别出声 快开门 快点
干什么
你们到底要做什么
女士 能请您站起来
并把放钱的抽屉指给我们看吗
我不会这么做的
我们没问你的意愿
现在抽屉里还没有钱
钱都在保险箱里 我没有保险箱密码
证明给我看看 抽屉在哪
在这里
打开抽屉
-我需要钥匙 -把钥匙拿过来
退后
我操 该死
我猜你们都是刚开始干这行吧
钱在哪里
我说过了 在保险箱里面
那谁有保险箱的密码
克劳森先生
他很快就会到这里的 我建议你们最好赶紧走
你们现在所犯的罪 还仅仅止于愚蠢
现在离开 你们就不会犯下更大的罪了
再说一遍我愚蠢试试
克劳森先生什么时候会到这里 女士 看着我
克劳森先生什么时候会到这里
每天早上八点半
我们往这边走
然后坐下
你想往哪里走
坐地上
你才是愚蠢的那一个
这与你无关 亲爱的
埃尔西 你还好吗
早上好
你没必要打他
-开慢点 -我又没超速
看见没有 老弟 完全没必要担心
计划这件事 和真正去做这件事 是两回事
没准我们应该提早直接去奥尔尼镇
早起的鸟儿有虫吃
-开慢点 -我没超速
我在谷仓里找到了这些硬币
鬼才知道它们被放在那里多久了
我一直吃得和囚犯一样惨
然而有了这些钱
我就要像坐在一堆饲料袋下面一样了
这个上面写着是1953年的
1953年
我怀疑这些是不是收藏者的藏品
那你可就坐在一大笔财产上了
但愿如此
同志们 早上好 打开抽屉
快他妈打开抽屉
一块 五块 十块 二十块的
不要上百的 不要成捆的
你们是在抢劫银行吗
闭嘴
-把你的手放在柜台上 -放柜台上
-好的先生 -就是这样 快点
真是疯狂 你们甚至都不是墨西哥人
不要成捆的 散钞就好
好的
你们应该为自己感到耻辱
把手放到让我能看见的柜台上
好的先生
你身上有枪吗 老头
我身上当然他妈的有枪啊
-你能把他的枪拿走吗 -好
认清现在的情况好吗
好的 我明白了
所以你们要把我的枪也抢走吗
我有我自己的枪
我们是要抢银行
不是要抢你
多谢了
我们走吧
我们对此表示抱歉
讨人厌的混蛋们
我操 老头
跑 快跑
把枪放在柜台上
你不想给我们留活路怎么的
我不能偷那个老头的东西
我们只偷一个地方的东西而已 就是这样
你会变成一个可怜的罪犯
去你妈的
看到早起的鸟儿得到什了吗
没准我们应该去杰顿的那个分银行
不 我们不去
我们在早上 当那些银行
还没有人的时候 去抢劫
在银行还没有人的时候 懂了么
好吧
这一定是我最后一次 担心会不会被枪打到了
我们得放聪明点 刚刚差点就没命了
太爽了 这样的事我能干一整周
我们会的
我们就像那些科曼奇人一样 老弟
想去抢劫哪里就去抢劫哪里
让整个德州追着我们的影子跑
平原之王啊
手拿开 滚开
你有听说这些银行抢劫案吗
你为什么总穿得和我一样
这是我们的制服啊
我们可没有什么制服
你明明可以随便挑选 不同颜色的衬衫
你偏偏要挑我穿的颜色
里格斯骑警说只能穿白色
蓝色或者棕褐色的衬衫
所以在一段时间里
我们只能穿同一个颜色了
你知道人们是怎么形容模仿这个行为的吗
阿尔贝托
你是想听听这些银行抢劫案
还是你想坐在那里 然后得老年痴呆
这些抢劫案发生在哪里
德州米兰德银行
一部分在阿彻城 一部分在奥尔尼
是联调局需要协助吗
米兰德银行在德州外没有分银行
而且 他们只是从抽屉里抢个几千块钱而已
联调局不会管他们的
这样你在被他们
送到摇椅上退休之前 还能给自己找点乐子
你需要保持清醒
谁他妈喝啤酒还会喝醉啊
这地方烂得像屎一样
你还有其它要说的吗
这里都没有像样的牛排
我倒真可怜这里的这些混蛋们
当时你可是被关在监狱里
我才是那个忙着照顾咱妈的人
所以你他妈可以闭嘴了
她是在那张床上躺过一阵子吗
三个月
最后那段时间真的很痛苦
如果她跟我说 我其实能帮到一些忙的
我可以帮忙喂喂小牛之类的
我们也没东西可以喂它们
那我也可以帮忙收拾一下房子啊
