华纳兄
弟电
影公司
时代华纳旗下公司
DC娱乐公司
字幕原作：Xeon 双语合并：x115088 校对&特效：无聊老生 时间轴调整：fishcp163
蝙蝠侠：侠影之谜
BATMATN BEGING
瑞切尔给我看看 Rachel, let me see.
我能看吗 Can I see?
谁找到归谁 所以归我 Finders keepers. And I found it.
可花园是我们家的 In my garden.
现在归我了 Finders keepers.
布鲁斯 Bruce?
妈妈 阿尔弗雷德先生 Mom! Mr. Alfred!
你做梦了是吗 Did you have dream?
噩梦 Nightmare.
比这儿更可怕 Worse than this place?
他们要跟你干一架 They are going to fight you.
- 又要打 - 直到打死你 - Again? - Until they kill you.
干脆在吃早饭前打死我 Can they kill me before breakfast?
你下地狱了 小子 You are in hell, little man.
而我就是大魔王 And I am the devil.
你不是魔王 You're not the devil.
而是沙包 You're practice.
关禁闭 Solitary.
- 为什么 - 保护犯人 - Why? - For protection.
我不需要保护 I don't need protection.
是保护他们 Protection for them.
进去 Get in.
打击罪犯真是迫不及待呀 Are you so desperate to fight criminals...
不惜把自己关进监狱跟他们单挑 ...that you lock yourself in to take them on one at a time?
其实 他们一共七个人 Actually, there were seven of them.
我数了 六个 韦恩先生 I counted six, Mr. Wayne.
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
世界太小了 像你布鲁斯·韦恩这样的人 The world is too small for someone like Bruce Wayne to disappear...
再怎么沉沦还会浮出水面 ...no matter how deep he chooses to sink.
你是谁 Who are you?
在下名叫杜卡达 可却代表拉斯·阿·古 My name is merely Ducard, but I speak for Ra's al Ghul
他是连黑帮都无比敬畏的人物 a man greatly feared by the criminal underworld.
他能为你指一条路 A man who can offer you a path.
谁说我要人指路了 What makes you think I need a path?
你这样的人来这是自愿的 Someone like you is only here by choice.
你在罪犯的世界里做足了功课 You have been exploring the criminal fraternity...
不过不管你当初出于什么目的 ...but whatever your original intentions
现在你已经完全迷失了 you have become truly lost.
可拉斯·阿·古能走什么样的路 And what path can Ra's al Ghul offer?
走一条跟他们一样仇恨邪恶的路 The path of a man who shares his hatred of evil...
走一条真正伸张正义的路 ...and wishes to serve true justice.
走一条影子门的路 The path of the League of Shadows.
就是灭罪大侠 You're vigilantes.
不不不 No, no, no.
灭罪大侠惩罚罪人只是为了满足自己的快感 A vigilante is just a man lost in the scramble for his own gratification.
他可能会被人击败 关进牢里 He can be destroyed or locked up.
不过 如果你能超越自己不做一个凡人 But if you make yourself more than just a man...
如果你能为信念倾力奉献 ...if you devote yourself to an ideal...
如果他们无法阻止你 and if they can't stop you...
那你就能变得截然不同 then you become something else entirely.
变成什么 Which is?
一个传奇 韦恩先生 Legend, Mr. Wayne.
明天你就要出狱了 Tomorrow, you will be released.
如果你腻味了跟小偷们打斗 如果你想有所成就 If you are bored of brawling with thieves and want to achieve something
那就留神东坡上一种罕见的蓝色花 there is a rare blue flower that grows on the eastern slopes.
你可以摘一朵 Pick one of these flowers.
如果你能把它带到山顶 也许就能 If you can carry it to the top of the mountain...
找到最初想要找的东西 you may find what you were looking for in the first place.
那么我 最初要找什么 And what was I looking for?
这只有你知道 Only you can know that.
掉头回去 回去 回去 快回去吧 You turn back. You go back.
拉斯·阿·古 Ra's al Ghul?
慢着 Wait.
你在找什么 What are you seeking?
我在找 I seek...
惩恶扬善的门路 the means to fight injustice.
用恐惧 To turn fear...
去对抗那些制造恐惧的人 against those who prey on the fearful.
要控制别人内心的恐惧 To manipulate the fears in others...
首先要驾驭自己的恐惧 you must first master your own.
你准备好了吗 Are you ready to begin?
我连 站都站不稳 I can I can barely stand.
死神不会等着你准备 Death does not wait for you to be ready!
死神不体谅人也不公平 Death is not considerate or fair!
你得明白在这儿你面对的就是死神 And make no mistake, here you face death.
虎势 Tiger.
柔术 Jujitsu.
豹指 Panther.
你挺灵巧 可这不是跳舞 You're skilled. But this is not a dance.
你的确害怕 And you are afraid.
可不是怕我 But not of me.
告诉我们 韦恩先生 Tell us, Mr. Wayne
你到底害怕什么 what do you fear?
布鲁斯 Bruce?
别怕 别怕 It's okay. It's okay.
你没事的 You'll be okay.
要叫辆救护车吗 韦恩老爷 Will we be needing an ambulance, Master Wayne?
我帮他接骨头 然后带他照X光 No, I'll set the bone and take him for an x-ray later.
是 老爷 Very good, sir.
- 真抱歉 老爷 我说过 - 不用担心 他没事的 - I'm very sorry, sir. I've told... - Don't worry. It's fine.
少爷摔得够呛 Took quite a fall, didn't we, Master Bruce?
我们为什么摔跤 And why do we fall, Bruce?
是为了学会自己爬起来 So we can learn to pick ourselves up.
受了点轻伤 不严重 Just a little fall. It's just a small fracture.
又是蝙蝠 The bats again?
知道它们为什么袭击你 You know why they attacked you, don't you?
因为它们怕你 They were afraid of you.
它们怕我 Afraid of me?
所有生物都会害怕 All creatures feel fear.
那些吓人的也怕 Even the scary ones?
它们怕得更厉害 Especially the scary ones.
给你看样东西 I got something to show you.
妈妈会喜欢吗 You think your mother will like them?
会 Yeah.
该起床了吧 I think it's time to get up.
再睡会儿 Maybe.
不许赖床 No going back to bed.
这火车是你造的 Did you build this train, Dad?
哥谭市她饱受煎熬 但她对我们家很好 Gotham's been good to our family, but the city's been suffering.
那些不如我们幸运的人日子过得很艰难 People less fortunate than us have been enduring very hard times.
所以我们建造了 一套全新 价廉的公共交通系统连接整个城市 So we built a new, cheap, public transportation system to unite the city.
而中间就是 And at the center...
韦恩大厦 Wayne Tower.
韦恩大厦
你在那儿上班 Is that where you work?
