Can you get a satellite or something
-让我们看看这？ -"盲"的定义 -so we can see in there? -The definition of "blind"
是"看不见" is "can't see."
他们很清楚该在哪里攻击他 They knew exactly where to hit him.
你没事吧 Are you okay?
是的 Yeah.
盯着他 就是他有硬盘 Stay on him. He's the one with the drive.
他还在巴黎 He's still in Paris.
-是吗 -用路易斯∙冈萨雷斯的名字登记 - He is? - Registered under Luis Gonzales
住在天堂酒店 at the Hotel Paradis.
这个程序会通过 The program will process
城市里所有的摄像头 来锁定他的特征 his features through every camera in the city.
能查出他去过哪 追踪他要去哪 We can find out where he's been and track where he's going.
巴黎有个科技会议 There's a tech conference in Paris.
他们最后一刻有个演讲者退出了 They had a speaker drop out at the last second.
你确定不需要人陪吗 You sure you don't want company?
我明天回来吃晚饭 I'll be back for dinner tomorrow.
如果你要出去执行任务的话 You're gonna need these
会需要这些 if you're going back into the field.
-我以为已经结束了 -我也是 - I thought this was done. - So did I.
晚餐 Dinner.
明天 Tomorrow.
在外面注意安全 好吗 Be safe out there, okay?
太阳出来了
我们能再多待一会吗
我们待了整整一夜 路易斯
我不能给你更多的时间了
一旦我把这个给了他们...
我唯一能看到的日出...
就是在监狱里的
至少在监狱里 你还能看到太阳
你仍然可以直视你的家人 知道你做了正确的事
你知道我为什么决定为情报局工作吗
为什么
因为我看到了我们特工舍生忘死 冒着生命危险保卫国家
我目睹了哥伦比亚如何从一个战乱中的国家...
变成了一个我能和我的孩子一起 在街上散步 而不用担心死亡的地方
我想为我们的特工们做些事情 就像他们为我们国家做的那样
帮助他们实现和平
楼下有四个特工 正在等待答复
路易斯 我必须拿到它
你无法想象硬盘里有什么
路易斯... Luis...
行还是不行
他在那 十一点钟方向 拐角处 There he is. Eleven o'clock, turning the corner.
你会和我一起上飞机吗 Will you be on the plane with me?
我们一起走 We go together.
我去引走守卫 你盯着包 I'll take out the guards. You stay on the bag.
他们正在部署 形成一道防线 They're deploying, forming a perimeter,
试图躲避监控 trying to ferret out surveillance.
-需要分散他们的注意力 -我找到了一个 - We need a diversion. - I think we have one.
看起来她有武器 Looks like she's armed.
正在接近目标 Closing in on the target.
我来对付她 你盯着包 I'll take care of her. You monitor the bag.
收到 Copy that.
我们有人倒下了
清点人
马上清点人
-清点人员: 一 -快走 快走
集合你的人员
路易斯 Luis.
路易斯 路易斯 Luis. Luis.
看着我
看着我 坚持住
救命啊
Help!
救命啊 救命啊 Help! Help!
救命啊 Help!
天哪 救命啊 !¡Ayuda!
救命啊 救命啊 Help! Help!
-梅斯 梅斯 -你在哪里 - Mace? Mace? - Where are you?
外面 三号码头 Outside, pier three.
看着我 坚持住
救命啊
请帮帮我们
格蕾茜 Gracie.
把手指放在屏幕上
扫描...
保存 重新扫描
陪着我
不要相信任何人
不要相信任何人 好吗
我出来了 I'm one mike out.
包围他 稳住 Box him in. Hold steady.
他发现我了 He's made me.
-他往船那边去了 -我跟着他 - He's heading to the boat. - I'm on him.
长官 我看见有人中枪了
没事的 没事的
现在当局在这里 小姐
我们会处理的
-好吗 -非常感谢
谢谢
嘿 Hey!
法国对外安全局行动部
我要拘留这个女人
如果你有问题 可以打电话给国防部长
出来
快点 出来
这里不是法国对外安全局总部 This is not DGSE headquarters.
这是个安全屋 It's a safe house.
不 我没觉得安全 No, I do not feel safe.
要不要洗一下 我给你弄件干净的衬衫 Do you want to wash off? I can get you a clean shirt.
喝点什么吗 Drink?
不了 我...我要给家里打电话 No, I... I need to call home.
别打 等等 我们不知道事情有多严重 No, wait. We don't know how deep this goes.
你的组织被渗透得有多深 How deep your agency has been infiltrated.
不 我不是打给组织 No, I'm not talking about my agency.
我和家人通话 I'm talking about my family.
哥伦比亚 波哥大
喂 找爸爸吗
你好 托马斯 亲爱的 你好吗
你好妈妈
打开免提
你在哪
我告诉过你 亲爱的 我正在墨西哥城参加一个会议
你哥哥呢
他很好 他在睡觉
妈妈
你能给我带点杜瓦林吗
当然 亲爱的 我会带给你最喜欢的糖果
很抱歉我不能陪着你
你听起来很难过 出什么坏事了吗
没有 亲爱的 我只是有点累了
结束了 Wrap it up.
我很爱你
我很快就会回来的
谢谢你 Thank you.
你对那个硬盘了解多少 What do you know about the drive?
什么都不知道 Nothing.
别把我当成你孩子一样跟我说话 Don't talk to me like I'm one of your children.
我和你一样也是个特工 I'm an agent just like you.
我不是特工 我是个心理学家 I'm not an agent. I'm a psychologist.
被派来分析我们的一名特工 I was sent here to analyze one of our agents.
和你在一起的那些人呢 What about the men you were with?
你分析过他们吗 Did you analyze them?
我只是完成局里给我的工作 I was doing what I was told to do by my agency.
你以为我能知道 Do you think I knew
他们会转身朝我开枪吗 they would turn around and try to shoot me?
-举起手来 -给你十秒把枪放下 - Hands! - You have ten seconds to put your gun down!
-梅斯 -你有新搭档了 - Mace. - You have a new partner.
-你害死了最后一个 -你在说什么 - You got the last one killed. - What are you talking about?
你在和哥伦比亚人合作 You're working with the Colombian?
你们美国人真蠢 九秒 You Americans are so stupid. Nine.
她没有和他合作 She was not working with him.
-请把枪放下 -我就听她的 - Please put the guns down. - I would listen to her.
-那就尽管来吧 -八秒 七秒 - Then by all means do. - Eight. Seven.
-我们的目的是一样的 -不 我们不是 - We all want the same thing here. - No, we don't.
-六秒 -拜托 - Six. - Please.
-五秒 -四秒 - Five. - Four.
-三秒 -二秒 -一秒 - Three. - Two. - One!
继续 来啊 Go on. Go ahead.
扣动扳机 互相残杀 Pull the trigger. Kill each other.
听我说 我明白了 Listen, I get it.
你们一直在搞砸彼此的行动 You keep botching each other's ops.
我也会很生气 但我们要完成任何事情 I'd be pissed off, too, but the only way
唯一的办法就是联合起来 we are gonna accomplish anything is if we join forces.
你疯了吗 Are you crazy?
敌人的敌人就是朋友 The enemy of my enemy is my friend.
我们有一个共同的敌人 We have a common enemy.
我只是建议你们先把枪放下 I'm just suggesting you lower the guns long enough
让我们先解决这事 然后再做 for us to sort this out and get on with it.
你是谁 Who are you?
哈迪杰 军情六处的 Khadijah. MI6.
玛丽 你已经见过梅斯了 Marie, you've met Mace.
-你怎么知道我的名字 -我们是情报特工 笨蛋 - How do you know my name? - We're spies, asshole.
我是网络情报人员 I'm cyber intelligence.
格蕾茜拉 Graciela.
你名字是这么读吧 That's how you pronounce it, right?
听我说 你在外面的遭遇 Look, what happened to you out there,
太可怕了 it's terrible.
你对那个硬盘了解多少 What do you know about the drive?
她对此一无所知 She knows nothing about this.
嗯... Well...
不完全是这样 that is not entirely true.
-什么 -路易斯在上面装了追踪器 - What? - Luis put a tracker on it.
和他的手机相连 It's linked to his cell phone.
嘿 慢点 Hey! Slow.
-说吧 -你刚才怎么 - Go ahead. - How come you didn't tell me
没告诉我 anything about this before?