我可一直不觉得 你是那种可以打扫房子的人
没错 我只会抢银行
是啊
去她的 反正她从来没在乎过我
她有留遗嘱吗
有
和我有关系吗
不重要了
她把所有东西都留给我了
周五以后就都归我儿子们了
她可不是这个意思
她当然就是这个意思了
她一直都因为我反抗他而讨厌我
我们都受到了惩罚
你不明白
反击让所谓的惩罚持续得更久
不 我明白
所以我才停止了反抗 拿枪打死了那个混蛋
发生什么了
今天早上有人抢劫了银行
有人干了什么
如果你有见到看起来有点不太正常的人
打电话告诉我
不正常的人不会想见我的
他会发现自己站错了边的
那样倒是减少了除你之外所有人的事
前提是你得找对那棵树
老天 我好喜欢德州西部
-骑警 -你好
倒不是什么正经的抢劫案
只抢走了不到七千块钱
抢的只有抽屉里的钱 二十块以下的
只有散钞
-没有用染料标记过吗 -没有
这可真是够聪明
我们可以看一下监控录像吗
我带你去见银行经理克劳森先生
这位是汉密尔顿骑警
-骑警你好 -先生好
我们可以看一下监控录像吗
我们的确有摄像头
但是我们的监控被调到了
传入电脑中的数字系统
这些新的摄像头连不上我们的老式录像机
把那些年轻的县治安官叫来
问问他们能不能把这些摄像头
连到什么记录装置上
-有带武器吗 -有的先生 单膛室手枪
有戴面罩吗
滑雪面罩 运动衫 宽松裤
就像达拉斯的那些暴徒一样
会是吸毒的人吗
可能吧
对于吸毒的来说有点太早了
吸毒的人不睡觉 他们只吸毒
他们会去抢药店和停在一边的车 而不是银行
我可以看看里面吗
当然 先生
是的 玛格丽特 我在这边
所以他们打了你鼻子一拳 是吧
是啊 先生
非常的不友好
我知道他们的脸是遮住的
但你能不能看出他们的种族
是黑人还是白人
你说的是他们的肤色还是灵魂
我们先放过他们的灵魂吧
白人
从他们的口音来说
我猜应该就是这附近的人
年轻县治安官也是这么形容
奥尔尼分银行的抢劫犯的
稍等我一下
他们有录像吗
和这边一样没有能录像的设备
难道沃尔玛里不能买到这些电子设备的吗
说真的 把你的手拿下来
我跟你们说 这两个人还没抢完呢
-你怎么看出来的 -他们很有耐心
只抢抽屉里的钱
不抢一百块的 那些是银行的钱
不然我们可以追踪到他们
我猜他们是想抢到一定数目的钱
可能还需要再抢几个银行才能达到目标
你儿子们知道他们会变得多富有吗
他们现在还什么都不知道呢
你要带他们去葬礼吗
就像我刚刚说的 他们还什么都不知道呢
你上次见到他们是什么时候
你刚出狱 我们一起去斯坦福德
看牛仔竞技表演那次
那都是一年前的事了
我会跟他们打电话
你只跟他们讲电话而已啊
-你想要建议吗 -不了 我不需要
明天去看看他们吧
你知道在养孩子这方面 我欠了黛比多少钱吗
你现在兜里的钱可足够
立刻就解决这个问题的
我们不能分出这部分钱 你是知道的
没准我们应该再抢一家银行
你说得好像我们怎么都逃不掉了一样
我从没遇到过任何一个人可以全身而退的
难道你能行吗
那你当初到底为什么要答应这件事
因为你找了我帮忙啊 老弟
我得去个厕所上个大号
拿着支票 前门等我
如果那都不是暗示
真不知道算什么了
牛排好吃吗
好吃 女士
但你要吃好久吧
是啊 你要等我一天 我才能吃完
无论你吃不吃完 我都在这里 所以…
你慢慢来
这里很安静啊
打开抽屉 只要五块十块二十的
像扑克牌一样铺开
你做什么的
上一份工作在…
天然气公司
听起来薪水很高
不 钻井可赚不了多少钱
现在都没人钻井挖天然气了
他们挖石油还是要钻井啊
一个地方不会钻两次井吧
我就是这个意思
我得让其他人相信我
狗杂种
我们要换个厨师
只是想想
上菜了 珍妮·安
再见
开车
该死
妈的 该死
走走走
你的子女抚养费 应该不缺了吧
我一定是傻了才拜托你帮忙
你想让我们被杀了吗
那又不是米德兰
不是我们计划的一部分
这下我们必须得回牧场把车埋了 妈的