不 我在医院上班 No, I work at the hospital.
我把公司的经营交给更能胜任的人 I leave the running of our company to much better men.
胜任 Better?
对公司 更感兴趣的人 Well more interested men.
韦恩大厦
能走吗 Can we go?
求你 Please.
好 走 Okay. Let's go.
怎么了 布鲁斯 What's wrong, Bruce?
不 不 是我要走 No, no. It was me.
我想吸点新鲜空气 I just needed some fresh air.
歌剧又长又闷真没劲 对吗 布鲁斯 A little bit of opera goes a long way. Right, Bruce?
好了我们走 Come on. Let's go.
钱包 首饰 快交出来 Wallets, jewelry. Come on, fast.
- 先别急 - 快点 - That's fine. - Fast.
别激动 Take it easy.
拿去吧 Here you go.
没事 没事 It's fine. It's fine.
你可以拿去 离开 Now just take it and go.
- 我说首饰 - 嗨 - I said, jewelry. - Hey
托马斯 Thomas!
布鲁斯 Bruce.
没事的 It's okay.
不要害怕 Don't be afraid.
是你父亲的吗 Is this your father's?
没事的 It's okay.
来吧 Come here.
好嘞 There you go.
没事的 It's okay.
戈登 Gordon.
嗨 Hey.
好消息 Good news.
我们抓到他了 We got him, son.
我们会全力帮你 You're in excellent hands.
会把公司管理好 We'll be watching the empire.
等你长大了 就来接手 When you grow up, it'll be waiting for you.
我还准备了一些晚饭 I thought I might prepare a little supper.
那算了 Very well.
阿尔弗雷德 Alfred?
什么事 少爷 Yes, Master Bruce?
都是我的错 It was my fault, Alfred.
- 我让他们离开的 - 不不不 - I made them leave the theater. - No.
要是我没害怕 lf I hadn't gotten scared...
这事不能怪你 It was nothing that you did.
都得怪他 怪那打劫的 It was him, and him alone.
这你懂吗 Do you understand?
我想他们我 可真想他们 I miss them, Alfred. I miss them so much.
我也是 少爷 So do I, Master Bruce.
我也想 So do I.
你还在为你父母的死责怪自己吗 And do you still feel responsible for your parents' death?
愤怒多于内疚 My anger outweighs my guilt.
来吧 Come.
你已经学会用愤怒埋葬内疚了 You have learned to bury your guilt with anger.
我要教你面对它 然后接受现实 I will teach you to confront it and to face the truth.
打败六个人你不在话下 You know how to fight six men.
我们要教你如何打败600个人 We can teach you how to engage 600.
你会隐姓埋名 You know how to disappear.
可我们要教你真正的隐形 We can teach you to become truly invisible.
隐形 Invisible?
忍者都懂得 隐形术需要的是耐心和灵敏 The ninja understands that invisibility is a matter of patience and agility.
时刻眼观六路 Always mind your surroundings.
在忍术中会用到炸药 Ninjitsu employs explosive powders.
作为武器 As weapons?
分散对手注意力 Or distractions.
演戏和欺骗也是很有利的武器 Theatricality and deception are powerful agents.
在对手眼里你不能只是一个凡人 You must become more than just a man in the mind of your opponent.
他是谁 Who is he?
曾是个农民 He was a farmer.
后来为了抢邻居的地 成了杀人犯 Then he tried to take his neighbor's land and became a murderer.
现在是阶下囚 Now he is a prisoner.
他会怎么样 What'll happen to him?
受惩罚 不能容忍犯罪 Justice. Crime cannot be tolerated.
罪犯因为社会的谅解而越发变得肆无忌惮 Criminals thrive on the indulgence of society's understanding.
你父母的死不是你的错 Your parents' death was not your fault.
是你父亲的错 It was your father's.
愤怒改变不了你父亲没有反抗这个事实 Anger does not change the fact that your father failed to act.
那劫匪有枪 The man had a gun.
那会阻止你吗 Would that stop you?
我受过训练 I've had training.
训练是其次 The training is nothing!
对战决定一切 Will is everything!
抗争的意志 The will to act.
认输吧 Yield.
你还没打败我 You haven't beaten me.
为了砍人 你把有利的位置给放弃了 You have sacrificed sure footing for a killing stroke.
摩擦胸口 Rub your chest.
你的胳膊自然会暖和起来 Your arms will take care of themselves.
你比你父亲坚强 You are stronger than your father.
你不认识我父亲 You didn't know my father.
可我知道愤怒是你的动力 But I know the rage that drives you.
你是如此愤怒 以至于忘了悲痛 That impossible anger strangling the grief...
只有回忆起最亲的人 until the memory of your loved one is just...
你才会感到悲痛 poison in your veins.
某一天你突然觉得 你最亲的人从来没存在过 And one day, you catch yourself wishing the person you loved had never existed
这样你才不会悲痛 so you'd be spared your pain.
我并不是一直住在这山里 I wasn't always here in the mountains.
我有过妻子 Once, I had a wife.
是我的至爱 My great love.
可她被夺去了生命 She was taken from me.
跟你一样 我最终认识到 对那些恶人 Like you, I was forced to learn there are those without decency
必须打击 毫不犹豫 绝不手软 who must be fought without hesitation, without pity.
愤怒给了你巨大的力量 Your anger gives you great power.
可一旦过头也会毁了你 But if you let it, it will destroy you...
我就差点被毁了 as it almost did me.
什么平息了愤怒 What stopped it?
复仇 Vengeance.
这对我没用 That's no help to me.
为什么 布鲁斯 Why, Bruce?
为什么不替你父母报仇 Why could you not avenge your parents?
听证会后你是直接回普林斯顿呢 Will you be heading back to Princeton after the hearing, sir...
还是听我的劝在这儿多待一两天 or can I persuade you to stay on for a day or two?
我不会回去了 I'm not heading back at all.
你不喜欢那儿 You don't like it there?
我挺喜欢那儿 I like it fine.
可他们不喜欢我 They just don't feel the same way.
我把主卧室收拾好了 I've prepared the master bedroom.
不用 No.
我那间就行了 My room will be fine.
别怪我多嘴 韦恩庄园是你的家 With all due respect, sir, Wayne Manor is your house.
不 阿尔弗雷德 是我父亲的家 No, Alfred, it's my father's house.
你父亲死了 韦恩少爷 Your father is dead.
这地方像坟墓 This place is a mausoleum.
要是照我的意思 我就把这儿拆了 If I have my way, I'll pull the damn thing down brick by brick.
这房子 韦恩少爷 曾经住过你们家族六代人 This house, Master Wayne, has sheltered six generations of your family.
你干嘛那么在乎 又不是你家 Why do you give a damn, Alfred? It's not your family.