我不知道能否相信你 I didn't know if I could trust you.
-现在你相信了 -没有 但我别无选择 - And now you do? - No, but I had no choice,
我自己做不了 and I can't do this myself.
-无效 加密了 -不 不 有效 - It's encrypted. - No, no, it works.
他以你的指纹装了自动保险设置 He installed a fail-safe to your fingerprint.
我破解不了 I can't breach that.
硬盘在移动 The drive's on the move.
向东南方向飞越大西洋 Headed southeast over the Atlantic.
-中东 -正南 - Middle East? - Due south.
非洲 让我查一下 Africa. Let me check.
飞机航班 Flight plans.
摩洛哥 Morocco.
-来吧 我们走 -不 - Come on, let's go. - Oh, no.
我不跟你们去 我要回家了 I'm not going with you. I'm going home.
但没有你的指纹 我们什么也做不了 But we can't do this without your fingerprints.
这不是我的问题 That is not my problem.
当然是你的问题，如果你不想身“手”异处 Oh, it is if you want to keep them attached to your body.
很抱歉 我是有家有口的人 I'm sorry. I have a family.
我不是特工 我是心理医生 I'm not an agent. I'm a therapist.
-这真的不适合我 -好吧 格蕾茜拉 - And this is really not for me. - All right, Graciela.
你知道还有什么不适合你吗 You know what else may not be for you?
就是向你的孩子解释 整个世界都要被置放在火上烤了 Is explaining to your kids why the whole world is on fire
因为坏人比我们先拿到了设备 because the bad guys got ahold of the device before we did.
我们是唯一能阻止这一切发生的人 We're the only ones who can prevent that from happening.
-抱歉 -好吧 这个怎么样 -Sorry. -Okay, how 'bout this?
那些家伙正在外面找你 Those same guys are out there right now looking for you.
你走吧 把他们一起带回家 You go home, you bring them with you.
格蕾茜拉 我们真的需要你的帮助 Graciela, we really need your help.
但更重要的是 你更需要我们 But more importantly, you need ours.
好吧 我得再打个电话 Okay. I'm gonna need to make another phone call.
我需要一件新衬衫 And I'm gonna need a new shirt.
一次性手机 Burners.
从现在开始 From now on.
不 我不回家吃晚饭了 No, I won't be home for dinner.
时间要久些 宝贝 Just a little longer, babes.
没人打电话吗 No one to call?
你搞砸了咖啡馆的行动 害死了他 You got him killed when you blew the op at the café.
没错 搭档就是这样 Yeah. That's the thing with partners.
他们被杀了 They get killed.
否则他们会杀了你 Or they kill you.
这是威胁吗 Is that some kind of threat?
对 Yes.
对 这是 Yes, it is.
对 我很安全 Yes, I'm safe.
听我说 我得走了 Look, I have to go.
回头再说 再见 Talk to you later. Bye.
你撒谎是为了保护他 You lie to protect him?
你有孩子吗 You have children?
没 No.
对孩子们掩饰情况越来越难了 It gets harder to lie.
摩洛哥 马拉喀什
我已经用卫星和监控监视了每个角落 I've got satellite and surveillance on every angle.
硬盘上有信号 Positive on the drive.
他没问题 He's clean.
没发现有任何跟随 I'm not picking up any tails.
我盯着他呢 I'm on him.
我们知道他有武器 We know he's armed.
他不在乎引起人群恐慌 He doesn't care about disturbing the crowd.
我真的不应该来这里 I really shouldn't be here for this part.
你只管接电话 我来拿枪 You just handle the phone. I'll handle the guns.
唉 Ay.
-我很害怕 -很好 - I'm scared. - Good.
只有白痴才不害怕啊 Only an idiot isn't scared.
包裹正向北进入广场 Package is heading north into the square.
你们从两边包围他 You have him boxed in from both sides.
你可以直接瞄准他 You have direct angles to him.
有一个空隙 正好靠近 You've got a window. Good to move in.
他在伸手拿东西 He's reaching for something.
迪杰 Dij?
是擦身而过吗 迪杰 你听到了吗 Was that a brush-past? Dij, you get that?
等一下 让我看看 One sec. Let me look.
我们的目标正往相反方向走 Our targets are heading in opposite directions.
我不会冒失去他的风险 I'm not going to risk losing him.
-我们得分头行动 -好 你跟着送货人 - We need to split up. - Fine. You take the courier.
我们走 Let's go.
我正在盯着来接手的人 I have eyes on the new player.
我继续盯着他 迪杰 你那怎么样 I'll stay on him. Dij, how you doing?
正在切换到接手人 Still confirming the handoff.
我所有的视角都被挡住了 All my angles are blocked.
格蕾茜 Gracie.
那是个杀戮的区域 It's a kill box.
没错 Affirmative.
他交接了 He made a handoff.
梅斯 你盯的男人有硬盘 Mace, your man has the drive.
四个杀手在移动 Four killers on the move.
他们要抢硬盘 我们有竞争对手了 They're going after the drive. We've got competition.
拿着 Take this.
-拿着 -你说过我不需要枪的 - Take it. - You said I didn't have to do the gun stuff.
情况变了 计划变了 拿着 It changed. The plan changed. Take it.
迪杰 帮我看看这栋楼里的情况 Dij, get me a visual on the building.
男士浴室
这是一个男浴室 It's a hammam.
太好了 我要把他带进去 远离人群 Perfect. I'll take him in there, away from the crowd.
白人女性怎么可能不被注意就进去 How's a white woman gonna get in there unnoticed?
这是男人专用浴室 It's a men-only hammam.
我在路上了 I'm on my way.
这个多少钱
迪拉姆:阿联酋货币
100迪拉姆
谢谢
嘿 伙计 你不能单独进去 Hey. You're not going in there alone.
你根本就进不去 And you're not going there at all.
上次你单独去执行任务... The last time you went into an op alone...
那是我最后一次出外勤 Was the last time I was in the field.
对 我知道 Yes, I know.
没别的办法了 梅斯 There's no other play here, Mace.
我看起来怎么样 How do I look?
很棒
我跟他在一起的经历可不怎么样 Hasn't been my experience with him.
你好
-有什么需要帮忙的吗 -我送明天的肥皂
把东西放到那边
谢谢
他往东走了 He's heading east.
离开那里 有三个人进去了 Get out of there. There's three more coming in.
迪杰 Dij?
你要去哪里
这里禁止女人进入
天啊 我迷路了
他们一定是在市场上认出我们了 He must have made us in the market.
利用这个地方作为摆脱我们的捷径 Using this place as a cut-through to shake us off.
你们看到包了吗 You guys have eyes on the package?
是的 Affirmative.
但还有其他人也看到 But we're not the only ones who do.
干掉了一个 还剩三个 One down. That leaves three.
我们得在他们找到他之前阻止他们 We need to stop them before they get to him.
我们必须在人群中找到他们 We've got to find them in this crowd.
等一下 One second.
喂 Hello?
那两个人 没接电话 Those two, not answering their phones.
他们肯定是没网络 They must be on a closed network.
有两个人朝东边的主广场去了 We've got two headed east towards the main square.
包也朝同一方向去了 Package is headed in the same direction.
又干掉了一个 Another down.
我这屋顶上有一个 I have one on the rooftop.
占领高处攻击他 Taking high position to hit him.
梅斯 Mace.
只剩一个了 Just one left.
-太暴露了 -也许我们可以... - It's too exposed. - Maybe we could...
我们不知道外面还有没有其他人 We don't know if there are any more men out there.
-我们可以去一个... -我们需要清晰的视角 - We could go into one of those... - We need clear angles.
检查出入口 Checking the exits.
你好 我想说点事 Hello. I'm trying to say something.
-现在不行 格蕾茜 -是的 就现在 - Not now, Gracie. - Yes, now!
你一定要暴露吗 Why do you have to be exposed?
你不必暴露 You don't.
打扰一下
不
这个系统... This system is...
这些算法是我见过的最好的 These algorithms are beyond anything I've ever seen.
下一代 零时差数据集 Next generation zero-day data set.
并行无限位加密系统 Parallel infinity-bit encryption systems.
-我是说... -那么这是... - I mean... - So this is...?
-富有诗意 -我会打电话给它 - Poetic. - I'll call it in.