不 不用啊 我们都快到俄克拉荷马州了
我是不会开一辆偷来的逃逸车
去印度赌场的
我们又得推迟了
今天早上我们提前了一天 应该扯平了
-不用谢 -去你的
你就不能自己接电话吗
我在开车 你坐在那
玩自己的粗手指
骑警汉密尔顿
这真是太鲁莽了…
我跟你说了 他们就是瘾君子
我觉得这些人不该这么鲁莽
肯定不是瘾君子
他们知道自己在干什么
我都不知道 不和别人比聪明
你是怎么活下来的
你要找个爱好和寄托
一匹马怎么样
玛丽·贝丝曾是个骑手
马会让我想起她
你喜欢钓鱼吗
每天去钓鱼多没意思
等我退休了
我和埃斯米就搬到加尔维斯顿去
买艘渔船
就靠那个该死的码头为生了
谁知道呢
也许这些抢银行的人之一
就是想要来一场枪战呢
我就可以在一片火光里光荣退休了
我见过你开枪
可没什么好自豪的
我很幸运
我旁边有个混血儿会给我报仇
如果你清醒点
就知道你们印第安人目光是多么短浅
你们在干嘛
你烧了这片牧场吗
我们为什么要这么做
这是从公路上烧起来的
一直在追着我们烧
真想帮帮你们
就应该让它把我烧死
这样我就不会感到难过了
把栅栏弄开
二十一世纪了
我还带着一群牛 和火灾比赛谁先跑到河边
我之前还奇怪
为什么我的儿子们不愿意靠这活为生
快走 快
走走走
你要上报吗
等它烧到布拉索斯河就会灭的
反正附近也没人能通知
就靠他们自己了
我还是不清楚问题 托比
你还是没有…
问题是 托你的福
我们明早得找另一辆车
所以周三我们得抢两家银行
我们今天都抢了三家了
别担心
这是谁的地盘
杰瑞米·查克
我帮他杀土狼 他让我住在这
冰箱里有冰啤酒
你偷了我的帽子
我借的
你对它做了什么
-这是什么 -我的生活
我们不需要这些
不能把枪连着几天都藏在拖车里
去银行可不带这个
和银行职员谈谈
她有点吓到了
罪犯拿走了她的驾照
如果她报警 就对她家人下手
小姐 能告诉我你的名字吗
娜塔莉·马丁内斯
娜塔莉 希望你知道
我们会派人
监视你的家 抓住那些人之前
都会有人守着你家
我向你保证
不止一个人吗
只有一个人抢银行吗
-没错 -他长什么样子
他穿着像个牛仔 除了戴着滑雪面具
他应该跑向
停在餐厅前的一辆车上了
你看见车了
是绿色的
-什么时候产的 -我不懂车 先生
是辆好车 是辆普通的车
还是辆破车
一辆破车
好的 我们有点收获了
看起来那个人能取消房子的赎买权啊
失陪 娜塔莉
打扰一下 银行家先生
娜塔莉 你父亲来之前
我都让警官陪着你 好吗
好的
今天早上 你的监控
应该没出问题吧
当然
所以你有抢劫的录像咯
当然有
没有监控录像的银行
算什么银行啊
你该去去德州米德兰银行
好了 我们有录像
我去汉堡店转转 你帮我盯一下这里
你去那儿的话
帮我带点什么吃的来吧 我饿了
他们应该有干肉饼
你知道我有一部分墨西哥血统
行吧 等我讽刺完印第安人之后
我就讽刺一下你这点
不过还得一会
你们骑警真是奇怪
不 只有他奇怪 让我看看那段视频
好的 就在后面
你好
女士 你应该知道那家银行发生了什么吧
我注意到了
今天有镇子外的人来吗
珍妮·安招待了两个非本地人
我去找她
非常感谢
大家好
你们来了很久吗
久到看到了那家抢劫了我
三十年的银行被抢劫了
意思是你看见他们了
我很确定 他们曾
坐在那里吃午餐
其中一个很高
另一个很矮
他们都瘦得像个牛仔
你问我的话 我觉得像兄弟
你是那个德州的骑警
是的 女士
和我说说那两个
你招待的帅气的年轻人
谁说了帅气
我说的
因为你没有在停车场见我
大喊着两个外地人
抢劫银行前 在这吃过饭
他们也没提自己抢劫银行
他们付现了吗
那也是犯罪吗
他们留下了多少钱
多少钱
两百美元
在银行被抢前 他们留下的 所以…
在银行被抢前
我想看看他们留下的钱
女士
女士 那笔钱是证据
他们是抢劫犯的话 那才是证据
在那之前 这是我的小费