我在乎是因为有个好人托付我照顾... I give a damn because a good man once made me responsible
一个他在这个世界上最疼爱的人 for what was most precious to him in the whole world.
道斯小姐说要开车送你去听证会 Miss Dawes has offered to drive you to the hearing.
她也许会劝你别去 She probably hopes to talk you out of going.
我应该把过去的事连同我父母一起埋葬吗 Should I just bury the past out there with my parents, Alfred?
我可不敢指点你该怎么处理过去的事情 I wouldn't presume to tell you what to do with your past, sir.
可你得知道 我们大家都关心着你的将来 Just know that there are those of us who care about what you do with your future.
还没对我丧失信心 Haven't given up on me yet?
从来没有 Never.
阿尔弗雷德还是把炼乳藏在架子的顶层 Alfred still keeps the condensed milk on the top shelf.
他没发现 你长高够得着了 Hasn't he noticed you're tall enough to reach now?
他这老习惯改不了了 Old habits die hard, I guess.
- 他以前也没难倒我们 - 是 - Never used to stop us anyway. - No, it didn't.
你妈妈好吗 How's your mom?
她挺想念这儿 She misses this place.
我也是 So do I.
是 Yeah.
可这儿物是人非今不如昔 But it's nothing without the people who made it what it was.
只剩阿尔弗雷德了 Now there's only Alfred.
还有你 And you.
我不会留下 瑞切尔 I'm not staying, Rachel.
你回来只为听证会 You're just back for the hearing.
我知道谁都劝不了你 你铁了心要去听证会 Bruce, I don't suppose there's any way to convince you not to come.
总得有人 在这听证会上 Someone at this proceeding
代表我的父母 should stand for my parents.
我们都爱你父母 布鲁斯 We all loved your parents, Bruce.
齐尔的罪行不可饶恕 What Chill did is unforgivable.
那你的上司干嘛要放了他 Then why is your boss letting him go?
他跟卡曼·法科尼关一个牢房 In prison, he shared a cell with Carmine Falcone.
了解了一些事 愿意指证法科尼换取假释 He learned things, and he will testify in exchange for early parole.
齐尔杀了我父母 瑞切尔 Rachel, this man killed my parents.
我没法忘了这事 I cannot let that pass.
我需要你理解我 好吗 And I need you to understand that, please.
好吧 Okay.
大萧条对齐尔这样的劳动工人打击最大 The depression hit working people, like Mr. Chill, hardest of all.
他的罪行的确令人发指 可动机不是贪婪 His crime was appalling, yes, but it was motivated not by greed
而是走投无路 but by desperation.
鉴于他已服刑14年而且与本检察院积极配合 Given the 14 years served, as well as his extraordinary level of cooperation...
在一件大案调查中表现优异 with one of this office's most important investigations
我们强烈支持他的假释申请 we strongly endorse his petition for early release.
齐尔先生 Mr. Chill?
法官大人 Your Honor
每天我都在悔恨干了那样的事 not a day goes by that I don't wish I could take back what I did.
就跟当时许多人一样我走投无路 Sure, I was desperate, like a lot of people back then
可 一切无法挽回了 but that don't change what I did.
今天出席听证会的 有一位韦恩家族的成员 I gather there is a member of the Wayne family here today.
法官 斐顿
他有什么话要说吗 Has he got anything to say?
他出来了 He's coming out the side!
他出来了 各位 He's coming out the side, guys!
布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne!
乔 嗨 乔 Joe! Hey, Joe!
法科尼问候你 Falcone says hi.
走吧 布鲁斯 Come on, Bruce.
我们还是别看了 We don't need to see this.
我要看 I do.
检察官不明白法官为什么 The DA couldn't understand why Judge Faden
执意召开公开听证会 insisted on making the hearing public.
法科尼收买了法官 让齐尔有机会被杀 Falcone paid him off to get Chill out in the open.
也许我该感谢他们 Maybe I should thank them.
你说着玩的 You don't mean that.
如果我是当真的呢 What if I do, Rachel?
该为我父母伸张正义 My parents deserved justice.
你说的并不是正义 你说的是复仇 You're not talking about justice. You're talking about revenge.
有时候两者一样 Sometimes, they're the same.
它们不一样 布鲁斯 No, they're never the same.
正义是为了和谐 复仇是给你个人带来快感 Justice is about harmony. Revenge is about you making yourself feel better.
所以需要公正的法制 It's why we have an impartial system.
你的法制出毛病了 Your system is broken.
你很在乎正义 别老想着你自己的痛苦 You care about justice? Look beyond your own pain, Bruce.
这城市在堕落 This city is rotting.
他们都以为大萧条是过去的事 其实不是 They talk about the depression as if it's history. It's not.
现在比过去更糟 Things are worse than ever here.
法科尼让大街充斥着毒品和犯罪 Falcone floods our streets with crime and drugs
大发不义之财 每天都有齐尔这样的罪犯 preying on the desperate, creating new Joe Chills every day.
虽然法科尼没有亲手杀死你父母 Falcone may not have killed your parents, Bruce...
可却摧毁了他们所有的理念 but he's destroying everything that they stood for.
你要谢他 那就去吧 You wanna thank him for that? Here you go.
要找他并不难 可只要他继续维护坏人 We all know where to find him. As long as he keeps the bad people rich
欺压好人 就没人敢碰他 and the good people scared, no one'll touch him.
像你父母那样敢于同不公对抗的人已经没了 Good people like your parents, who'll stand against injustice, they're gone.
好人都撒手不管 这城市还有什么希望 What chance does Gotham have when the good people do nothing?
我不是你说的好人 瑞切尔 I'm not one of your good people, Rachel.
什么意思 What do you mean?
这些年我一直想杀齐尔 All these years, I wanted to kill him.
现在没机会了 Now I can't.
你真让你父亲丢脸 Your father would be ashamed of you.
你个头比小报上高 韦恩先生 You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne.
没带枪 我好没面子 No gun? I'm insulted.
写封感谢信不就得了 我不是来谢你的 You could've just sent a thank-you note. I didn't come here to thank you.
我是来告诉你 这城里不是人人都怕你 I came to show you that not everyone in Gotham's afraid of you.
了解我的人才怕我 Only those who know me, kid.
四下看看吧 这儿有两个议员 Look around you. You'll see two councilmen
一个工会头头 两个下班警察 a union official, couple off-duty cops
还有一个法官 and a judge.
现在我能毫不犹豫地打爆你脑袋 I wouldn't have a second's hesitation of blowing your head off in front of them.
就在这儿 在他们眼前 这权力用钱买不到 Now, that's power you can't buy.
这是恐惧的力量 That's the power of fear.
我不怕你 I'm not afraid of you.
因为你自以为毫无牵挂 Because you think you got nothing to lose.