为什么把硬盘给你的部门 Why would your agency get the drive?
这有什么关系 我们交出去 就完事了 What does it matter? We hand it over, we're done.
听我说 我们在拉巴特有个派驻点 Look, we have a station in Rabat.
一小时内就能叫人过来 I can get a guy here in an hour.
你离的最近的人在哪 Where is your closest man?
来吧 相信我 Come on, trust me.
-我就知道你能搞定 -有人帮了我一把 - I knew you'd get it done. - I had a little help.
通力合作的结果 Joint-force effort.
我会联系你们的部门 I'll contact your agencies.
你们回家后会得到嘉奖的 You'll have commendations waiting for you back home.
那么对我的调查呢 And the investigation into me?
正式结束了 It's officially closed.
两小时后出发 Wheels up in two hours.
这是你的第一次 你还活着 It was your first time, you stayed alive,
这就是你的成就 干杯 and that's the achievement. Cheers.
我记得我的第一次 I remember my first time.
离开军队不到一年 Barely a year out of the Army.
驻扎在巴基斯坦 Stationed in Pakistan.
我在平迪执行监视任务 I was on a surveillance detection run in Pindi.
发现有人盯上我了 I realized I had someone on me.
天啊 我太紧张了 God, I was so nervous.
你知道那是什么样的路: 一片漆黑 You know how those roads are: total darkness,
不知道什么东西从哪冒出来 stuff coming out of nowhere.
突然间... All of a sudden...
我以时速35英里冲向一头牛 I run 35 miles an hour straight into a cow.
差点要了我的命 Nearly killed me.
那头牛呢 What about the cow?
这是我第一次的官方杀戮 My first official agency kill.
你的第一次是什么时候 What was your first time?
你不会想听的 You don't want to hear about it.
你肯定想听的 You definitely want to hear about it.
说吧 Tell us.
好吧 Okay.
我在追踪一部手机的信息 I was tracing intel on a phone,
定位到了阿富汗的一个拘留所 and I geolocated it to a detention site in Afghanistan,
这不合情理 which didn't make any sense
因为那里不允许带入手机 所以... because they don't exactly allow phones in there, so...
但有一位先生 But there was this one gentleman
把它藏在了一个隐秘的地方 who had hidden it in a secure location.
-在哪... -在他的屁眼里 - In his...? - Up his bum.
不可能 No way.
就是在那里 All the way up there.
我永远不会忘记 诺基亚8850 I'll never forget it. Nokia 8850.
又长又细 Long and slim.
你无法想象 You cannot imagine
从那个芯片组散发出的恶臭 the stench that emanated from that chipset.
那次后我一直用洗手液洗手 I've been attached to my hand sanitizer ever since.
好了 我吃完了 Okay, I'm done eating.
嘿 你呢 你第一次是什么时候 Hey, what about you? When was your first?
快点 我们跟你说了我们的故事 Come on, now. We showed you ours.
姓名 年龄 国籍 Name, age, nationality.
沃尔特 Walter.
他是德国人 我那时15岁 He was German, and, um, I was 15.
你当时15岁 You were 15?
我从房间里走下楼梯 I came down the stairs from my room,
听到我父亲说俄语 and I heard my father speak Russian.
我从不知道他会说俄语 I never knew he could speak Russian.
我不知那些人是克格勃 但我知道他们是坏人 I didn't know those men were KGB, but I knew they were bad.
他在洗手上的血迹 然后... He was washing blood off his hands, and, um...
地板上有一具尸体 there was a body on the floor.
所以你告发了自己的父亲 So you turned in your own father?
对 Yep.
你在接受心理治疗吗 Are you in therapy?
嗯 Hmm.
我想应该是 I should be.
是啊 Yeah.
我觉得 我觉得你应该这么做 I think, I think you should.
我知道这不是安慰 I know this is no consolation,
但我必须说 but I just have to say that you are,
毫无疑问... without a doubt...
...你是... ...the most...
我们当中最糟糕的 ...screwed-up of us all.
是啊 Yes.
没错 True.
干杯 Cheers to that.
不 我们需要再来一轮 Oh, no. We need another round.
或者十轮 都是为了你的遭遇 Or like ten. All for you.
谢谢 Thanks.
为了确保他们的领空安全 ...to secure their airspaces,
因为有报道称... as reports are coming in of a...
我不是来找你的 I'm not here for you.
BBC世界新闻报道 六架飞机坠毁 确认是恐怖袭击 两架飞机仍然失踪 伤亡情况尚不清楚 但没有发现幸存者
你能把声音开大点吗 Can you turn that up?
空中塔台 Air towers have
有多个自动防故障装置 备用电源 multiple fail-safes, backup power sources,
所以联邦航空局正在调查出了什么问题 so the FAA is investigating what went wrong.
即使停电了 Even with the power outage
-里斯本整个城市... -迪杰 - to the whole of the city of Lisbon... - Dij.
也应该有冗余设备 ...there should have been redundancies to prevent
来防止这种故障 this kind of malfunction.
所有的飞机都经历了停电 All planes experienced the outage
并导致坠毁 that caused them to crash.
电话 Phone.
官方尚未发表声明 Officials have yet to make a statement,
但很多人认为这可能是一起恐怖袭击 but many believe this may have been a terrorist attack.
目前有六架客机 So, six passenger planes so far
还有两架下落不明 and two more still missing we've yet to locate.
应该有自动 There should have been
防故障装置 备用电源... fail-safes, backup power sources...
追踪信号丢失 重新定位
追踪器被关掉了 Tracker's been turned off.
该死 Shit.
回答 Answer.
接电话啊 马克斯 Answer the phone, Marks.
他在这里 He's here.
嘘... Sh...
搜查这个地方 搜一下 Strip the place. Search it!
格蕾茜 把门锁上 Gracie. Lock the door!
硬盘没了 The drive's gone.
我们有情况了 We have something.
怎么了 What?
来客人了 Company.
他们已经到了 They're already here.
格蕾茜 退后 Gracie, get back.
梅斯 Mace?
不是我们干的 发现时他已经死了 We didn't do this. We found him dead.
把枪放下 否则我们就开枪了 Put your guns down or we will fire.
你犯了一个大错误 You're making a big mistake.
我们唯一的错误就是 The only mistake that we ever made
就是我们有机会时 没把你关在笼子里 was not putting you in a cage when we had the chance.
听我说 格雷迪 别傻了 Listen to me, Grady. Don't be an idiot.
-这不对劲 -不对劲 - This doesn't track! - No?
不对劲 No!
马克斯在这里调查你 Marks was here investigating you,
现在他死了 and now he's dead.
而你恰好和杀害 And you happen to be standing with
你队友的人站在一起 the very people who killed your teammate.
对我来说 它的追踪效果很好 Well, I'd say it's tracking pretty well for me.
好吧 我的动机是什么 Fine. What's my motive?
我不知道 我也不在乎 为钱吧 I don't know. I don't care. Money.
-得了吧 -硬盘吗 我也不在乎 - Come on! - Power? I don't care.
把枪放下 Put your guns down!
我们还有四名特工在街上 I've got four more agents out on the street.
我数了有六个 I counted six.
不过还是谢谢你提醒 But thanks for the tip.
你不知道你惹了多大的麻烦 You have no idea how much goddamn trouble you're in.
我知道 Oh, yeah, I do.
快点 格蕾茜 Come on, Gracie.
我们走 Let's go.
我很抱歉 I'm sorry.
我不能再这么做了 I cannot do this anymore.
我有两个孩子 我要回家了 I have two children, and I'm going home.
如果你再不走 就再也见不到你的家人了 You're never gonna see your family again if you don't move.
我只是个普通人 I am a normal person.
我不能这么做 I can't do this.
我 我不是这块料 我说过 -嘿 - I'm... I'm not made for this. I told you. - Hey!
听我说 格蕾茜 Listen to me, Gracie.
现在有六名警察正在上楼 There are six officers coming up the stairs right now.
当他们炸开那扇门时 When they blow through that door,
你不想在门的另一侧吧 you do not want to be on the other side of it.
三人一组跟上 快点 Three more on me! Come on!
检查尸体 Check the bodies!
他们还活着 They're alive.
她们不在这里 They're not in here.
这里安全 Place is clear.
