你没被跟踪
没有
进来吧
别相信任何人 吉姆
尤其非主流的人
坐吧
据我所知你还有个匈牙利身分
是的
我要你去布达佩斯
没经正式授权 没别人知道
吉姆 上头想除掉我
你懂吗
有人主动要为我效力
有位匈牙利将领要投奔我国
我想介绍你们认识
他有我需要的情报
什么情报
宝藏
他知道俄国派到英国情报局
卧底地鼠的姓名
他渗透到圆场高层
我们有颗老鼠屎 吉姆
非找出来不可
还有炖肉汤 你知道吗
我吃过
比炖牛肉好吃
可惜在布达佩斯吃不到了
为什么
猪都去莫斯科了
几时安排我认识你朋友
他随时会出现
我失陪一下
站住
站住 不许动
你在干嘛 封锁街道出入口
把枪收起来
该死的匈牙利门外汉
我叫你封锁街道出入口
看你做了什么好事 白痴
干嘛跑 留在原地啦
我们要活捉他
秘密情报局 白厅
1973年11月14日
你可以帮我见证吗
可惜我帮不上太多忙
你尽力了 波西
该走的时候就要识相一点
史迈利怎么办
史迈利要跟我一起走
艾斯特哈 你这个烂人
谍影行动
各位 可以开始了吗
雷肯次长现在有空了 波西爵士
财政部不明白
情报局为何不能要求提高补助额
再让你负责特勤的开销
巫术行动要保密
自成一个领域
这就是我们担心的
整件事都太难理解了
没人知道地址的伦敦联络处
真的有必要吗
我们现在最需要保护苏联情资
你建议我们在哪儿见面
在咖啡店吗
联络处的租税涨成两倍了
核子弹头可以花好百万
联络处只要几千英镑
不知道卡拉在克里姆林宫
是否也同样被财政部刁难
谁也不能低估你们工作的重要性
但去年在布达佩斯发生的事…
那是一场灾难
恕我直言
遇害的不是你的公仆吧
重点不在前线将士了
前线就是我们
罗伊…
25年来就只有我们
跟他们 卡拉 莫斯科
和第三次世界大战有瓜葛
部长很满意你目前为止的进展
但他不满意美国那边没进展
在他们眼里
你只是一艘漏水的船
什么事
你的电话 好像有急事
好 接过来
喂
请问是雷肯次长吗
是的
我叫瑞奇塔尔
-有何贵干 -我要见你
去找我在圆场的上司彼特贵伦
确认我的身分
只能问他 不能问别人
你有获得批准吗
我不要把车拴在外面
跟着这群杀手也好不到哪儿去
他们会把你假牙上的金子挖出来
我想抢先布兰德去看看新来的妞
金发美女贝琳达
-他见过她没 -当然有
今天一大早就来了
贝琳达
彼特贵伦
嗨 彼特 我是奥利佛
代表伊丽莎白姑妈打电话来
有一次邱吉尔真的救了你一命
我在厨房忙着煮晚饭 他晚回家
空袭期间吗
他问我为什么没躲进防空洞
为什么
因为…
长官的死我很遗憾 史迈利先生
他说塔尔用公共电话打给他
他说有个地鼠
渗入了圆场高层
说他卧底好几年了
所以你要顺便替我们调查此事
私人帮个忙
我退休了 奥利佛 你开除了我
重点是长官过世前不久
有来找我提同样的事
他说有个地鼠
他没向你提过他的猜疑吗
没有
我以为你是他死忠的手下
你跟他说了什么
他应该是猜忌成性
想要玉石俱焚吧
布达佩斯乱七八糟的
真是的 乔治 个人造业个人担
我想这次若真有其事 你就要…
我要彼特
还有政治保安处的退休警察曼道
我也要他
很快地放下
我知道利物浦街附近有家小旅馆
请小心 这是乔治王朝时代的
我朋友想安静地工作
波普葛拉罕太太 不被打扰
她本姓葛拉罕
加波普只是为了提升格调
彼特 你有长官住处的钥匙吗
乔治
乔治 进来
乔治 坐吧
看看这乱写些什么
苏联最高司令部最近
在黑海的海军演习报告
海军部一直求我们提供情资
-你这是哪来的 -不是我
是波西和他的秘密组织拿来的
-长官他… -闭嘴
超没格调
显然从头到尾都是捏造的
搞不好是真的
若是真的就价值连城了
但话题性让它变得很可疑