可你没想周全 But you haven't thought it through.
你没想过你那在检察院工作的女朋友 You haven't thought about your lady friend in the DA's office.
你没想过你那老管家 You haven't thought about your old butler.
像你这样的人 People from your world
有太多的牵挂 have so much to lose.
现在 你认为因为你老爸老妈被人打死了 Now, you think because your mommy and your daddy got shot
你就了解生活的残酷了 可你不了解 you know about the ugly side of life, but you don't.
你没尝过绝望的滋味 You've never tasted desperate.
你是 是布鲁斯·韦恩 哥谭市的王子 You're You're Bruce Wayne, the prince of Gotham.
你在这儿很难找到没听说过你的人 You'd have to go 1000 miles to meet someone who didn't know your name.
所以你别 别怒气冲冲跑到这儿来试图想自己证明什么 So don't come here with your anger, trying to prove something to yourself.
这个世界你永远没法理解 This is a world you'll never understand.
你总会害怕那些 And you always fear
你不理解的东西 what you don't understand.
行了 All right.
你有种 小鬼 这我承认 Yeah, you got spirit, kid. I'll give you that.
比你家老子有种 More than your old man anyway.
在牢里 齐尔跟我说了他那晚是怎么杀你父母的 In the joint, Chill told me about the night he killed your parents.
他说你老爸哀求他饶命 He said your father begged for mercy.
哀求 Begged.
就像条狗 Like a dog.
小费给少了吧 Should've tipped better.
- 这是干嘛 - 买你的外套 - For what? - Your jacket.
好吧 Okay.
嗨嗨嗨 Hey, hey, hey.
送给我吧 多好的衣服呀 Let me have it. It's a nice coat.
你穿上可得小心了 Be careful who sees you with that.
他们会来找我的 They're gonna come looking for me.
- 谁 - 所有人 - Who? - Everyone.
真是 It's
真是件好衣服 It's a nice coat.
魔蝎座号
跟罪犯在一起 你是不是同情他们 When you lived among the criminals, did you start to pity them?
我不会简单地去区分对和错 The first time I stole so that I wouldn 't starve, yes.
我只想体会什么是作案前的恐惧和得手后的兴奋 I lost many assumptions about the simple nature of right and wrong.
我四处漂泊 And when I traveled
我体会到了那种在罪恶面前的恐惧感 I learned the fear before a crime
以及实施犯罪后的快感 and the thrill of success.
不许动 不许动
但是我从未变成他们中的一员 But I never became one of them.
他不想说他的名字
我才不管你叫什么名字呢 Fool. What do I care what your name is?
你就是一个罪犯 You're a criminal.
我不是犯人
那你去跟这些货物的主人说吧 Tell that to the guy who owned these.
韦恩企业
你环游世界为的是了解罪犯的心理 You've traveled the world to understand the criminal mind
战胜自身的恐惧 and conquer your fears.
可是罪犯并没有那么复杂 But a criminal is not complicated.
你真正的恐惧来自你的内心 And what you really fear is inside yourself.
你害怕自己的力量 You fear your own power.
你害怕愤怒 You fear your anger
害怕驱使你行善或者做恶的动力 the drive to do great or terrible things.
现在你得环游你的内心 Now you must journey inwards.
准备好了 You are ready.
吸气 Breathe.
深深地吸 Breathe.
吸入你的恐惧 Breathe in your fears.
面对它们 Face them.
要战胜恐惧先得自己恐惧 To conquer fear, you must become fear.
你得沉浸在别人的恐惧中 You must bask in the fear of other men.
人最害怕的是看不见东西 And men fear most what they cannot see.
你得成为别人的恐惧 You have to become a terrible thought.
成为幽魂 A wraith.
成为一种意念 You have to become an idea!
体验恐惧对你感官的麻痹 Feel terror cloud your senses.
感受它的力量在扭曲你 Feel its power to distort.
在控制你 To control.
这力量也可以被你拥有 And know that this power can be yours.
拥抱最狰狞的恐惧 Embrace your worst fear.
与黑暗融为一体 Become one with the darkness.
全神贯注 集中思想 Focus. Concentrate.
驾驭你的感官 Master your senses.
你不能留下任何痕迹 You cannot leave any sign.
我没有 I haven't.
精彩之极 Impressive.
你的恐惧已被清除了 We have purged your fear.
你能够带领这些人了 You are ready to lead these men.
你能够成为影子门的成员了 You are ready to become a member of the League of Shadows.
但首先你必须显示维护正义的意愿 But first, you must demonstrate your commitment to justice.
不 No.
我不是刽子手 I'm no executioner.
你的同情心是敌人绝不会有的 Your compassion is a weakness your enemies will not share.
所以它尤为重要 That's why it's so important.
它使我们有别于敌人 It separates us from them.
你不是想打击罪犯吗 他是个杀人犯 You want to fight criminals. This man is a murderer.
- 他应该受审 - 谁来审 - This man should be tried. - By whom?
那些腐败官僚 Corrupt bureaucrats?
罪犯无视社会的法律 Criminals mock society's laws.
这你有切身体会 You know this better than most.
你还无法带领这些人 You cannot lead these men...
除非你已经准备去做击败邪恶所必须做的事 unless you are prepared to do what is necessary to defeat evil.
那我要带这些人去哪儿 And where would I be leading these men?
哥谭 Gotham.
你作为哥谭的宠儿 As Gotham's favored son...
将是最理想的人选 直捣那犯罪的中心 you will be ideally placed to strike at the heart of criminality.
怎么做 How?
哥谭的大限已经到了 Gotham's time has come.
就像君士坦丁堡和古罗马那样 Like Constantinople or Rome before it
这城市已经成为苦难和不公的滋生地 the city has become a breeding ground for suffering and injustice.
它已经无法拯救了 必须灭亡 It is beyond saving and must be allowed to die.
这就是我们影子门最为重要的任务和职责 This is the most important function of the League of Shadows.
履行了几百年的职责 It is one we've performed for centuries.
哥谭 Gotham
必须被彻底摧毁 must be destroyed.
别信这歪门邪道 You can't believe in this.
拉斯·阿·古救过我们 使我们逃离心灵最阴暗的角落 Ra's al Ghul rescued us from the darkest corners of our own hearts.
他所要的回报 就是勇气 做必须做的事 What he asks in return is the courage to do what is necessary.
我会回哥谭去 我会打击这样的罪犯 I will go back to Gotham and I will fight men like this
但我不会做刽子手 but I will not become an executioner.
布鲁斯 听着 Bruce, please.
为了你自己 你已经没有退路了 For your own sake, there is no turning back.
你干什么 What are you doing?
做我必须做的事 What's necessary, my friend.
我会告诉他 是你救了他的命 I will tell him you saved his life.