我们和马克斯被杀没有任何关系
我们把硬盘交给了中情局 那是我们最后一次持有它
我们需要撤离 乔纳斯
你为什么把它交给美国人
他们离我们最近 他们就在这个地区
"我们"
你从什么时候开始信任别人了
玛丽
是
告诉我是怎么回事
如果我要帮你的话...我需要知道每个细节
从头开始说
你在哪里
怎么了
这已经不重要了
重要的是你在哪里 怎么到那里的 以及我们怎么把你救出来
四十秒
四十秒能追踪一个电话
这是你教我的
我把你教得太好了
或者不够好
你真的认为我会转变吗
我
我也不认为你父亲会转变
我不是我父亲
你也不是
再见 乔纳斯
嘿 Hey.
我们准备好出发了 We're ready to go.
玛丽 我们得走了 Marie, we got to move.
做完了 Ready.
那你是联系了你的老大 So you got ahold of your boss.
-他做了他们会做的事 -嘿 - He did what they all do. - Hey.
你被控制了吗 Are you under control?
你呢 Are you?
没 No.
我们走吧 Let's go.
那现在怎么办 So now what?
我们没有任何线索 We have no information.
我们如何继续追查 How do we go forward?
我们不继续追查 We don't go forward.
我们回去 We go back.
坐下 Sit down.
放开我 放开我
去死吧 狗娘养的
他拒绝回答 He declines to answer.
我不是这么说的 That is not what I said.
你会说英语 太好了 够了 Oh, you speak English. Great. Enough of that.
亚辛 你没有死 Yassine, the fact that you're not dead
说明有人在保护你 means that somebody's protecting you.
我们有两种方法解决 There are two ways we can go about this
但只有一种结果 but only one outcome.
我们会得到我们想要的东西 We're going to get what we want.
我们能用简单的方法 也能用复杂的方法 We can do it the easy way or we can do it the hard way.
由你决定 You decide.
我们知道你不在乎的原因 We know you don't care about the cause.
你只在乎钱 You just care about the cash.
你他妈的很清楚 你被抓了 And you damn well know that your friends don't give a shit
你的朋友根本不在乎你 about you now that you've been caught.
所以现在只有我们 So it's just us, right here, right now.
我们是唯一能帮你的人 We are the only ones who can help you.
真主会保护我的 Allah will protect me.
真主对故意杀害信徒 What is it that Allah says about
是怎么说的 killing a believer?
"凡故意杀害信徒的人" "Whoever kills a believer intentionally,
"他的报应就是地狱..." his recompense is hell, where..."
"他将永远住在地狱里" "...he will abide eternally."
你送的那个包非常危险 That package you were delivering is very dangerous.
如果你不帮我们找到它 很多人会死 Many people will die if you don't help us find it.
信徒们 无辜的人 Believers. Innocent people.
你对它了解多少 What do you know about it?
我不能告诉你 I cannot tell you that.
好了 故事时间结束了 Okay, story time's over.
你被诅咒了
你开枪打我 这是什么
这是股动脉 That's your femoral artery.
-两分钟后你就会失血过多而死 -不要 - You're going to bleed to death in about two minutes. - No.
不要 求你了
如果我们绑上止血带 你就能活 If we put that tourniquet on it, you'll live.
但如果我们不这么做 你就会死 But if we don't, you'll die.
求你 Please.
-请救救我 -我不会参与的 - Save me please. - I won't be a part of this.
-求你了 -开始觉得头晕了 - Please. - Starting to feel dizzy?
救你自己吧 Save yourself.
如果你杀了我 你什么都得不到 If you kill me, you have nothing.
没错 That's true.
但即使你活着 我们也什么都得不到 But if you live, we also have nothing,
所以基于这两种选择... so based on those two options...
你想为此而死吗 Do you mean to die for this?
你看到的那道光... That light you're seeing...
说明你就要失去知觉了 you're about to lose consciousness.
好吧 好吧 我说 Okay! Okay, I'll tell you!
两天后有一场拍卖会 There is an auction in two days.
如果他们已经拿到硬盘 Why would there be an auction
-为什么还要拍卖 -飞机 - if they already have it? - The-the planes,
停电 那是... the blackout, that was, um...
-[说阿拉伯语] -做广告 - [speaks Arabic] - Advertisement.
对 对 为了...为了向人们展示它的能力 Yes, yes. To-to... to show people what-what it can do.
-现在大家都想要了 -拍卖会在哪开 - Now everybody wants it. - Where's the auction?
上海 Shanghai.
李娜拍卖行 Li Na Auction House.
请别让我流血了 求你了 求你了 Please stop me bleeding. Please, please.
你应该选择简单的方法 You should've picked the easy way.
我们有一队人 We had a team of men there
在那里保证交货 to guarantee delivery.
你是说你把软件包丢给了 Are you telling me that you've lost the package
一群戴头巾的女人吗 to a harem of women in headscarves?
我做空了从日经指数到华尔街的股票 I have shorted the markets from Nikkei to Wall Street.
我要那些女人死 I want those women dead.
把硬盘交给我 And I want that drive in my hand.
否则下次交货 你就死定了 Otherwise, the next delivery will be a bullet to your head.
你明白吗 Do you understand?
睡不着吗 Can't sleep?
职业危险 Occupational hazard.
这就像个家庭度假 Like a family vacation.
我不知道 I wouldn't know.
我也是 Me neither.
你需要休息一下 Get some rest. You'll need it.
中国 上海
不 亲爱的 这份工作和别的不一样
比赛结束后一定要给他们带洗手液
如果他们想吃冰淇淋 确保不含乳制品
我不知道
我非常爱你
你跟他说了什么 What'd you tell him?
我还得再等一会 That I'd be a bit longer.
他怎么说 And what'd he say?
他一直睡不好 He hasn't been sleeping well.
没有我 Without me.
这才是真爱 对吧 That's real love, huh?
这就是现实生活 梅斯 That's real life, Mace.
詹姆斯∙邦德永远不用面对现实生活 James Bond never has to deal with real life.
詹姆斯∙邦德总是孤独终老 James Bond always ends up alone.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
-咖啡吗 -谢谢 - Coffee? - Thank you.
好了 计划是这样的 Okay, here's the plan.
他们在准备拍卖会 They're setting up for the auction.
四周都有安保人员 There'll be security on all sides.
最好的方法是从前门进去 The best way in is through the front.
那里有一个封闭的系统 In there is a closed system.
我试过远程进入 但我需要物理访问 I've tried to get in remotely, but I need physical access.
一旦我们都进去了 Once we're all inside,
我就能进入摄像头 电源 安全系统 I can get into the cameras, power, security systems
引导你们走完剩下的路 and steer you the rest of the way through.
你的首饰里有摄像头 You'll have cameras in your jewelry,
耳环里有通讯器材 comms in your earrings.
我们会一直保持联系 We'll be connected at all times.
我们如何通过前门 How do we get past the front door?
我可以把我们列入名单 I can get us on the list.
-谢谢 -我是安德森 没错 -Thank you. -It's Anderson. Yeah.
Z-L-R... ...Z-L-R...
这个活动是对古代艺术品 Now, the event is a legitimate auction
和文物的合法拍卖 for ancient art and artifacts.
但这只是他们手机暗网上 But it's just a cover for the real proximity auction
真正近距离拍卖的幌子 taking place on the dark net on their phones.
静悄悄地进行 只有受邀才能参加 Silent, invite-only.
那里才是真正竞拍 That's where the real bidding for the drive
硬盘的地方 will be taking place.
那个硬盘会藏在一件待售的物品里 That drive will be hidden in one of the items for sale.
-哪个 -我还不知道 - Which one? - I don't know yet.
所以 只能依靠你们的...社交技能 So, we'll have to rely on your... social skills.
我需要你们结交新朋友 I'll need you to make new friends
来找出这件物品 to I.D. the item.
名单上几乎有一半是中情局的通缉要犯 This list is like half the CIA's most wanted.
拍卖的时候 When it goes up for auction,
我分散他们的注意力 你拿到就跑 I'll create a diversion, you grab it and go.
帮帮我 我打不开... Help me. I can't...
为什么不开门 Why isn't it opening?
好了 我就位了 Okay, I'm in position.
白色的头发 在两个雕像之间 Gray hair, between the two statues.
他发了两个信号 He's emitting two signals,
他太专注于那个程序了 and he's focusing too much on that program.