史迈利起疑心了 波西
这是哪来的 循什么管道
我新的秘密情报来源
他怎么可能拿到…
最敏感的决策单位他也有门路
这次行动命名为巫术
波西他们越过我们直接听部长的
波西的新朋友也获准保密身分
部长同意我说的爆料太多
太多失败和丑闻 太少确切情报
波西说到重点了
我们要打击共产党
而非自相残杀
我们名誉尽失 伙伴们都…
-该死的美军 -我们受够了
一定要有所改变
我们该决定要参与过去还是未来
早知道当初就不救你了
长官…
统统给我出去
如果巫术行动是真的…
什么都不是真的了
乔治
要我把东西送去旅馆吗
谢谢 送去哪儿都好
彼特 我想请你帮个忙
卡拉
我要你去圆场
在值星官哨站的柜子里
有最近退休的人员资料
我要他们的照片
和波西艾勒蓝改组的圆场组织图
还要爬虫基金会所有付款明细
阿尔伯特厅转角有家咖啡馆
好 3点45分
不用了 我没空
我知道
我知道情况如何
比尔 需要帮忙吗
我在找陛下
他去巡城墙了
感激不尽
彼特 听说你出了意外
开抽屉时割伤了手
你几时要换新家具
我去找艾斯特哈谈
我们会优先处理
-你要去哪儿 -吃午饭
要人陪吗
根据人事资料
有七个人要退休了
还有四个人似乎不太神秘
杰利韦斯特比12月4日被解雇
康妮萨奇在11月28日退休
在你和长官被迫退出前短短两周
往牛津的来回票
1英镑15便士
波西面对巫术行动的情资
向来都拒绝更广泛的利用
少拐弯抹角了 雷肯
我拒绝和盟友分享巫术计划
贪心的家伙
我的目标是建立他的个人资料
该联系我们的美国军武伙伴了
两国能重修旧好吗
只有一次的交易我没兴趣
我要持续取得美国情资
拿得到吗
有巫术行动要什么都没问题了
好
继续吧
谢谢
我…
不准喝 医生交代的
乔治坏坏
我不知道你怎么想
但我是性生活不美满
听说安又离开你了
她配不上你 乔治 边都沾不上
你在我退休后不久离开圆场
不是离开 我是被开除的
和你一样被逐出垃圾堆
为什么
波里雅各夫 记得他吗
苏联大使馆的那个人
亚历克斯波里雅各夫
伦敦的文化专员
他15年前刚来这里
我有申请调查他
查证结果他清白如纸
没半点疏失
但你不以为然
你有听说卡拉设了秘密牢房吧
都是退休的军方人员
受训专门对付卧底间谍
地鼠
各种传言都时有所闻
说不定这次是真的
我某天晚上在研究部门看到了
波里雅各夫在柏林的
五一大游行接受致敬
为何要向文化专员致敬
对 除非他是战场退役老兵
既然是又何必隐瞒实情
你当时怎么做
直接去找艾斯特哈和艾勒蓝
你看
波里雅各夫就是卡拉特训的流氓
他来这里就是证明
因为他派了地鼠
别管波里雅各夫了
你查他查到走火入魔
你分不清楚是非了
但这太扯了啊
你还是回到现实世界比较好
重要吗 旧圆场体制荡然无存了
找到了 咱们当年的训练班
吉姆普利多和比尔海顿
两人形影不离
就像连体婴
这是长官
我的同事们
我亲爱的同事们
回忆美好的时光啊
当时在打仗
真正的战争
那英国人可以骄傲了
波里雅各夫的事被我说中了
真的有地鼠
不好的事就别回想了
我只想记得你的好
波西
波西 这是你调的吗
对 是我
你这个喀尔文教的苏格兰吝啬鬼
你就学不会服从吗
不能窜改配方
我有照配方啊
这猴尿我们要喝上五小时才会醉
他不是第一
圣诞快乐
但他是全世界第二厉害的特务
不是第一 也不是最差
只是全世界第二厉害的特务
他和那个叫什么的一样厉害
把妹高手
什么妹都行
他背心上布满弹孔
证明排名第二才会更努力一点
在尼奇塔克鲁雪夫辞职后隔天
他在家 突然电话响了
一片沉默
喂 我在听…一片沉默
说话啊 我有在听
对方回答:你早就该听了
波太太送你的
你整晚没睡
对