韦恩少爷 你离开太久了 Master Wayne, you've been gone a long time.
的确是 Yes, I have.
你穿得挺时髦 You look very fashionable.
除了满身泥 Apart from the mud.
这次回哥谭住多久 Are you coming back to Gotham for long, sir?
多久都行 As long as it takes.
我要向哥谭市民证明 I want to show the people...
哥谭市不属于罪犯和贪官 their city doesn't belong to the criminals and the corrupt.
大萧条时你父亲为了救济穷人 In the depression, your father nearly bankrupted Wayne Enterprises...
差点让韦恩企业破了产 combating poverty.
他深信 他的表率能激励哥谭的富豪拯救这城市 He believed his example could inspire the wealthy of Gotham to save their city.
成功了 Did it?
算是吧 In a way.
他们的被杀让权势阶层很震撼 Their murder shocked the wealthy and the powerful into action.
震撼的事才能唤醒人们 People need dramatic examples to shake them out of apathy.
以布鲁斯·韦恩的身份没法干这事 I can't do that as Bruce Wayne.
作为凡人 As a man
作为血肉之躯就可能被击败 I'm flesh and blood, I can be ignored, destroyed.
可作为魂魄 But as a symbol
作为魂魄 我就能坚不可摧 As a symbol, I can be incorruptible.
我就能永恒 I can be everlasting.
魂魄 What symbol?
是某种人人皆知 Something elemental...
又令人恐惧的东西 something terrifying.
我想在你打击恶势力的时候 I assume that as you take on the underworld...
这魂魄同样也可以保护你关爱的人免遭恶人报复 this symbol is a persona to protect those you care about from reprisals?
你在担心瑞切尔 You're thinking about Rachel?
说实话 我在担心我自己 Actually, sir, I was thinking of myself.
你跟人说过我回来了 Have you told anyone I'm coming back?
我不知道 让你起死回生在法律上会有什么后果 I couldn't figure the legal ramifications of bringing you back from the dead.
死 Dead?
你失踪七年了 You've been gone seven years.
你让人宣布我死亡 You had me declared dead?
厄尔先生一手包办的 他还让公司上市 Actually, it was Mr. Earle. He's taking the company public.
还想出售你的多数股权 He wanted to liquidate your majority shareholding.
那可值一大笔钱 Those shares are worth quite a bit of money.
幸好我都交给你保管了 Well, it's a good thing I left everything to you, then.
是该庆幸 Quite so, sir.
你可以借用那辆劳斯莱斯 还回来加满油 And you can borrow the Rolls, if you like. Just bring it back with a full tank.
在我看来 萨兹先生无论对自己和别人都是一个危险 In my opinion, Mr. Zsaz is as much a danger to himself as to others...
对他的康复而言 监狱也许不是最佳场所 and prison is probably not the best environment for his rehabilitation.
- 克瑞恩医生 - 道斯小姐 - Dr. Crane. - Miss Dawes.
你真的认为一个黑社会的杀手不该坐牢吗 You think a man who butchers people for the mob doesn't belong in jail?
我的精神评估不是说着玩的 道斯小姐 I would hardly have testified to that otherwise, would I?
法科尼的手下 这已经是第三个被你诊断为疯子 This is the third of Falcone's thugs you've had declared insane
改送疯人院了 and moved into your asylum.
看来对黑社会的工作情有独钟的都是疯子 The work offered by organized crime must have an attraction to the insane.
或是受贿者 Or the corrupt.
芬奇先生 Mr. Finch.
我想你该跟道斯小姐核实一下 You should check with Miss Dawes here
你的检察院是否授权她指控我了 拜托 just what implications your office has authorized her to make. If any.
你干嘛 瑞切尔 What are you doing?
我还想问你呢 What are you doing, Carl?
我是为你好 Looking out for you.
这城里一半的人都被法科尼收买了 Falcone has half the city bought and paid for.
打住吧 Drop it.
这你也说得出 How can you say that?
我很在乎捉拿法科尼 可更在乎你 Because as much as I care about getting Falcone, I care more about you.
少肉麻 That's sweet.
我和你没戏 We've been through all that.
又是讨厌的蝙蝠 Blessed bat again, sir.
它们就在庄园里筑巢 They nest somewhere in the grounds.
别再找我帮忙 有人起疑心了 No more favors. Someone is sniffing around.
嗨 说好了你我相互帮忙的 医生 Hey, I scratch your back, you scratch mine, doc.
我帮你把货运进来 I'm bringing in the shipments.
我们是付你钱的 We are paying you for that.
付钱不如帮我个忙来得实在 Maybe money isn't as interesting to me as favors.
我很清楚 我本人对你没有任何威慑 法科尼先生 I am more than aware that you are not intimidated by me, Mr. Falcone.
可你知道我为谁做事 等他来这儿 But you know who I'm working for, and when he gets here
他 他要来哥谭 He He's coming to Gotham?
对 没错 Yes, he is.
等他来了 他可不愿意听到 And when he gets here, he's not going to wanna hear
你为了不让你手下坐牢而威胁到我们的行动 that you've endangered our operation just to get your thugs out of jail time.
谁在找麻烦 Who's bothering you?
一个姑娘 检察院的 There's a girl at the DA's office.
- 我们收买她 - 收买不了 - We'll buy her off. - Not this one.
还是个清官 嗯 Idealist, huh?
总有办法把她解决 Well, there's an answer to that too.
这跟我无关 I don't want to know.
大有关系 Yes, you do.
韦恩大厦
我们在这几个部门的业务发展态势良好 No, we are showing very healthy growth in these sectors.
我想托马斯·韦恩不会把制造重型武器 I don't think Thomas Wayne would have viewed heavy-arms manufacture
视为公司的核心业务 as a suitable cornerstone for our business.
那是20年之前 弗雷德里克斯 Well, that's 20 years ago, Fredericks.
我想经过20年 我们完全可以不去考虑 I think after 20 years we can allow ourselves
托马斯·韦恩要是活着会怎么做 to stop thinking about what Thomas Wayne would have done.
厄尔先生办公室 Good morning, Mr. Earle's office.
对 他会出席明天的晚宴 Yes, he's confirmed for the dinner tomorrow evening.
早上好 我来见厄尔先生 Good morning. I'm here to see Mr. Earle.
姓名 Name?
布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne.
托马斯要是活着 也许不会让公司上市 Thomas would probably not have taken the company public.
可作为负责公司运作的经营者 我们就会这么做 But that is what we, as responsible managers, are going to do.
杰西卡 Jessica?
杰西卡 你在哪儿 Jessica? Where are you?
眼睛看着球 现在挥 Eye on the ball, and...
怎么没人接电话 Why is no one answering the phone?
这是韦恩企业 厄尔先生 他们一定会再打来 It's Wayne Enterprises, Mr. Earle. I'm sure they'll call back.