我一半的房贷抵押
所以你快出去 拿到逮捕令
再回来拿钱
那笔我要给我女儿租房子的钱
一个人抢的银行 就像她说的一样
-嗯 -录像显示
方格扣领衬衫 牛仔裤 滑雪面具
方格衬衫 就是他
他们曾坐在这里
给了她两百美金小费
去和厨房里那个野蛮胖妞
核对一下外貌吧
你自己没问吗
然后拿到那笔钱 我们要检查一下
祝你好运
没错 可能会有些难
还有 阿尔贝托
打电话给287号公路上的旅馆 订间房
我们要在外面呆一晚吗
这可是案发现场
看起来很傻
什么
靠抢劫银行
花钱度日 维持生存的日子
已经走远了
荡然无存
等贾斯汀长大了 他想干嘛
目前 他想在德州农工大学打橄榄球
他和你很像
你一定很嫉妒
嫉妒死了
三十九年的人生
十年在监狱 如果他和我走了不同的路
就会没事的
跑调了
想要点什么
胡椒博士 云斯顿
没事的 来吧
怎么了
怎么了 傻逼
你在找事吗 傻吊
那你找对地方了
小子 你面对的是十个我
是吗
你还这么嚣张吗 傻逼
伙计 他自找的
他自找的 他自找的
你还剩了点当年的气概嘛
你还记得他有枪
你现在越来越熟练了
那个混蛋可能会杀了你的
事情不会到那个地步的 小兄弟
十个我 我告诉过你了
你是想气我吗
我说了要胡椒博士 这是皮伯先生
他们就只有这个
只有傻逼才会喝皮伯先生
喝你的吧
你好
这样才像话嘛
这个地方的女人
你他娘的在说什么
我们应该再喝一杯
这样她们很快就会变得漂亮了
酒保 请你再来两杯威士忌
马上就来
敬你的孩子们
我们去换钱吧
抱歉 我刚把车卖了
那家伙就是这么付给我的
我们任何货币都接受的 先生
想要玩两把牌吗
我不赌博
玩牌不会输的 连你也不会
我想去看看农校游戏 喝杯啤酒
随便你吧
来吧
去他妈的
别输光了
吃屁去吧你
真是个混蛋
这堆筹码可真多啊
有跟牌吗
别催我 长官
你是科曼奇人吗
平原之王啊
现在什么都没有了
我跟
亮牌吧 先生们
你知道科曼奇是什么意思吗
意思是永远的敌人
谁的敌人
所有人
那我成什么了
一个敌人
不
这样我也是科曼奇人了
他长得像你吗
我觉得他长得像他妈
可别人都觉得他长得像我
我也不清楚
你住在酒店里吗
是的
带我去你的房间吧
谢谢 只是…
你知道吗 需要女人的抚摸没什么可害羞的
你需要的
我知道你需要
让我摸摸你嘛
你是想搞我的小兄弟吗
-没有 我什么都没做 但是我… -坦纳 她什么都没做
-她什么都没有做 -但是 但是…
你看到这里的一堆筹码了
-很好上手是吗 -别这样
没有
你打算怎么做 带他去他的房间
叫上你的皮条客
-上了他 还是给他下药 -不是 我…
-你们打算怎么做 -坦纳 别这样
介意我验验货吗 真的…
别碰她 住手 住手
你他妈的疯了
记得打给我哦
有什么问题吗
没事 没事 没事
没事 只是在吧台
喝的有点醉了 抱歉
你是怎么做到
一整年没进监狱的
是挺难的
请问需要兑换现金还是支票
换点零钱
四个筹码换现金 其他的换成支票
您希望将支票开给谁呢
德州米兰德银行
非常感谢
我们去开个房间吧
欢迎来到科曼奇六十六号酒店
请问二位有预定吗
没有
我的神啊 瞧瞧你
尽管我们没有预约 如果你能提供住宿
我们会很感激的
天啊 你还真是个麻烦
最坏的那种哦 亲爱的
到了你在疗养院迟暮的那几天
你会回想起我 然后咯咯笑的
神啊 为什么
您为什么不回答我的祈祷
你向他祈求帮助
然而你环顾自己的生活
一切都没有改变
所以你以为上帝告诉你 不要
上帝并没有说不
我们为什么不能开车回拉伯克去
他们可没有在拉伯克抢银行
我们不会要看这种节目吧
你不是基督徒吗
是 但我不是傻逼
上帝不会通过他向我传话
就像他不会通过我的狗向我传话
或许你应该好好听听你的狗怎么说
你不是印第安人吗
你不是应该焚烧鼠尾草
绕着床一边跳舞一边大叫
就像被蜜蜂叮了一下吗
我信天主教
拜托