我会把酒洒在他身上 I'll spill my drink on him.
-你在哪学的这招 -巴黎 - Where'd you learn that move? - Paris.
敌方特工 毁了我最喜欢的裙子 Enemy agent. Ruined my favorite dress.
如果那是你最喜欢的裙子 If that was your favorite dress,
真是帮了你的大忙 she really did you a favor.
不 Oh, no!
-我没事 -不 我很抱歉 - I'm okay. - Oh, no. I'm so sorry.
没关系 It's all right.
天啊 这太不爽了 God, this is so uncomfortable.
太痒了 It itches so much.
像你这样的女人永远不应该孤单 A woman such as yourself should never be alone.
格蕾茜 说"谢谢你"调情啊 Gracie, say "thank you." Flirt.
谢谢你 Thank you.
我不擅长调情 I'm no good at flirting.
幸运的是 我擅长 Luckily, I am.
你朋友的名字是彼得∙哈萨诺夫 Okay, your friend's name is Pyotr Khasanov.
车臣亿万富翁 Chechen billionaire.
表现得感兴趣就行 Just act interested.
不要把它当成诱惑 把它当成实例推演 Don't think of it as seduction. Think of it as deduction.
他只是个有问题的病人 He's just a patient with a problem.
去找出来 Find it.
什么风把你吹来了 你是艺术品收藏家吗 What brings you here? Are you a collector of art?
我是...很多东西的收藏家 I'm a collector of... many things.
哦 Ooh.
给你 Here you go.
这套西装真的很好看 It really is a very nice suit.
-谢谢 -跟新的一样 - Thank you. - Good as new.
谢谢你 Thank you.
我在前面侦察 I'm scouting out front.
只想随便看看 I'm just checking something out.
他没有翻过第三页 He didn't get past the third page.
好吧 那页有五个条目 格蕾茜 Okay, there's five items on that page, Gracie.
绘画 镜子 匕首 龙头 花瓶 Painting, mirror, dagger, dragon's head, vase.
你喜欢什么呢 What is it you like?
绘画似乎太平常...没有什么惊喜 Painting seems too boring... no surprises.
我就喜欢惊喜 I do like to be surprised.
古老的武器？ Ancient weapons?
不 你看起来是很有前途的男人 No. You seem like a man of the future.
我感觉你已经有足够的武器了 And I have a feeling you have enough weapons already.
你说你叫什么名字来着 What did you say your name was?
我以为你喜欢惊喜 I thought you liked surprises.
也就是说古董镜子 Which means an antique mirror
也不适合你 因为你已经知道 wouldn't be right for you either since you already know
你会在里面看到什么 what you're gonna see in it.
他的眼睛在睁大 他对你更感兴趣了 His eyes are dilating. He's more interested in you.
不是镜子 It's not the mirror.
我喜欢这个游戏 I like this game.
嗯 你还还真喜欢玩 对吧 Mm, yes. You do like games, don't you?
好吧 游戏还没有结束 Well, the game is not over.
我还是不知道你来干什么 I still don't know what you're here for.
龙头 A dragon's head.
权力的象征 A symbol of power.
也许吧 Perhaps.
嗯 Hmm.
祝你好运 Buena suerte.
等等 你要去哪里 游戏还没结束呢 Wait. Where are you going? The game's not over.
它在花瓶里 It's in the vase.
梅斯 所有人就位 Mace, everyone's in position.
拍卖马上就要开始了 The auction's about to begin.
这就回去 Rolling back to you.
嗨 Hi.
你还活着 You're alive.
见鬼了 Bloody hell.
见到你真好 梅斯 It's good to see you, Mace.
过来 Come here.
我的天 Oh, my God.
我不明白 I don't understand.
嘿 哈迪杰 Hey, Khadij.
我现在想单独见她 I'd like to see her alone now.
嘿 这是怎么回事 你的任务是什么 Hey, what-what is this? What is your op?
-梅斯... -局里为什么不告诉我发生了什么事 - Mace... - Why didn't the Agency tell me what was going on?
没有什么任务 情况有变 There's no op. Things changed.
欢迎 Welcome.
感谢大家的出席 Thank you all for attending.
我将主持今晚的拍卖 I will be hosting tonight's auction.
我没找到任何关于主持人的信息 I'm not getting anything on the host.
请就坐 Please take your seats.
我们就要开始了 We are about to begin.
女士们先生们 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen.
今晚的拍卖会 We begin tonight's auction
从这幅三世纪的中国画开始 with this Chinese painting from the third century.
我们的拍卖从八千开始 We will begin our auction at 8,000.
-我们到位了 -有人出八千吗 - We're in position. - Do I have 8,000?
-八千... -梅斯在哪里 - 8,000... - Where's Mace?
在追踪线索 Following a lead.
阻止访问端口
啊... Uh...
我失去网络连接 I've lost access to the network.
检测到远程用户
我暴露了 有人在黑我 I'm compromised. Someone's hacking me back.
我需要重新定位 调整我的设备 I need to reposition, baseline my gear.
给我15秒 别动 Give me 15 seconds. Do not move.
1.7万 1.8万 17,000, 18.
还有吗 1.9万 有人出2万吗 Any more? 19. Do I have 20?
一旦他们把那东西推出来 As soon as they wheel that thing out,
我们就得行动 we need to make a move.
不行 她说待在这里 No. She said to stay here.
她没法关闭灯光 She can't kill the lights.
你在和杀人犯合作 You're working with murderers?
你不是吗 And you're not?
中情局暗杀了多少人 How many people have the CIA assassinated?
他们推翻了多少个国家 How many states have they toppled?
他们发动了多少场战争 How many wars have they started?
你现在是一个人了 对吧 You're on your own now, right?
消失 逃亡 Off the grid? On the run?
感觉怎么样 How does it feel?
告诉我 Tell me.
自由的感觉怎么样 How does it feel to be free?
下一件是13世纪中国 The next item is a 13th century vase
元代的花瓶 from the Chinese Yuan dynasty.
我不会再失去那个硬盘了 I'm not losing that drive again.
我们开始出价 We will start the bidding
10万美元起价 at 100,000 U.S. dollars.
10万 11万 20万 130万 100,000. 110, 20. 130,000.
130万 140万 谢谢你 130, 140. Thank you.
电话里还有人出价吗 Any more bids from the phones?
哈迪杰 回来了吗 Khadijah, are we back in?
我进入了监控摄像 但我无法进入灯光系统 I'm into the cameras, but I can't get in the lights.
不过 看来真正的竞标已经开始了 Looks like the real bidding's started, though.
梅斯 最难受的是 The hardest thing about all this, Mace,
我以为再也见不到你了 was thinking I'd never see you again.
哇 Wow.
你还能这么想 This is an angle.
我不敢相信你在骗我 I can't believe you're trying to work me.
如果我不想让你见到我 你就不会看到我了 If I didn't want you to see me, you wouldn't have seen me.
你不想让我在巴黎见到你 是吗 Oh, you didn't want me to see you in Paris, did you?
你想让我以为你死了 You wanted me to think that you were dead.
对 所以你很清白 我这么做都是为了你 Yeah, so you were clean. I did that for you.
为了我 啊哈 For me? Uh-huh.
完全不顾及我的感受 Without any regard to how it would make me feel.
你有什么感受 How did it make you feel?
苦涩 Bitter.
你还戴着这枚戒指 You're still wearing this ring.
出价超过一亿了 The bidding's over a hundred mil.
怎么了 梅斯 What's it gonna be, Mace?
跟我走 Come with me.
我要拿回这个 I need this back.
你总是这么倔强 Always such a tough guy.
好吧 别让她挡道 Okay. Keep her here out of the way.
小心点她 她真的很漂亮 火气也很大
-30万 -有出30万了 - 300,000. - We have 300,000.
-电话里还有吗 -35万 - Any more from the phones? - 350,000.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
35万还有吗 Any more on 350?
-有人愿意出更多吗 -那是谁 - Anyone willing to give me more? - Who's that?
-还有更高的出价吗 -鬼魂 - Do I have any higher bids? - A ghost.
我提醒你 先生 Fair warning with you, sir.
50万 500,000.
一百万的一半 Half a million.
当前出价 现场
现在是50万美元 Currently at $500,000,
-女士们先生们 -我们要失去它了 - ladies and gentlemen. - We're gonna lose it.