布鲁斯 你不是死了吗 Bruce? You're supposed to be dead.
抱歉让你失望了 I'm sorry to disappoint.
我要你看看这个 I need you to take a look at this.
你是不是见过他了 Have you seen him yet?
- 谁 - 韦恩 - Who? - Wayne.
成热点新闻了 他回来了 It's been all over the news. He's back.
我想你一定能理解 我没法让它停下 I'm sure you realize I can't stop the big machine.
诸多环节已经启动 Too many wheels turning.
就要上市了 We're going public.
这我理解 I understand.
我的股份也能让我得到丰厚的回报 And I'll be handsomely rewarded for my shares.
我不是来找麻烦的 I'm not looking to interfere.
- 我是来找工作 - 哦 - I am looking for a job. - Oh?
我想了解一下我家族创办的公司 I just want to get to know the company that my family built.
你想从哪儿做起 Any ideas where you would start?
应用科学部 我挺感兴趣 Applied Sciences caught my eye.
福克斯管的 Fox's department.
我通知他 I'll let him know you're coming.
你真像他 对 像你父亲 You look like him. Your dad.
韦恩家族只剩下你一个了 You're the only one left of the Wayne family.
这儿就是你的家 欢迎回来 This is where you belong. Welcome home.
环境保护项目 防御项目 消费品 Environmental procedures, defense projects, consumer products.
都只是原型还没有一个 All prototypes. None in production.
正式投产的 没有 On any level whatsoever. None?
他们说这地方是干嘛的 What did they tell you this place was?
什么都没跟我说 They didn't tell me anything.
厄尔把我调来时可说得清清楚楚 Earle told me exactly what it was when he sent me down here.
死胡同 Dead end.
为的是不让我给董事会添麻烦 Place to keep me from causing the board any more trouble.
来吧 Come on.
你是董事会的 You were on the board?
你父亲管事那会儿 When your father ran things.
- 你认识我父亲 - 是啊 - You knew my father? - Oh, yeah.
火车就是我帮他造的 Helped him build his train.
到了 Here we are.
凯夫拉超强防护套装 Kevlar utility harness.
汽动磁性射钩枪 Gas-powered, magnetic grapple gun.
经350磅承重测试的单丝 The 350-pound test monofilament.
你父亲的火车很了不起 Wonderful project, your dad's train.
直接通进了韦恩大厦 跟水电系统一起通进的 Routed it right into Wayne Tower, along with the water and power utilities.
他让韦恩大厦成了哥谭市的中心 Kind of made Wayne Tower the unofficial center of Gotham City.
厄尔从不养护 瞧这儿 Of course, Earle let it go to rot. Here we are.
步兵先遣队的诺梅克斯防火衣 Nomex survival suit for advanced infantry.
凯夫拉双边增强型拼缝 Kevlar biweave, reinforced joints.
抗拉扯吗 Tear-resistant?
这玩意儿连刀都割不破 This sucker will stop a knife.
防弹吗 Bulletproof?
一般的子弹都能防 Anything but a straight shot.
为什么不投产呢 Why didn't they put it into production?
那些管账的认为 Bean counters didn't think
士兵的一条烂命不值30万 a soldier's life was worth 300 grand.
那么 你为什么感兴趣 韦恩先生 So, what's your interest in it, Mr. Wayne?
我想借用 I want to borrow it.
用来探洞 For spelunking.
探洞 Spelunking?
对 洞穴探险 Yeah, you know, cave diving?
难道你在洞穴里会遭遇枪战 You expecting to run into much gunfire in these caves?
听着 我不希望厄尔先生知道我借用了 Look, I'd rather Mr. Earle didn't know about me borrowing
韦恩先生 Mr. Wayne
在我看来 the way I see it
这里的东西都是你的 all this stuff is yours anyway.
好嘞 我们试试 Okay. Give it a try.
绝了 Charming.
至少你有伴了 At least you'll have company.
我想这儿一定是东南角最低的地基了 This must be the lowest foundation of the southeast wing.
内战期间你的曾曾祖父参加了地下交通网 Your great-great-grandfather was involved in the Underground Railroad
秘密运送逃亡奴隶到北方 所以我猜 secretly transporting freed slaves to the North
这些洞当时很管用 and I suspect these caverns came in handy.
阿尔弗雷德 到这儿来 Alfred! Come up here!
在这儿我已经看得很清楚了 多谢了 少爷 I can see everything all right from down here, sir, thank you.
头罩的组件我们从新加坡订购 We order the main part of this cowl from Singapore.
通过一家皮包公司 Via a dummy corporation.
没错 然后我们从另一家 Indeed. And then, quite separately
亚洲公司单独订购一套蝙蝠耳 we place an order to a Chinese company for these.
然后自己组装 Put it together ourselves.
正是 Precisely.
不过 必须是大批量订购 以免引起怀疑 They'll have to be large orders, to avoid suspicion.
多大量 How large?
大概1万左右 Say 10,000.
哦 至少有替换的了 Well, at least we'll have spares.
就是 Yes.
不想拿几张开开荤 Don't suppose you want a taste.
我以后还会问 没准哪天你也就开窍了 I just keep offering, thinking maybe someday you'll get wise.
你别自以为聪明 弗拉斯 There's nothing wise in what you do, Flass.
吉姆 你老这么不收 搞得弟兄们很紧张 Well, Jimbo, you don't take the taste, makes us guys nervous.
我不会告发 I'm no rat.
全城都腐败 想告发也没处告 In a town this bent, who's there to rat to anyway?
别回头 Don't turn around.
你这样的好警察 所剩无几了 You're a good cop. One of the few.
你想干嘛 What do you want?
卡曼·法科尼每星期都运毒品来 Carmine Falcone brings in shipments of drugs every week.
却没人抓他 为什么 Nobody takes him down. Why?
他把当局都收买了 He's paid up with the right people.
怎么才能让他栽跟头 What will it take to bring him down?
向斐顿法官施压 Leverage on Judge Faden
得有个够胆量的检察官起诉他 and a DA brave enough to prosecute.
瑞切尔·道斯 Rachel Dawes.
你是谁 Who are you?
留神我的标记 Watch for my sign.
你就一个人 You're just one man?
现在是两个 Now we're two.
两个 We?
别动 Freeze!
什么鬼东西 What the hell was that?
一个疯子 Just some nut.
今天玩什么花样 又是探洞 Well, what is it today? More spelunking?
不 今天是低空跳 No. Today it's BASE-jumping.
低空跳 BASE-jumping.
就像跳伞一样 That like parachuting?
差不多 Kind of.
你有没有轻一些的布料 Do you have any lightweight fabrics?
巧了 刚好有合适的 You know, I think I have just the thing.