这是什么
从爬虫基金申请一千英镑的现金
给一位艾里斯先生
那是吉姆普利多的一个化名
普利多一年前在匈牙利遭人杀害
10月21日
为何两个月后有人给他一千镑
不知道现在他在哪儿
车子呢
我们不能失去他 动作快
大家安静
-这个发下去 -老师
这是什么 钟楼怪人
打钟 打钟…
过来
你叫什么名字
比尔罗奇 我是新来的
新来的 家世背景
我爸妈…我爸离家出走了
比尔
未付的帐单
你被取过这个绰号吗
没有
我认识很多个比尔
他们都是好人
-你的专长是什么 -没有
但你善于观察吧
我们独来独往的人都这样
比尔罗奇应该是观察力最好的人
-只要他有戴眼镜 -对
很好 非常好
嗨 瑞奇
你门没栓上
瑞奇 你躲哪儿去了
他们要杀我
-谁 -你们这些人
或他们那些人 看谁先找到我
我是无辜的
在合理范围内
你来多久了
抱歉 我无处可去
我非见你不可
为什么
有个女人
请你从卡拉手里用情资换回她
女人
她叫伊莉娜
那是去年11月的事
贵伦先生派我去伊斯坦堡
调查某位俄国贸易使节
他可能被说服要叛国
-特务塔夫提席辛格 -对
-嗨 瑞奇 -你好吗
你认识他吗
素昧平生
爱喝酒
宿醉到头痛欲裂
他是个大白痴
这个叫波里斯的整天混夜店
你被派去说服波里斯
对
他是典型的俄国人
白天是贸易使节 晚上去喝酒
好像都不必睡觉
塔夫提跟踪他跟到快累垮了
今晚会很难熬
他最爱去塔克辛的一家酒吧
跟水手和观光客在地下室鬼混
我看了他一眼就知道白跑一趟了
波里斯不是什么使节
有哪个使节会醉成那样
史迈利先生 你认得出同行吧
波里斯是个流氓
在莫斯科集训过的
他大概是在等人来接头
也可能是来送信的
摆明了要找碴 骗我这种呆子
隔天晚上我去塔夫提
安排好的进出口局
谢谢
后面藏了一间密室
我拍电报跟贵伦说是非卖品
就这样
你预计隔天搭机回国
对
但你没回来
波里斯有个老婆 同居人
她也是使节团的成员
你要我相信自己对女人的直觉
直觉告诉我这个女人有宝可挖
波里斯晚上外出 我去旅馆找她
你出卖了波里斯
-我知道 -这是不道德的
但我是主动去做的
你的男人是个王八蛋
我只是想确定你没事
所以你没回家
本来要回家
再跟踪波里斯也没用
可是我…
我在她身上察觉了什么
有个秘密
你打算怎么问出她这个秘密
我假扮成商人麦可特兰奇
露水姻缘
本来想慢慢酝酿
干杯
我知道你是谁
我想找你上司谈谈
长官
我要和他交易
有重要情资
我想在西方国家重新开始
这是交换条件
去告诉他们
上头不可能随便就交换条件
你不多说一点 我就爱莫能助
如果我都告诉你了
你就操控了我的生死
还有其他人的生死
她跟我说了她想交换什么
她的秘密
那是天大的秘密
我说我会去警告圆场
她要我保证不把细节透露给伦敦
-你答应了 -对
那是…
没想到我会得到这么重要的情资
我回到进出口局
通知圆场这是优先处理的最速件
有个在莫斯科受训的流氓想投诚
你应该要去的
伦敦那边盯我很紧
想知道你在干嘛
滚啦
还有别的事吗
我知道圆场只当我是个赏金猎人
随便什么鸟事都交给我去办
我只是…
我只是这次想自己来
我懂你的感觉
你想做点什么事
我说她自称有重要情资
要告诉圆场高层
还有吗
我说她有关于双面谍的情资
我只是想得到应有的关注
还有…
我告诉他们这是我没回家的原因
我并没有叛国
不然你做了什么
我在等待回音
我等了几个小时
印象中还有听到封斋祷告
大概是凌晨3点半
后来信息传到了
我们知道了
他们只回了这句话
没道理 这好像是缓兵之计
后来怎么了
突然间就…
俄国人开始行动
干得漂亮 我就做不到那么干脆
讯息很清楚 我要去警告她
哈桑 可以借用电话吗