我们得走了 We have to move.
如果硬盘在花瓶里 If the drive is in that vase,
我可以标记电子签名 I can tag the electronic signature.
但你得靠近一点 But you'll have to get closer.
我们可以标记它 跟踪它 一旦情况明朗 We can tag it, tail it, and then we can make a move
我们就可以行动了 as soon as it's clear.
-我出... -一百万 - Do I have... - A million.
一百万 One million.
这位先生给了一百万美元 One million U.S. dollars with the gentleman.
他刚刚在网上出价 He's just bid
三亿美元 $300 million online.
我有办法靠近点 I have a way to get closer.
电话里还有其他出价吗 Any further bids on the phones?
机不可失 It is now or never.
你得到想要的了吗 Did you get what you wanted?
这是最后一次出价了 This is the last bid.
是的 Now I did.
一百万一次 还有人出价吗 One million and one, anyone?
他出五亿美元 He's at half a billion dollars.
木槌举起来了 The gavel is up.
她太暴露了 She's too exposed.
你还不够接近 格蕾茜 You're not close enough, Gracie.
一次 Going once.
我们走吧 Shall we go?
两次 Going twice.
三次 ... Going three times and...
成交 ...sold.
标记
搞定 Got it.
这位先生出价最高 Highest bidder with the gentleman.
-真抱歉 -谢谢 女士们先生们 - Oh, so sorry. - Thank you, ladies and gentlemen.
事实上 她是和我一起的 Actually, she's with me.
谢谢你 Thank you.
对不起 Sorry.
软件包正在推向后面 The package is rolling to a back area.
我在拍卖会东南面 第一厅的阳台上 I'm on a balcony, first hall southeast of the auction.
玛丽 来这见我 格蕾茜 在外面等我们 Marie, meet me here. Gracie, meet us outside.
让我们向家里的人展示他们赢得了什么 Let's show the people at home what they won.
即使对我所代表的人来说 5亿也是一大笔钱 500 million's a lot of money, even for the guy I represent.
我只是想确认一下 Just want to make sure it works.
软件包在两个 The package is in
大厅外的办公室里 an office two halls away.
保安呢 Security?
买家有团队 卖家有军队 The buyer has a team. The seller has an army.
我们有什么 What do we have?
请别说"彼此"了 Please don't say "each other."
丙酮 双氧水 Acetone. Hydrogen peroxide.
你的档案上写着爆破专家 Your file says demolitions.
你能做到吗 Can you make this work?
解锁
看起来不错
你走之前我们会收取 We will require the full fee
-全部费用 -当然 - before you leave. - Of course.
那是什么 What's that?
启动西北厅的安全系统
封锁这个区域
有人听到爆炸报警了
警察马上就到
再见
下面 左边 Down there, to the left.
放下武器 Drop your weapons.
你们两个 Both of you.
放下武器
让她们走
走 Go.
尼克 Nick!
我跟你一起去 I'm going with you.
我看到梅斯了 I see Mace.
哈迪杰 Khadijah.
我唯一能跟你在一起的地方 就是地狱 The only place I'll join you is hell.
开枪吧 Shoot me.
我会让他们朝人群开枪 And I'll have him fire into the crowd.
你做不到 对吧 Can't do it, can you?
该死 Shit.
梅斯 Mace!
-你在干什么 -梅斯 你怎么了 - What are you doing? - Mace, what happened to you?
梅斯 Mace.
-我们出去 -我们快离开这里 - Let's get out! - Let's get out of here!
上车 Get in.
跟我来 Come with me.
我可以边走边治她的伤 I can treat her wounds where we're going.
我们要去哪里 And where are we going?
你是谁 Who are you?
我叫林美生 My name is Lin Mi Sheng.
在政府部门工作 I work for the Ministry.
很高兴终于见面了 It's nice to finally meet.
我很好 I'm fine.
别紧张 Easy.
是的 Yeah.
有人想喝茶吗 Would anyone like tea?
我有各种各样的草药 I have a wide assortment of herbs.
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
在巴黎我们希望中情局能确保硬盘安全 We were hoping the CIA would secure the drive in Paris.
但这没有发生 我们必须在它落入 When that didn't happen, it was essential we reclaim it
坏人之手之前收回它 before it fell into the wrong hands.
爸
我父亲说服了我们的领导 My father convinced our bosses
这次有更大可能 that this could be a larger opportunity.
什么可能？ What kind of opportunity?
我想你见过彼得∙哈萨诺夫 I believe you met Pyotr Khasanov.
如果他能扰乱中东的石油生产 If he can disrupt oil production in the Middle East,
他的利润将会暴涨 his profits will skyrocket.
拉扎∙马格多什 Raza Magodosh.
来自迪拜的自由职业者 Freelance from Dubai.
他承诺破坏任何愿意为此付钱的国家 He promises disruption to any state willing to pay for it.
这是伊朗人的一个幌子 This one is a front for the Iranians.
这位先生是国际雇佣兵 This gentleman is an international mercenary
专门在中非工作 specializing in Central Africa.
今天有很多流氓竞争者 There are many rogue players today.
这是一个收集他们信息的机会 This was an opportunity to collect information on them.
那么这一切都是钓鱼行动吗 So this was all some kind of fishing expedition?
把致命的硬盘卖给出价最高的人 Selling deadly intel to the highest bidder
只是为了看看谁在出价 just to see who's out there bidding?
我们什么也没卖给他们 We sold them nothing.
什么 What?
硬盘就在这里 The drive is right here.
拿给她们看
你为此杀了马克斯 You killed Marks for that.
你制造了停电 You knocked out the power?
飞机呢 The planes?
不是 No.
是马克斯干的 Marks did.
他和尼克是一伙的 He was working with Nick.
但如果你要独自行动 But if you were to go out on your own,
我能理解会发生什么 I could understand how that might happen.
我就知道你能搞定 I knew you'd get it done.
我在他们做更多的坏事之前阻止了他 I stopped him before they could do more.
他们为这个人工作 以利亚∙克拉克 They were working for this man, Elijah Clarke,
国际恐怖组织的著名资助人 a known financier for international terror groups.
硬盘现在安全了 The drive is safe now.
世界也安全了 The world is safe.
你们很快就可以回家了 You'll all be going home soon.
结束了 It's done.
我说过我会搞定的 Told you I'd get it.
是的 你做到了 Yeah, you did.
我的那份呢 Where's my cut?
当然 你的那份 Of course. Your cut.
我们说好的 We had a deal.
我把硬盘给你了 I got you the drive.
不 你没有 No, you didn't.
你给了我一个假货 一个价值五亿美元的镇纸 You got me a decoy, a $500 million paperweight.
他们肯定掉包了 They must have swapped.
他们肯定是掉包了 They must have swapped it.
-嘿 -嘿 是我 - Hey. - Hey, it's me.
听着 我很抱歉没早点给你打电话 Listen, I'm sorry I didn't call you sooner.
没办法 我不知道还能说什么 It couldn't be helped. I don't know what else to say.
我明白了 我只是... I get it. I just, um...
我只是想知道你没事 You know, I just wanted to know you're okay.
我很好 Well, I'm fine.
我能应付 你知道的 I can handle myself, you know.
我没说你不能 I didn't say you couldn't.
我坐第一班飞机回来 I'm on the first flight back.
我越早挂电话 The sooner I get off this phone,
就能越快收拾好上飞机 the faster I can wrap up and get on that plane.
我就不耽误你了 Well, I wouldn't want to keep you.
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
不 我明白 No, I get it.
我很抱歉 I'm sorry.
我也期待着回家 I'm looking forward to being home, too.
真的吗 Really?
亲爱的
我很快就会见到你 I'll see you soon.
再见 See you soon.
亲爱的
你好 妈妈 Hola, mami.
天哪 你穿了什么 托马斯
你猜怎么着
妈妈要回家了
我们都希望你回来
我们需要你
你在做梦 You were dreaming.
你在做恶梦 You were having a bad dream.
你的梦是关于你没有看到征兆 对吗 Your dream was about how you didn't see the signs, right?
当你生活在谎言之中 When you live a life of lies,
很难分辨什么是真的 什么是假的 it's hard to know what's true and what isn't.
我以为我知道 I thought I knew.
我掌握着自己的人生 I was in control my whole life.