这叫记忆布 注意到了吗 It's called memory cloth. Notice anything?
平时很柔韧 Regularly flexible
可一旦通电 but put a current through it
分子就重新排列 变得很坚硬 molecules realign, it becomes rigid.
能变成什么形状 What kind of shapes can you make?
可以根据不同坚硬的骨骼任意变形 Can be tailored to fit any structure based on a rigid skeleton.
军队用太昂贵 Too expensive for the Army?
他们也没想过推销给腰缠万贯的探洞和低空跳一族 I don't think they tried to market it to the billionaire, BASE-jumping crowd.
- 听着 福克斯先生 - 说吧 - Look, Mr. Fox. - Yes, sir?
你要是觉得不乐意 If you're uncomfortable
韦恩先生 要是你不想告诉我你在干什么 Mr. Wayne, if you don't want to tell me exactly what you're doing
别人问起来我就不用撒谎 when I'm asked, I don't have to lie.
不过你别把我当傻瓜 But don't think of me as an idiot.
很好 Fair enough.
那是什么 What's that?
筋斗车 The Tumbler?
这你不会感兴趣 Oh, you wouldn't be interested in that.
它原本是用来架桥的 She was built as a bridging vehicle.
打仗的时候 用两辆这样的车就能拉起缆绳过河了 During combat, two of these would jump over a river, towing cables.
就在这节流阀上面 把它打开然后加速 燃气启动 Over here on the throttle, flip that open and throttle up.
这车无需坡道就能跳跃 现在别 This will boost you into a rampless jump Not now!
停 现在停 Not Not now, sir.
燃气关闭 Afterburner disengaged.
我们的桥总是无法正常使用 We never could get the damn bridge to work
不过这车倒是没问题 but this baby works just fine.
觉得怎么样 So, what do you think?
这车有黑色的吗 Does it come in black?
你星期四到码头来 I need you at the docks Thursday.
有问题吗 Problems?
我不希望最后一批货出问题 I don't want any trouble with the last shipment.
行 Sure.
有传说 检察院有个人让你不痛快 Word on the street is you got a beef with somebody in the DA's office.
是吗 Is that right?
听说谁要愿意 And that there's a fat prize...
把这件事情摆平 就能有重赏 waiting for anybody willing to do anything about it.
有话就直说 弗拉斯先生 So, what's your point, Mr. Flass?
你见过那妞吗 Have you seen the girl?
是个迷人的助理检察官 It's a cute little assistant D A.
你不觉得这么干 有点太招摇了吗 Don 't you think that's a little too much heat to bring down, maybe?
就算在哥谭 Even for this town.
你可别低估了哥谭市 Never underestimate Gotham City.
下班回家遭打劫 这事天天有 People get mugged coming home from work every day of the week.
有时候 晦气来了没法挡 Sometimes Sometimes things just go bad.
看来是石墨还不够 It's a problem with the graphite, sir.
下一批的1万个应该符合标准了 The next 10,000 will be up to specifications.
幸好这一批打了折 At least they gave us a discount.
是啊 Quite.
顺便提个醒 少爷 In the meantime, sir,
我建议你降落时候 别脑袋着地 may I suggest you try to avoid landing on your head?
你为什么要选蝙蝠 Why bats, Master Wayne?
蝙蝠让我恐惧 Bats frighten me.
敌人也同样会恐惧 It's time my enemies shared my dread.
是什么 What is this?
接着搬 Continue.
看来一切顺利 Looks fine out there.
那些熊宝宝直接给贩子 The bears go straight to the dealers.
对 兔宝宝直接给纳罗斯的客户 Yeah, and the rabbits go to the man in the Narrows.
有什么区别 What's the difference?
无知是福 我的朋友 Ignorance is bliss, my friend.
那些恶人的秘密 你还是不知道最省心 Don't burden yourself with the secrets of scary people.
嗨 史戴斯 Hey. Steiss.
史戴斯 Steiss?
怎么了 What?
搞什么鬼 What the?
我去看看 I better check it.
出事了 赶紧撤吧 There's a problem out here. You better bail.
你在哪儿 Where are you?!
这儿 Here.
开车 见鬼 Get going. Oh, shit.
你到底是什么鬼东西 What the hell are you?
蝙蝠侠 I'm Batman.
衣服真帅 Nice coat.
谢谢 Thanks.
别动 Hold it.
这就对了 逃命吧 That's right, you better run.
法科尼派他们杀你 Falcone sent them to kill you.
为什么 Why?
因为你对着干 You rattled his cage.
- 这是什么 - 把柄 - What's this? - Leverage.
- 用来干嘛 - 让他合作 - For what? - To get things moving.
你是谁 Who are you?
跟你一样的 Someone like you.
喜欢对着干的人 Someone who'll rattle the cages.
女士 你没事吧 Ma'am? Everything okay?
法科尼的人 Falcone's men?
那又怎样 Does it matter?
又找不到证据抓他 We'll never tie him to it anyway.
我看那也未必 I wouldn't be too sure of that.
那是什么 What the hell is that?
解开吧 Cut him down.
蝙蝠侠勇擒黑帮老大
岂有此理 Unacceptable.
惊天内幕： 警方获贩毒集团通风报信
我才不管他们是敌对帮派 守护天使 Now, I don't care if it's rival gangs, Guardian Angels...
还是什么该死的救世军 or the goddamn Salvation Army
别再让他们上大街 也别再上头版 get them off the street and off the front page.
他们说只有一个人 或者说生物 They say it was just one guy. Or a creature.
或者说穿上戏装的混球 It was some asshole in a costume.
说 Yeah?
可他为我们抓住了 城里最大的犯罪分子 This guy did deliver us one of the city's biggest crime lords.
这城市归我管 没人可以擅自执法 No one takes the law into their own hands in my city.
懂了吗 Understand?
蒙面侠客大破贩毒集团
黑帮老大法科尼 买通警察
现在捂不住了 No way to bury it now.
可还得对付斐顿法官呢 There's still Judge Faden.
我有他的把柄 I've got Faden covered.
那么人们都在议论的蝙蝠怎么办 What about this bat they babble about?
就算喽罗们作证说被大蝙蝠痛扁 Even if these guys will swear to being thrashed by a giant bat
可法科尼是在现场抓到的 we've got Falcone at the scene.
毒品 指纹 货物舱单 这些蝙蝠都提供了 Drugs, prints, cargo manifests. This bat character gave us everything.
好吧 那就干吧 Okay. Let's do it.
蝙蝠白天是睡觉 Bats are nocturnal.
话是这么说 Bats may be.
可富家公子睡到下午3点 也太离谱了吧 But even for billionaire playboys, 3:00 is pushing it.
恐怕是双重生活的代价 The price for leading a double life, I fear.
你的好戏引起轰动了 Your theatrics made an impression.