好 用那支电话
快接啊…
我到处找她 去机场找不到
各班机旅客名单都找过了
我还去了港口
他们让她在敖得萨上了船
我只知道这些
我…
我这辈子做了很多事
但我就是无法停止想她
她甚至不是我的菜
我要救她出来 这是我欠她的
卡拉会四处找你
对 大家都在找我
你不能留在这里
这里不安全
我说:你可以干我
但天亮还是要叫我主人
好
我说:你可以干我 但天亮还是要叫我主人
我只是想告诉你有人上礼拜
用我们的假护照飞去巴黎
然后呢
是瑞奇塔尔
干嘛告诉我这个
也许是巧合 不过…
你人小志气又不高 托比
去找陛下吧 别再来纠缠我
艾斯特哈先生说:也许是巧合
海顿先生打断他说:
你人小志气又不高 托比
去找陛下吧 别再来纠缠我
你好像很累
昨晚没睡好
彼特 你要帮我做一件事
我要去年11月的值星官日志
我要送你上楼去 羊入虎口
若你被逮到 千万别提到我
抱歉 后果自行负责
-去年11月 -对
贵伦先生
谢谢你 布莱恩
-家人都好吗 -很好
-我今天要去登记处 -好
带公事包要填黄色表格
谢谢
早安 贵伦先生
早安 欧温
-要我替你保管吗 -谢谢
请你签收据 贵伦先生
没签道芬会杀了我 新规定
那就签吧
谢谢
-莎儿 真是稀客 -彼特
你这周末有什么事
你也知道的
就去拜访亲戚
我想也是
D走道 编号28在中间右边
编号31都在下一区
谢谢
布罗姆利的莉比巴尔要点歌
吴先生当了洗窗工人
唱吧 乔治
档案室 我是欧温
请问贵伦先生在吗
我是他的修车师傅
我去看他在不在 请稍候
吴先生 我该怎么做
天哪
-你的电话 -谁打来的
是外线 说话不太文雅
请吧
喂
你的变速箱坏了
可恶 修不好吗
修不好 恐怕要换新的变速箱了
先联络厂商 有他们的电话吗
没有
等我一下
欧温
什么事
请把我的公事包拿来
马上来
谢谢
等一下
-喂 -我在听
好 9460335
-我马上联络 -谢谢
彼特贵伦 方便谈一下吗
波西有急事要找你谈
麻烦你马上到五楼一趟 谢谢
帮我放进电梯 欧温
送去二楼 省得我又要签收据了
好的
你最近都在忙些什么
除了把处女妹同事以外
有两个阿拉伯策略还不错
除此之外 我桌球打得愈来愈好
阿拉伯人
可以租不能买 对吧 比尔
瑞奇塔尔近来好吗
很好 我们每天都一起喝下午茶
我想知道你和塔尔都聊些什么
我会转告他 他会受宠若惊
干嘛耸肩
我讲的是在伊斯坦堡
割喉杀了我们同事的叛徒
我讲的是你那个部门的叛国贼
我在指控你背着我
和敌营特务往来
少对着我耸肩
你是想坐牢吗
我很久没和他见面了
消息灵通一点 少来烦我
若我告诉你塔尔最近到了巴黎
你会惊讶吗
不会 瑞奇塔尔干嘛我都不惊讶
若我说我们碰巧知道上个月
他户头里离奇多出了三万英镑
你会惊讶吗
你朋友是叛国贼 贵伦
几个月前被对方收买
现在要回来对付我们了
为什么
别问为什么
为了搅乱一池春水
散播一堆谣言让我们白忙
重点是他现在要回来了
一有他消息就马上回报 懂吗
回报给在座各位 但别外泄情资
出去吧
彼特
谢谢你 贝琳达
吴先生 我该怎么做
一切都顺利吧
我要去旅馆找乔治
史迈利先生不在旅馆 地点改了
乔治
贵伦先生
抱歉我到现在才回来
瑞奇一直在帮我们 彼特
他说了很多他的冒险故事
他是双面谍 乔治
根本没什么地鼠
这是莫斯科捏造的说词
卡拉用三万英镑收买了他
这是我为了你偷来的
我为了他暗中调查自己人
你知道我多难堪吗
瑞奇 你说你拍电报给圆场
透露伊莉娜的情资
没错
几月几号
他不知道日期 因为他没拍电报
一切都是他捏造的
11月20日
是11月20日晚上
伊莉娜一直说在莫斯科中心
高层的人都笑破肚皮了