我照顾自己是因为... I took care of myself because...
我没有任何亲人 ...I didn't have anybody.
我已经习惯了这种生活 I got used to that life.
这让我真的 真的很擅长... It made me really, really good...
过这种生活 ...at this life.
我很遗憾你被背叛了 I'm sorry you were betrayed.
我知道那是什么感觉 I know what that feels like.
嗯 Mm-mm.
也许你应该来点 Maybe you should.
嗯 Mmm.
谢谢你 Thank you.
需要帮忙吗 Can I help you?
嗯 想喝点茶 Mm. Hoping for some of that tea.
我又能感觉到我的脸了 I'm starting to feel my face again.
中草药有很多品种 Chinese herbs have many qualities.
这个会永远结束你的痛苦 This will end your pain forever.
让我找个温和点的 Let me find something a little less strong.
你给了他们什么 So what'd you give 'em?
硬盘还在 你给了他们别的东西 You have the drive. You gave them something else.
我们给了终结他们关系的东西 We gave them something close.
这样做很危险 That was a dangerous thing to do.
我们就是干这个的 That's what we do.
对吧 Right?
我们把自己置于危险之中... We put ourselves in danger...
这样其他人就不会危险 ...so that others are not.
我们看起来不一样 说话也不一样 We all look different, speak different,
其实我们的目的是一样的 but we are the same.
谢谢你 Thank you.
奇怪 如此美丽的东西怎么会如此致命 Strange how something so beautiful can be so deadly.
这些容器的摆放方式... The way these containers are set up...
目前还没有防护措施 There's no safeguard for them yet.
举起手来 Hands up!
安全 Clear!
安全 这里一切正常 Clear! Everything's clear here!
都在这里了 老大 That's all of them, boss.
好吧 我想这就是地狱 Well, I guess this is hell.
嗯 Uh-uh.
放下它 Drop it.
别想反抗了 照我说的做 Stop trying to figure a way out of this and do as you're told.
硬盘在哪里 Where's the drive?
我因为你被老板揍了一顿 I took a beating from my boss for you.
你可以肯定下一滴血不会是我的 You can be damn sure the next blood won't be mine.
把她们带到那边去 Get 'em over there.
过去 Move.
到那边去 快点 Move over there. Move.
开始吧 Go ahead.
不 不 不 No, no, no.
不是我的家人 不是的 Not my family. No.
我的孩子 不要 求你了 不要 My babies. No, please. No.
-不不不 -所有对你们最重要的人 - No, no, no. - All the people that matter most to you.
除了你 梅斯 Except for you, Mace.
这里除了你的朋友 你没有别人了 You don't have anybody besides your friends here.
我们理解你很生气 尼克 We understand you're upset, Nick.
-我们可以谈谈 -我再问你一遍 - We can talk about this. - I'm gonna ask you again.
硬盘在哪里 Where's the drive?
如果你告诉他 会有更多的人死去
-开枪 -不要 - Shoot him. - No.
-硬盘在哪里 -等等 - Where's the drive? - Wait.
-硬盘在哪里 -他们与此事无关 - Where's the drive?! - They've got nothing to do with it.
-开枪 -等等 等等 等等 - Shoot him. - Wait, wait, wait, wait.
不 No!
硬盘在哪里 Where's the drive?
我的孩子 不要 My babies, no.
求你做点什么 Please do something.
这样说我们才能互相理解 Just so we all understand each other here,
我刚刚促成了一笔交易 I just brokered a sale that turned out
结果却给了他们错误的东西 to be bad intel to some people who'd kill
-为了得到那个软件包... -求你做点什么 - everyone you've ever known... - Please do something.
-他们会杀了所有的人 -请给他们 - ...to get their hands on that data. - Please give it to them!
-给他们 -所以如果我没有得到它 - Give it to them! - So if I don't get it
-在这句话结束前... -给他们 - before the end of this sentence... - Give it to them!
那么这位好女人就会失去美好的小家庭 ...then that nice woman's gonna lose that nice little family!
停手 停手 Stop! Stop!
停手 尼克 Stop it, Nick.
我们会给你 好吗 We'll give it to you, okay?
我... May...
-我能站起来吗 -不 你不能 - May I stand? - No, you may not.
在哪里 Where is it?
谢谢你 现在你可以站起来了 Thank you. Now you may stand.
你跟我来 我要确定这是真的 You're coming with me. I want to make sure it's legit.
现在放了她的家人 Now let her family go.
请让他们走吧 求你 求你了 Please let them go. Please, please.
让他们走 Let 'em go.
全放了 It's done.
他们安全了 好吗 他们很安全 They're safe, okay? They're safe.
求你了 求你了 我的孩子 Please, please. My babies.
我很抱歉 I'm so sorry.
你能把那个关掉吗 Can you turn that off please?
梅斯 Mace.
我什么都没做 I didn't do anything.
等一下 Wait a minute.
是她的眼镜 It's her glasses.
她在告诉我们去哪里 She's telling us where to go.
没错 Right.
迪杰 你在干什么 Dijah, what are you doing?
工作 The job.
不 你现在心情不好 No, you're not in the right frame of mind for this.
你需要回家 哈迪杰 You need to go home, Khadijah.
给我让开 Get out my way.
迪杰 回家去 Dijah, go home.
回家 Home?
孩子们还好吗
听我说 去警察局待在那里 好吗
待在那里
是的 我会和他们谈谈
你好 托马西诺
我向你保证 妈妈很快就会回家 好吗
我非常爱你 照爸爸说的做
南京路 Nanjing Road.
中国 黄埔 南京路
从这里往西六英里 Six miles west from here.
看啊 Look.
这是一个酒店 It's a hotel.
这里 套房 3004 Here. Suite. 3004.
我们可以从上面和下面的房间进入 We can access it from the rooms above and below.
我们怎么知道是空房间 How do we know they're empty?
肯定会的 They will be.
我发现了些东西 I found something.
很好 Right.
还要多久 How much longer is it gonna take?
加密系统有多个故障保护装置 The encryption has multiple fail-safes.
这需要时间 It takes time.
你时间快用完了 You're running out of it.
很抱歉 让你在这里 I'm sorry that you're here.
这是我的错 This is my fault.
是我把这一切带进了你的生活 I brought all of this into your life.
不 你没有 No, you didn't.
是他做的 He did.
你不用替他道歉 梅斯 You don't have to apologize for him, Mace.
我们总是这样 对吧 We always do that, right?
我们认为一切都是我们的错 We think everything is our fault.
不是你把这事带进我的生活 You didn't bring this into my life.
你只是信错了人 All you did was trust the wrong guy.
这不是你的错 It's not your fault.
心理医生总是这么说 That's what therapists always say.
我现在不是心理医生了 I'm not a therapist right now.
主房间里有四个警卫 Four guards in the main room.
街上有六个 Six in the street.
五分钟后 这里就会爆炸 Five minutes, this will be ready to blow.
梅斯 怎么样了 Mace, how's it going?
我需要更多的时间 I need some more time.
我不能 我找不到角度 I can't, I can't get an angle on it.
她快完成解密了 She's almost done with the decryption.
还剩百分之五 Got five percent to go.
我们不会成功的 梅斯 We're not gonna make it, Mace.
好吧 Okay!
你在干什么 What are you doing?
乘电梯 Taking the elevator.
电梯在另一边 The elevator is the other way.
梅斯 别这样 Mace, don't do this.
我们最多只有一分钟 We have one minute max.
我需要更多时间 I need more time.
接下来交给我们吧 We'll take it from here.
请带我们的客人出去 Please show our guest out.
他们要带她出去 我们必须马上行动 They're taking her out. We have to move right now.
我需要更多时间把导线接到 I need more time to run the wire
-引爆线上 -我们并不需要 - to the det cord. - We don't have it.
三秒 Three seconds.
嗨 Hi.
不好意思 Sorry.
不好意思 我到了 Sorry. This is me.
我出来了 I'm out!
还有几个从前门进来了 A few more coming through the front door.
进来了 Incoming!
你们两个 跟我来 You two, on me!
快点 我们走 Come on, let's go!
快走 快走 Move! Move!
卡住了 It's jammed.
你为什么不跟我一起去 Why didn't you come with me? Huh?
梅斯 Mace!
我拿到了 I got it.
不 No!
那是...打得好 格蕾茜 That was... that was good shooting, Gracie.