拜托了 我宁愿拿着矛围着火堆跳舞
宁愿你用矛捅我一刀 也不要看这种节目
这个狗娘养的 就算是上帝
顺着他的腿爬上来 咬他丁丁
他都不会明白那是上帝的
快他妈的换台
这就是上帝正在注视着的
别担心 他们很快就会播放足球精选了
这是给你的墨西哥血统看的
哇哦 你看这小伙跑多快
长角牛队今年的队伍不错啊
我一直看不懂足球
五岁的小屁孩都会的根本不叫体育好吧
这是谁发明的 阿兹特克人吗
他们四处踢头骨什么的来着 对吧
听上去像是科曼奇族的运动
你知道吗 再过三周
你就整天想看什么都可以看了
其实你现在就可以啊 回自己的房间去
那样还有什么乐子呢
你知道吗 阿尔贝托
怎么了
一年之后
你会想念我的戏弄的
当你站在我的坟墓前
祝我一路走好时 想到这个你会笑的
神啊 我希望最好是明天
这句吐槽挺犀利啊
你很快就会领会其中精髓了
对你来说 已经很晚了吧
是
没错
太爽了 太爽了
瞧瞧这对奶子 你是在逗我吧
你在干什么
睡在走廊 为我的未来练习一下
我们的谋生工作很危险
你很幸运
快坚持到最后了
我希望也能如你这般幸运
怎么说呢
没有我在你身边
我怀疑你不会再遇到罪犯
遭遇危险了
我刚才还有点怜悯你呢
印第安人不应该怜悯牛仔的吧
应该是反过来
所以你就是遗嘱执行人了
不管他们收费多少
他们都拿不走
没有办法从赌场里追查资金
懂吗 一旦你拿支票去银行
信托就管不到了
不论对谁 你一个字都不能说 懂吗
有什么好说的
你们俩是赌博赢的钱 不是吗
反向抵押贷款需要付三万两千美金
而那些混蛋从2012年到现在交了财产税
这又是一万一千美金
所以一共四万三千美金 你就缴清了
只要让信贷主管给我传真一份税收留置解除
我会把它交给雪佛龙租赁经理的
-传真号码在名片上 -好的
这笔交易你赚了多少钱
比起我要冒的风险少很多了
那你为什么要做
你知道吗 他们只肯贷最少的钱
只是为了在保本收益下让你妈妈继续贫困
他们以为能两万五千美金就拿下她的土地
这实在是太傲慢了 想想我就牙疼
能看到你们俩
用他们的钱 还给那些混蛋
如果这还不算德州人 我就不知道什么才算了
谢谢
他们可以在周五取消抵押品赎回权
不论有什么困难
都要在周四去切尔德里斯的银行
我了解那些混混蛋 他们会早点关门的
-我们会去的 -还有 托比
信托基金需要银行管理
你真的想要隐藏踪迹吗
就让德州米兰德银行去管理这个信托基金吧
所以
计划是什么
我们要像喂鹿器一样盯紧那个银行
及时的话 我们会没事的
现在 我们来看看这里有什么吃的
你好 女士 今天怎么样啊
很热 而且不是好的那种
所以你们不想要什么
你说什么
你们不想要什么
好吧 那我就…
你知道吗 我在这里工作了四十四年了
所有人都只会点一种饭
丁字牛排和烤土豆
除了一个来自纽约的混蛋
在1987年试着想点鲑鱼
我们才不卖什么破鲑鱼呢
丁字牛排
所以你们俩谁不想要玉米棒
或者不想要绿豆
所以你们不想要什么
我不想要绿豆
我也不想要绿豆
牛排烤到半熟
我的牛排能不能…
没有这个选项
好吧
再给你俩来杯冰茶
冰茶不错
冰茶可以 谢谢 女士
我可以告诉你一件事
没有人会抢这个混蛋的
我保证
车怎么样
跑起来还不错
比赛是不可能赢了
装了新墨西哥的碟刹
改装了吗
是的
我们买了
在周五之前 别报告她被偷了
雪佛龙的那个家伙放弃租赁合同了
你自己可以处理好吗
你可以一个人跟黛比在一起吗
记住 他不是敌人
那个油商才是
这点毋庸置疑 他和我们不同边
天黑前我会回到农场
我会等你的
后面放着这些东西 开车给我小心点
我感觉现在该去喝一杯了
你敢问我就敢给
进来吧
妈妈死了
什么时候
就在几周前
可算是摆脱她了
无意冒犯
你还好吗
你呢
这是我欠你的钱
我想你要卖掉农场了吧
农场留给孩子们了
是吗
那也是信托财产的一部分
你这话什么意思
意味着没人可以卖掉农场