她说卡拉很得意…
日志上少了11月20日
有人在掩饰行径 彼特 除非…
你认为这只是个巧合
那钱怎么解释
花三千英镑保护地鼠
对卡拉而言是九牛一毛
圆场高层应该都知道塔尔的事了
想尽办法要毁谤他的名声
她说圆场视如至宝的情资
都是莫斯科捏造的
伊斯莱旅馆
你怎么不早说
说塔尔在你手上
我差点就被圆场高层扣押了
我要休息一下
你也要看点书了
上楼吧
我见过他一次
卡拉
在1955年
莫斯科中心一团乱
一波又一波的净化行动
半数特务都叛逃了
我踏遍各国去收买他们
好几百人
其中一位自称葛斯曼
当时他正要回俄国
我们很确定他会被处决
班机在印度德里停留24小时
我要在这段期间说服他
投效我们 别回国送死
我们去一个小房间
我坐这儿 他坐那儿
美国人对他严刑拷打
他的指甲都没了
热死人了
我好累 只想速战速决赶快回家
我和安处得不太好
我用平常的语调和他说话
你来西方我们给你过好日子
在我们盘问完以后
他怎么回答
想想你老婆吧
你不是有老婆吗
对了 我带了一些香烟要给你
用我的打火机
我们可以安排她来找你
有很多情资可供交换
你回去她会被逐出境 想想她吧
想一想…
我一直提起他老婆
讲我自己的事多过于…
我应该离开现场
但我不知道为什么就是要救他
于是我又继续说
你我还满像的
我们大半辈子都在找
彼此体制上的要害
你不觉得我们应该意识到
双方阵营都在白费心机吗
他没说话
一句话也没说
隔天早上他搭飞机回去
那包香烟原封不动交还给我
他可是个老烟枪啊
他就这样搭飞机回去送死了
他打火机没还我
那是别人送我的
安送给乔治
爱的礼物
卡拉就是这样
他宁可回去送死也不愿投诚
对 我知道这是他的死穴
因为他是狂热份子
狂热份子的心里都会偷偷猜疑
他长什么模样
我不记得了
彼特 过了今天…
你就要认定他们在监视你了
如果你有什么事要处理…
就趁现在吧
快好了
累死我了
我有时候觉得学生都一样没脑袋
如果你另结新欢 尽管告诉我
我是个成年人了
一定很好玩 大家都会来
今年圣诞节会很热闹
失陪一下
彼特 准备好了吗
快点放音乐啊
大家好
俄国国歌
-杰利 -乔治
-彼特 -杰利
我有事找你谈
关于吉姆普利多遇害的当晚
你是值星官 对吧
对 那晚长官要我守电话
他说有人要替本单位做特别的事
他要找个可信赖的人
有点慌乱了
这是外交部驻外办事员寄来的
匈牙利新闻快报
英国间谍 化名艾里斯
用假造的匈牙利证件旅行
在布达佩斯企图绑架
一位不具名的匈牙利将领
他中弹了
即将逮捕其他嫌犯
可以简短向我报告吗
你要我否认吗
我需要摘要报告
我逼不出长官的口供
所以我依循程序查了紧急清单
你打电话到我家
不知道你从柏林回来了没有
你说了什么
喂
史迈利太太
我是你先生的同事杰利韦斯特比
出了一点小危机
安只说你还没回来
继续说
情况大乱
军方怒吼边界的匈牙利坦克活动
雷肯和部长在门口咆哮
还好比尔海顿及时出现了
-海顿先生 -我现在没空
海顿先生
出去
-说吧 -我联络不上你
我从俱乐部电报知道一半 说吧
吉姆普利多中弹了
联络匈牙利大使馆
告诉你的上司
吉姆普利多伤了半根汗毛会怎样
打给艾斯特哈
请他召回所有匈牙利特务
好
还有他的消息吗
天哪
我们要去他的住处清空相关物品
海顿在俱乐部听到消息
萨维尔俱乐部
1点半 电报不通啊
他是怎么知道的
天哪
天哪 他怎么可能知道
不是你想的那样
不然他是怎么知道的
那天晚上他在我家
旅途愉快吗
还不错
我只是路过 顺道来拜访
安在休息 但她坚持起来
她说她马上下来
我送那幅画来
不是什么好画
但安说她喜欢
她是怎么了
继续跑
快点 跟上去