给你 Here.
好的 Yeah.
我需要打个电话
他还有脉搏
两个月后
朋友 你必须有耐心...
当局对我们太感兴趣了
我们在这件事上受到了太多的关注
这让我很头疼
我能怎么做呢
把我揍一顿 Put a hit out on me.
一个人必须掩饰他的行踪 A man must cover his tracks.
是的 没错 Yeah, he does.
我有十个人在外面 I have ten men outside.
你有十个人 You had ten men.
现在只有你和我了 Just you and me now.
你被一群女孩打败了 You were beaten by a bunch of girls.
你有机会的时候就该杀了她们 Should have killed them when you had the chance.
她们是下一个 They're next.
现在是你 You're now.
一个原因 One reason.
给我一个让你活着的理由 Give me one reason you keep breathing.
我会给你一亿个理由 I'll give you a hundred million reasons
如果你继续为我工作 if you carry on working for me.
我很好 I'm good.
美国 华盛顿特区
头儿 新的任务简报 Boss, new mission brief.
三小时后就要出发了 It's wheels up in three hours.
梅斯和她的朋友们怎么办 What about Mace and her friends?
啊 我们还在追查 Ah, we're still working on it,
但她们不可能永远逃下去 对吧 but they can't run forever, right?
我是说 她们迟早会投降 I mean, sooner or later, they got to give up.
你不了解梅斯 You don't know Mace.
这地方不错 Nice place.
我知道你最终会出现 I knew you'd show up eventually.
如果你知道我会出现 你会奇怪为什么 If you knew I was gonna show up, one wonders why you didn't
不多花点钱买个更好的安保系统 spend a little bit more on a better security system.
你以为我不想让你进来 You presume I didn't want you to get in.
你想喝一杯吗 You want a drink?
加冰吗 Ice?
你知道我从不喝冰的 You know I never take ice.
真是个倔强的家伙 Such a tough guy.
有人可能会问 你怎么没进监狱 One could ask how is it you're not behind bars.
但更好的问题是: But a better question is:
你是怎么让中情局提拔你的 How'd you get the Agency to promote you?
-这没什么神秘的 -不是吗 - It's not much of a mystery. - No?
因为上次我追查的时候 Because you were brokering a deal to sell
你正在促成一项出售高度机密信息的交易 highly classified information the last time I checked.
如果你认为马克斯和我是唯一明智的人... If you think Marks and I are the only ones that got wise...
那你永远都不知道你在为谁工作 then you never really knew who you were working for.
这就是我在逃亡的原因 That explains why I'm on the run.
你违反了很多规则 梅斯 Well, you broke a lot of rules, Mace.
你的朋友也是 So did your friends.
你不能指望负责的人会接受 You can't expect the guys in charge to suck that up.
因为我们没有你有用吗 Because we're not as useful as you are?
嘿 尼克 还记得训练时 Hey, Nick, remember that story
他们跟我们说的那个故事吗 that they told us about in training?
华盛顿的女间谍 Washington's female spy.
在革命期间 他们叫她355号特工 During the Revolution. Agent 355's what they called her.
因为他们不知道她的名字 'Cause they didn't know her name.
有人知道她的名字 Mm, someone knew her name.
他们只是不想让世界知道 They just didn't want the world to know it.
你生气是因为我还在上班 而你在逃亡 You're mad because I'm on the payroll and you're on the run.
这不对劲 是吗 It's not right, is it?
是世界不对劲 梅斯 The world's not right, Mace.
世界在变化 The world's changing.
你没事吧 You okay?
是的 Yeah.
也许我只是需要吃点东西 Maybe I just need some food.
是的 Yeah.
整日都在背叛人性中最美好的东西 A full day betraying all that's best in humanity
真的会让你精疲力尽 不是吗 really does take it out of you, doesn't it?
哇 Wow.
这是一次聚会 It's a reunion.
抱歉向你开枪 Sorry about shooting you.
没关系 Hmm. It's okay.
我活了下来 I survived.
不知道你会不会 Not sure you will.
这是什么 What is this?
中国古代的毒药 Ancient Chinese poison.
传说蛇 蝎子和蜈蚣 Legend says it's collected by sealing snakes,
被密封在一个罐子里 scorpions and centipedes in a jar,
迫使它们互相争斗并吞食对方 forcing them to fight and devour each other.
有点像你看世界的方式 尼克 Sort of like the way you see the world, Nick.
是冰 It was the ice.
是的 Yeah.
听说你在找我们 所以我们来了 Heard you were looking for us, so here we are.
我想 就像以前一样 我会帮你做这件事 Figured, just like old times, I'd do the work for you.
谢谢你教我的一切 尼克 Thanks for everything you taught me, Nick.
一个女孩真的需要一个男人来向她解释这一切 A girl really does need a guy to explain it all to her.
不过接下来就交给我了 But I'll take it from here.
杀了我不会改变什么 Killing me is not gonna change anything.
我知道 I know.
我不会杀你的 尼克 I'm not gonna kill you, Nick.
但你会希望我那么做 But you're gonna wish that I had.
我有个小组要把你锁在 I have a team coming to lock you in a cell
世界另一端的牢房里 on the other side of the world,
在那里你将度过余生 where you'll spend the rest of your life.
你不是我唯一有联系的人了 You're not the only one with contacts.
我也不再是一个人了 And I'm not alone anymore.
梅斯 Mace.
再见 尼克 See ya, Nick.
他是对的 He was right.
我们的机构腐败 Our agencies are corrupt.
一切都腐败 Everything's corrupt.
看看他们 Look at them.
在散步 Taking a walk.
过着安全的生活 Living their lives feeling safe.
他们永远不会知道 他们差点就失去一切了 They'll never know how close they came to losing it all.
他们永远不会知道是谁救了他们 And they'll never know who saved them.
我们被抹去了 We've been erased.
隐形了 Made invisible.
再见
再见 祝你好运 Hasta nunca.Good luck.
我会想你的 迪杰 I'll miss you, Dij.
是的 你会的 Yes, you will.
直到下一次社交电话 Until the next social call.
直到下一次 Until the next.
想去喝一杯吗 Want to grab a drink?
不完全想 Not really.
我也一样 Me neither.
所以 我... So, I, um...
是的 Oh, yeah.
好吧 Okay.
嗨 玛丽 Hey, Marie.
再见 Bye.
我很怀疑 I doubt it.
你把他们都搞定了 You got them all by the balls
导致瀑布 石墙 酒吧争吵 Causing waterfalls, Stonewalls, bar brawls
在音乐大厅里的小摊 Climbing stalls at concert halls
向你爬来爬去 烟雾缭绕 To you they crawl, body sprawl
尸体横七竖八地 Smoking Pall Malls, close call
直挺挺 Stand tall
娃娃 你让他们觉得自己如此渺小 Doll, you make them feel so small
而且他们很喜欢 And they love it
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 - The girls wanna be her - The girls
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 - The girls wanna be her - The girls
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 - The girls wanna be her - The girls
男孩们想成为她 The boys wanna be her
我想成为她 I wanna be her
是的 我喜欢 Yes, I do
你不停摇滚的方式 The way you rock nonstop
女孩 你有两下子 Girl, you got the chops
触发器 她跳博普舞 自学成才 Flip-flop, she bop, self-taught
你看起来真性感 You look so hot
你是不是怀孕了 孩子接受 Are you conceived? Kids receive
顺着袖子往上爬 Crawling up the sleeve
父母生气了 不能怀孕 Parents peeved, can't conceive
她的行为绝不会放弃 That her deed will never leave
我们爱它 And we love it
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 - The girls wanna be her - The girls
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 - The girls wanna be her - The girls
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 - The girls wanna be her - The girls
男孩们想成为她 The boys wanna be her
我想成为她 I wanna be her
你也是 So do you
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
听好了 听好了 Listen up, listen up
听好了 声音散开 Listen up, voices scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
-女孩们想成为她 -女孩们 -散开 - The girls wanna be her - The girls - Scatter
-男孩们想成为她 -男孩们 - The boys wanna be her - The boys
散开 Scatter
男孩们 女孩们 The boys, the girls
散开 Scatter
男孩们 女孩们 The boys, the girls
散开 Scatter
男孩们 女孩们 The boys, the girls
散开 Scatter
男孩们 The boys.