那可真棒 我又多了一件事要处理
嗨
你兄弟去哪里了
我不知道
可能在朋友家吧
你怎么没去上学
学校还没开学
还有两天 就要开始橄榄球比赛了
你的祖母死了
她把农场留给了你和你的兄弟
你小时候还去过的 记得吗
我要个农场做什么
干什么都行 只要不卖掉
那块地里有石油
你和你的兄弟
不用再担心钱的问题了
好了
也许你听说过 我和你叔叔的
很多传闻
别和我们一样
听到了吗
不管我听说了什么 我都不会相信
不 你要信
那些都是真事
你不能和我们一样
你不喝吗
你告诉我 别和你一样
然后又给我一瓶啤酒
所以我该喝吗
真是好孩子
-孩子们怎么样 -你在做什么
安全起见
别把那玩意拿上车
哥们 下次我们会开两辆车
这放我车上
所以这就是你的计划吗
我们就坐在这里
等着看他们是否 会再次抢劫银行吗
那你想做什么事情
你想开八十英里回奥尔尼市
然后搜寻一个 永远找不到的指纹吗
还是你想开两百英里 回卢博克市
去看一张毫无意义的面部照片
因为根本没人知道 那些混蛋到底长什么样
或者我们可以就坐在这里
等着他们抢这家银行
对此我深信不疑 他们肯定会来的
我知道你在做什么
你想尽量拖着这个案子
因为只要拖的时间越长
你就越能远离前线
不是的 我在等他们犯错误
目前他们还没犯错 但终会犯的
而且就会在这里
所以 放轻松
好好享受这个小镇的风情
你想住在这里吗
这里的五金店
可比家得宝的东西贵两倍
还有家餐厅 女服务生身上盘了条响尾蛇
怎么可能会有人生活在这里
人类在这里居住 已经有一百五十年了
人类在山洞里 还住了十五万年呢
但现在他们也不住了啊
也许你的祖先住过呢
你的祖先不也住过
很久以前 你的祖先还是印第安人呢
直到有人杀了他们
毁掉了一切 把你们变成了他们的一员
一百五十年前 这里曾是我祖先的领地
你能看到的一切都是
你昨天所看到的一切也是
然后这些人的祖辈们抢夺了一切
现在 轮到他们的东西被夺走了
区别在与 不是军队夺走的
而是那些混蛋们抢走的
你想过明天要做什么吗
你想过吗
我在想那个小旅店的职员
为什么在高潮的时候
那些长得好看的人 总是那么坏呢
我可不知道 没遇到过好看的人
是啊 你喜欢看她们愤怒
然后到处找人怪罪吧
可能是这样的吧
你做的是好事
是我们一起做的
明天对银行出纳员温柔点
我会温柔得跟年轻护士一样的
你来吗
来了
嘿
妈的
早上好
要吃早餐吗
早餐听上去倒不错
所以我们先去杰顿市的分行
然后再去科尔曼郡 对吗
是的 应该能拿到足够的钱了
行动吧
妈的
这他妈可不在计划之中
那些混蛋把银行关了
现在怎么办 小兄弟
去科尔曼郡
你他妈往哪里开
我们得去波斯特市
-你他妈在搞什么鬼 -停…
-我们得去波斯特市 -你在说什么啊
我们得去波斯特市
我们不是去科尔曼郡吗
科尔曼郡只有一家银行
无论怎样 钱都不够
我们现在先去科尔曼郡
如果钱不够 再去波斯特市
如果我们现在不去波斯特市
那在中午之前 是到不了的
午饭时间你不可能抢银行吧
是 但是我们不了解 那些人的行为模式
行为模式哪里都一样
所有的城镇都废弃了 波斯特市也一样
那里的银行更大
你的车到时候停在城外
快走吧
妈的
我应该搞清楚了
最开始的两个银行
都是德州米德兰银行
这些银行一共有七个分行
最大的分行 在沃思堡市
他们不会去那里的
懂了吗 他们去了奥尔尼市的分行
还去了阿彻城的分行
然后这里 还有一个分行
他们还没有抢过
阿尔贝托 能麻烦你 跟上我的思路吗
你就把嘴闭上
听我说就行了
这里有一个分行
然后在切尔里德斯市有一个分行
然后在杰顿市还有个分行
那个已经关了
我知道那个关了
我知道已经关了 阿尔贝托
这就是我要说的 杰顿市的分行关了
所以只剩下波斯特市的分行
他们不会去抢切尔里德斯市的分行
那是个相当大的城镇
弗农市的分行不是米德兰银行 但他们去抢了
是的 是一个人单独抢的