比尔 快点
-有戴了眼镜吗 -有
过来
那个人是谁
我不知道
他是谁
乞丐 小偷
他为何不看向这边
操场上有群男孩在追打车子
换作你不会转头看吗
他怎么了 不喜欢我们吗
我不要周遭有怪人存在
他可能会偷我的艾维士
那是什么
全英国最好的车
好孩子
布达佩斯任务你听取简报了吗
长官要我去肯辛顿的一间公寓
我们有颗老鼠屎 吉姆
非找出来不可
吉姆 你怎么解释
长官的理论
我觉得很荒谬
我知道是五个人其中之一
我只要你说出一个代号
艾勒蓝
锅匠
海顿
裁缝
布兰德
士兵
删除水手 距离裁缝太近
富豪也不适用
艾斯特哈
穷鬼
第五个人是谁
史迈利
我觉得很荒谬
你们谁都不可能叛国
太扯了啦
但你还是去了 为什么
因为长官要我去
这是尽忠职守
我在车站遇到要带我 去找将领的资料搜集助手
服务生一定吓坏了
这原本是简单的打带跑任务
他们开车送我去军医院
再送我上运输机
从星星的方位判断是往东
然后他们拷问我…
不知道多久
几个礼拜 也许是几个月
你招了什么
全盘托出
我尽可能撑久一点让大家都逃走
有吗
我在匈牙利的人都逃走了吗
没有 都被揭穿了
听说是你揭发他们以求自保
拷问的人走了以后
有个矮个子的人出现
看起来像个牧师
这时候才开始严刑拷打
你的最后一道防线是什么
地鼠
长官的荒谬理论
我想深埋心底不被他们逼问出来
结果是玩笑一场
怎么说
他们早就知道了
他们只想知道长官查到哪个地步
你认识这个女人吗
不认识
跟艾勒蓝说我们杀了她
他们有问起我吗
有
那个矮个子有问起你
他说了我什么
他手里有个打火机
一直在我眼前晃来晃去
给我看上面刻的字送给乔治
…安
爱的礼物
卡拉
安送给乔治 爱的礼物
好奇怪
他们送我回英国
直接去萨拉特听取简报
他说他在训练班听取简报时
有人来访
谁
托比艾斯特哈
他给他一千英镑和一辆艾维士
说他死了 不能再回来
要吃下忘尘果 忘记发生什么事
长官的理论:
锅匠 裁缝等等
我也这么觉得
艾斯特哈从哪儿听来
锅匠 裁缝的理论
伊莉娜一直说在莫斯科中心
高层的人都笑破肚皮了
她说卡拉很得意
她说圆场视如至宝的情资
都是莫斯科捏造的
伊莉娜一直说在莫斯科中心
高层的人都笑破肚皮了
她说卡拉很得意
圆场视如至宝的情资都是捏造的
我们今天没见面 听见没
一清二楚 部长
有一栋房子
在这个城市的某个地方
艾勒蓝等人和巫术行动的
伦敦代表约在那里见面
我以为雷肯都告诉你了
免得你再插手管巫术行动
是雷肯建议我继续参与
你要我追随长官的脚步
这是个好建议
因为长官留了烂摊子给我们
我和艾勒蓝都费了一番工夫
才修补好整个局势
艾勒蓝等人见到的是波里雅各夫
他扮演的角色就是带回
巫术行动的情资给你
他真正的任务是听取地鼠的情资
回报给卡拉
这是不可能的事
是你一手促成的
你在国会殿堂说服财政部买单
巫术行动的情资是真的
都是宝啊
充其量只是鸡屎堆中的碎玻璃
长官不相信奇迹或巫术行动
但你懒惰又贪心
把他赶出圆场 让卡拉有机可乘
你展开协商 和美国人交换情资
他们告诉圆场什么
就也会告诉克里姆林宫
巫术行动的情资
卡拉让你挖到的宝
不是为了引诱你
而是要引诱美国人
这样你还想要居功吗
我们又能奈何
我们手上有地鼠要的东西
-若我去巴黎… -非去不可
若我去了巴黎
我要你保证救回伊莉娜
我不管你用什么交换
我要退出
我要组个家庭 谢谢
我不想和你们一样下场
你一定要救回她
我尽力而为 瑞奇
嗨 乔治
嗨
我想谈谈忠诚 托比
你是长官征召来的吧
在维也纳的博物馆发现挨饿的你
被警方通缉
听说他救了你一命
但时候到了
要你在他和艾勒蓝之间选边站
你毫不迟疑