然后他穿过街道 上了一辆车
我想他的搭档 应该没料到这件事
所以我们能推断出什么信息
这说明唯一满足要求的银行 就是在波斯特市
那我们走吧
这小镇好像挺热闹嘛
有点吧
哎呀
这里太大了
那是娘们说的话
这里不行
这又不是你第一次抢劫了
银行越大
钱越多
所有人 全他妈趴到地上
全他妈给我趴到地上
女士 给我趴到地上 快点
先生 趴下 快点趴到地上
谢谢大家的配合
出纳员站起来
把钱柜打开
趴下
后退三步
快他妈把钱柜打开 小姐
你是又聋又蠢吗
我说过了 把他妈钱柜打开
你 趴下
现在后退
很好 大家都很听话
现在 给我他妈的跪下
嘿
趴下
好了
嘿 嘿 快走
快报警
操他妈的
整座城的人都在打我们
快上车后面 赶紧上去
快点 我们走 上车
别让他们跑了
你在后面怎么样 小兄弟
你他妈杀了他们
私人枪支许可证
还真给银行抢劫犯 增加了难度呢 对吧
今天他们倒霉又不是我的错
你做得太过了 伙计
我们不该杀人的啊
不是他们死 就是我们亡 你选吧
说吧 玛格丽特
德州波斯特市的 米德兰银行刚被抢了
我刚跟你说什么来着
好的
当地居民在追捕
嫌犯开着老式野马 往西边逃了
好的 玛格丽特 我们保持联系
我们现在就去那边
给我来个印第安式吼叫 快点
那些小子们完蛋了
我们放点带感的音乐吧
麻烦别放这个
嘿 拜托 赶紧振作起来
快他妈振作起来
妈的 我看看 你被打中了
你中枪了 转过来
你会活下来的 没问题的
得压紧伤口 包起来
你得包紧一点
从前到后包起来
包紧一点
兄弟 听我说 仔细听我说
除非你想要成为 自己儿子生命中的一个污点
否则你就得给我振作起来
听到了吗
听到了
-振作起来 -好
不会有事的 不会有事的
坚持一下
走
给 拿好钱
-快走 -你去赌场
照计划把钱换了
这是你的主意 而且是个好主意
每一步都很完美
去买信托
你要去哪
别做傻事
我爱你 托比
我是说真的
我也爱你
嘿 托比 赶紧滚蛋吧
你也赶紧滚蛋
来啊 你们这些狗杂种
我们白人天生就有超人的直觉
瞎猫也有碰上死耗子的时候
倒车 该死的
走 快走
我的天
我们得请求特警支援
-叫一架直升机来对付他们 -我来联系
嫌犯为白人男性
他有来福枪 趴下
他在山坡上 在山坡上
快 我看到他了
只有一个吗
对 就一个
应该有两个才对
没准镇上的人干掉了另一个
如果是这样 那挂掉的一定是聪明的那个
这家伙明显已经疯了
你直接偷偷爬上去 用印第安战斧
把他解决了吧
警长负伤了 赶紧汇报
回去 都回去 把车倒回去
回去
把车倒回去
快回去
倒回去
你熟悉这地方吗
像我的手背一样熟悉
他就藏在山坡上的草丛里
你能把我送到他后面的山坡上吗
给我半个小时 我一定把那混蛋
按在引擎盖上给他开膛破肚
你不能那么做 把我送过去就行了
如果他在你说的地方
从那里开枪可得有五百码远
赶紧送我过去
该死
你好
你要去哪
鲁伊多索
从哪来的
哈姆林
自驾游吗
只有这条路能走
去波斯特的路封了
不管要去哪路都走不通
-带驾照了吗 -带了
稍等一下
好的
-先生 -嗯
祝您一路顺风
谢谢
你累得快喘不过气了
应该让我来 再怎么说这也是我的枪
等下辈子吧 他是我的
在树左边
我没问题
等死吧
平原之王
就是我没错
就像通俗小说中的情节一样
德州公路巡警和当地警察
将这名劫犯逼到了我身后 距城镇三十公里的
小山坡的位置
双方在这里再次枪战 目前我们已确认
马库斯·汉密尔顿警长击毙了其中一名枪手
他所使用的来福枪是向当地群众借来的
目前还不清楚嫌犯的身份…
运气不错啊
来得也正是时候
真是巧了
那么 算上
反向按揭贷款 还有
我们代你母亲缴纳的税款
当然我们是出于好意才这么做的
你可以把解除抵押的资料发到这里
律师
好吧 我会…
这周末我就会全部发给你的律师
现在就是周末了 我要你现在就发