以你的战争经验或许可以理解
你能活到现在就是因为
你懂得当墙头草
人尽可夫
乔治 你想说什么
重点是你为谁效力 托比
情资外泄了
有人从圆场偷了档案
不是…
你搞错了 这都是误会
档案是送交一位俄国使馆人员
对
确实是我送去的
你喜欢伏特加吗
我比较喜欢琴酒
波西艾勒蓝也是
乖狗狗
比尔海顿
罗伊布兰德也是
你应该知道事情未必如表象
莫斯科认为波里雅各夫是…
…为他们效力
我们偶尔给他一些档案回去交差
不重要的档案 纯粹取悦上司
但波里雅各夫是我们的人
他是大型行动的一份子
巫术行动
我知道
乔治 求求你 别这样对我
谁要你带口信请吉姆普利多
忘了锅匠 裁缝的事
布兰德
除掉康妮萨奇 韦斯特比
布兰德 或是海顿
我不知道是哪一个
可能是波西…不对…
我不知道是谁啦
你只是个信差
游走在他们之间
为巫术行动效力
你的秘密情报来源我都知道
我也知道你不知道的事
我知道他是谁
他就是卡拉
你们有人给波里雅各夫
王冠上的珠宝
我并不知情
你还在被通缉吗 托比
乔治 我并不知情 我…
你选错边了
乔治 请你相信我
求求你
我忠心不二
别遣送我回国 求求你
别遣送我回国
把地址给我
你在哪里和波里雅各夫见面
狗狗 别叫了
这是干嘛 你是谁
-麦奎格太太 -是的
保全信号是什么
通气孔 开了就没事
关了就进不去
麦克风在哪儿
彼特
男孩站在燃烧的甲板上
只有他逃过一劫
延烧的战火在头顶上闪烁
他优美而骄傲地站立
仿佛天生要驾驭暴风雨
他是骄傲的冷血动物
火舌四窜 他要等父亲来…
谢谢你 再见
法语
你先去
全单位都在找你 瑞奇
他们找到之后要生吞活剥
也许这正如我愿
回家吧 班恩 书放着就好了
钥匙插在机器上
不行 班恩 留下来
瑞奇塔尔自称有重要情资
要告诉圆场高层
史迈利先生
计程车快到圆场了
锅匠
裁缝
士兵来了
全员到齐
好 大声念出来吧
给塔尔的私人讯息
来自艾勒蓝
在核可你的申请之前要求先说明
有重要情资要告诉圆场高层
恕难批准
再送详细资料过来
波西 就是你一直在拖延
警告你 我们编制内有害群之马
千万别相信他们
开完会了
他们要走了
被人骚扰时的掩护说词是什么
好吧 开关是关着吗
请你去检查
确定你有参与约定会面
我们可以拦截塔尔
在他走近十哩之前除掉他
我是外交使节团的人
你们派来这里的人最好都记住了
你怎么不开心一点
你可能会得到奖牌
和莫斯科的公寓
我会被送去西伯利亚
奎德兹说我过几天就出发
我应该会很想念莫斯科的板球吧
希望你能替我打扫一下家里
我尽量
有个女孩
请你给她一些钱
给她一套好的掩护说词
如果有用 请跟她说我爱她
都写在信里了
还有个男孩 塞点钱封他的嘴
我知道审判官的伎俩
大部分都是我教的
这只是自然反应
可以说是反应过当啦
我有一 两个疑问
关于普利多
妈的 我不是救出他了吗
对 谢谢你的帮忙
我很讶异卡拉没枪杀他
还是你认为他为了体谅你
而有所隐瞒
要去执行那个匈牙利任务之前
普利多有来找你吗
他有来找我
说什么
警告你
因为他心里有数
你就是那个地鼠
你也知道
我要选边站啊
这是合乎美学和道德的抉择
西方国家变得太丑陋了
你不觉得吗
卡拉没考虑把圆场交给你管吗
我又不是他的手下
不然你是什么 比尔
我是帮他功成名就的人
你有什么话要我转告安吗
这件事不是针对你 希望你理解
卡拉说你很厉害
你是我们要担心的人
但你也有个盲点
他认为既然我是安的外遇对象
你对我就一定有偏见
他是对的
虽然只对了一半
这是我做给你的
你不要再来找我了
从现在起离我远一点
去找别人玩
可是…
反正你去找别人玩就对了
去玩啦 妈的
杰利 你可以去看看吗