我需要一些时间准备
我有一整天的时间
好了
就这些
很高兴与您合作
我有个问题
你们管理信托资金吗
嘿 马库斯 你不是退休了吗
嗨
很高兴见到你
嗨 马库斯
嗨 玛格丽特
有阵子没见了 当老百姓感觉如何
还行吧
我能看一下霍华德的档案吗
坦纳·霍华德
拜托 我也没什么别的事好做
在我桌子上
他在打猎时意外杀死了父亲
四月份在谷仓里打猎也是挺有意思的
因故意伤害在亨茨维尔关了十年
他的狱友在2012年出狱
之前他因为抢劫银行
在大斯普林被判了七年
我们一直想找到他 但是目前还没消息
你们排除了他弟弟的嫌疑
他和劫案一点联系都没有
那个弗农的女招待呢
我们给她看了照片
她说不认识这个人
还在因为你拿她的小费当证据而生气呢
她可不好对付
给那个老家伙看了吗
看了 他说不像在餐厅看到的那个人
坦纳的照片他也没印象
我们想向法院申请
调查他的银行账户和农场
但地检不同意 托比没有前科
从来没被捕过
唯一一次上法庭也是因为离婚
他不像是坏人 马库斯
没有人会突然想去抢银行
除非是从小就学坏了 就像他那个混蛋哥哥
另外 在那边调查时
我们看到两队雪佛龙公司的人
在封堵油井 开动抽油机
那些工程师说将来他们每个月
能在那里开采两千桶石油
难道你以为能说服法官
批准逮捕一个
快要月入五万美金的人为了四万美金
抢劫托管自家信托资金的银行吗
米兰德管理他们的信托资金吗
那他们应该很想抓住犯人才对
我觉得除了保管好信托资金外
银行根本不在乎别的
天 他们比托比的律师还不配合
马库斯 他没有嫌疑 而你也已经退休了
我知道了
你喜欢这桌子吗
至少不讨厌
回头见 马库斯
你知道我是谁吗
我是杀死你哥哥的人
我知道
我还知道你退休了 而且在侵犯我的私宅
你可以开枪打我
这是你的权利
你手上有枪 刚好
我猜你也有枪吧
介意我坐一下吗
坐吧
要啤酒吗
好啊 反正我不用执勤了
谢谢
在外面吹吹风挺好的
天气凉快下来了
你是怎么做到的
算了 我早晚会想出来的
为什么呢 你为什么这么做
你哥哥坦纳我可以理解
抢银行纯粹是他的个人爱好
他在三百码外击中了我的搭档
也只是因为他乐意如此 他喜欢这种感觉
如果我没有打爆他的脑袋
这里大概会停着一辆载着摩托艇的新卡车
还有别的他想买的东西
他会把钱全花掉
这样才有理由去抢更多钱
可你不是这种人
一件新添置的东西都没有
除了那些抽油泵
一台机器每个月给你赚的钱
就抵得上你们兄弟俩
抢劫四家银行得来的钱
给我解释一下吧
解释一下 为什么四个人丧命
就为了你能得到你好像并没花掉
也并不需要的钱
你有家人吗
我的搭档有 很多
他们的后院里可没有抽油机
你朋友不是我杀的
就是你杀的
是你促成了这一切
难道你以为我会相信
这是你那个蠢货哥哥策划的吗
不可能 这是个聪明的计划 是你的杰作
我这辈子都一文不名
我的父母也是 他们的父母也是
贫穷就像一种病
一代一代遗传下去
让人饱受摧残
它会感染你身边的每个人
但我的孩子绝不能这样
再也不会了
他们会有新生活
我这辈子从没杀过人
但如果你想当第一个
那就尽管来吧 老头子
看你能不能
在我把你轰下门廊前拔出手枪
-你们好 -怎么了
又有猪跑到院子里了
野猪在这一带很猖獗
这是谁
我是你丈夫的一个老朋友
前夫
我只是在这里帮忙干活
你不住在这里吗
对 这不是我的房子 是他们的
真是可怜天下父母心啊
好吧
我该走了
女士
我也走了 黛比 我回去洗个澡
明天九点过来把前面的活干完
刷一下新房间
然后等兰迪放学回来
帮他做功课 好吗
好的
嘿
我在镇上租了个小房子
如果哪天你想来继续我们的谈话
随时欢迎
那就太好了
我们会再见的
希望不会太久
我准备好了结此事了
这件事永远没法了结
你这辈子都不可能释怀
但你不是一个人 我也会继续受回忆折磨
如果你有空来找我 或许我能帮你重获平静
或许吧 也可能是我帮你