演戏和欺骗有时候 Theatricality and deception
是有利的武器 我开了一个好头 are powerful weapons, Alfred. This is a good start.
要是以后 你经常这么受伤的话 If those are to be the first of many injuries to come
那我建议你 编个合适的原因 it would be wise to find a suitable excuse.
比如打马球什么的 Polo, for instance.
我才不学马球呢 阿尔弗雷德 I'm not learning polo, Alfred.
老是受伤 又不见你有社交生活 Strange injuries, a nonexistent social life.
人们一定会问 These things beg the question
布鲁斯·韦恩到底是怎么打发他的时间和金钱的 as to what exactly does Bruce Wayne do with his time and his money.
我这样的人通常都干什么 What does someone like me do?
开开跑车 泡泡电影明星 Drive sports cars, date movie stars.
想买什么就买什么 Buy things that are not for sale.
谁知道你 韦恩少爷 没准一开始假装 Who knows, Master Wayne, you start pretending to have fun
到后来还真会乐此不疲呢 you might even have a little by accident.
先生 Sir.
我们出状况了 说下去 We have a situation. All right.
海岸警卫队昨天晚上发现我们的一艘货船 The Coast Guard picked up one of our cargo ships last night
船损毁严重 船员失踪 可能都死了 heavily damaged, all crew missing, probably dead.
船上装有一件测试阶段的武器 The ship was carrying a prototype weapon.
是微波发射器 It's a microwave emitter.
是专为沙漠战设计的 可是 It's designed for desert warfare, but it...
可 可好像有人 It looks like somebody
启动了 turned it on.
这发射器利用聚焦微波 来蒸发敌人的水供应 It uses focused microwaves to vaporize the enemy's water supply.
对船的破坏是毁灭性的 The damage to the ship was catastrophic.
至于这武器嘛 它已经 The weapon itself is
失踪了 Missing?
对 Yeah.
这车真牛 Nice car.
还有辆更牛 You should see my other one.
警察做不到的他却做到了 He's done something the police never have.
谁都不能擅自执法 You can't take the law into your own hands.
至少他做了件好事 Well, at least he's getting something done.
布鲁斯 帮我说说话 Bruce, help me out here.
哦 把自己装扮成蝙蝠的人很显然脑子有病 Well, a guy who dresses up like a bat clearly has issues.
可他把法科尼送进了大牢 But he's put Falcone behind bars.
可现在警察要抓他 这说明什么 And now the cops want him. What does that tell you?
警察妒忌 They're jealous.
先生 那水池是装饰用的 Sir, the pool is for decoration
您那两位朋友连泳衣都没有穿 and your friends do not have swimwear.
哦 她们是欧洲人 Well, they're European.
看来我只能请你离开了 I'm going to have to ask you to leave.
这不是钱的问题 It is not a question of money.
其实 Well, you see...
我要买下这酒店 I'm buying this hotel
然后定些新规矩 给水池增点色 and setting some new rules about the pool area.
我想应该给蝙蝠侠授勋 I think the Batman deserves a medal.
然后挂在他的囚服上 And a straitjacket to pin it on.
谢谢 Thank you.
布鲁斯 Bruce?
瑞切尔 Rachel?
我听说你回来了 I'd heard you were back.
你在干嘛 What are you doing?
在这儿游泳呢 Just swimming here.
哦 我们有好久没见了 Wow, it is good to see you.
你离开好久了 You were gone a long time.
是 你怎么样 I know. How are things?
老样子 The same.
工作越来越难 Job's getting worse.
靠你一个人改变不了世界 Can't change the world on your own.
我有什么办法呢 What choice do I have
谁叫你忙着游泳 when you're too busy swimming?
瑞切尔 这些 Rachel, all of
这一切 All this
这 这不是 我 It's It's not me. It's
在内心 我其实 Inside, I am
更丰富 I am more.
来吧 布鲁斯 快来啊 Come on, Bruce. Come on.
布鲁斯 我们还等你再买几家酒店呢 Bruce, we have some more hotels for you to buy.
布鲁斯 Bruce
在你内心 你也许还是从前那个真诚的男孩 deep down you may still be that same great kid you used to be.
可关键不是看内心 But it's not who you are underneath
而是看你的所作所为 it's what you do that defines you.
克瑞恩医生 谢谢你能来 Dr. Crane, thanks for coming.
不用客气 法科尼割腕了 Not at all. He cut his wrists?
也许是想装疯逃避坐牢吧 可万一真出事了 Probably looking for the insanity plea. But if anything should happen
是啊 还是谨慎些为妙 Of course, better safe than sorry.
哈克瑞恩医生 我再也受不了了 这太难受了 Yeah, Dr. Crane, I can't take it anymore. It's all too much.
整天被墙围着 难受 难受 难受 The walls are closing in. Blah, blah, blah.
再吃两天这猪食 我真要疯了 A couple of days of this food, it'll be true.
- 想怎么样 - 我想知道 - What do you want? - I wanna know...
你怎么劝服我把嘴闭上 how you're gonna convince me to keep my mouth shut.
闭嘴干嘛 你什么都不知道 About what? You don't know anything.
我知道 你不希望警察仔细查验那些毒品 I know you don't want the cops to take a closer look at the drugs they seized.
我知道 你在疯人院用精神病人做试验 And I know about your experiments with the inmates of your nut house.
我做交易前 先摸清对方有什么秘密 See, I don't go into business with a guy without finding out his dirty secrets.
还有 你用的那些人 And those goons you used.
全城的打手都是我的 I own the muscle in this town.
现在 我已经帮你运了几个月的货 Now, I've been bringing your stuff in for months
所以 你主子的计划一定很大 我要分成 so whatever he's planning, it's big, and I want in.
哦 那他一定会这么说 Well, I already know what he'll say.
我们该杀了你 That we should kill you.
我在牢里他杀不了 是我的地盘 Even he can't get me in here. Not in my town.
想看看我的面具吗 Would you like to see my mask?
做试验时我才用 I use it in my experiments.
也许 它的恐怖程度 吓不倒你这样的人 Now, I'm probably not very frightening to a guy like you.
可那些疯子 却受不了 But these crazies, they can't stand it.
从几时起 疯子开始管疯人院了 So when did the nut take over the nut house?
他们尖叫 他们哭喊 They scream and they cry
就像你现在这样 much as you're doing now.
哦 他没在装 这会儿没有 Well, he's not faking. Not that one.
我会跟法官 说看能不能 I'll talk to the judge and see if I can get him moved
把他送到阿克汉姆疯人院 在这儿没法治 to the secure wing at Arkham. I can't treat him here.
暴风雨要来了 Storm's coming.
你整垮法科尼 警察败类开始慌了 The scum is getting jumpy because you stood up to Falcone.
才开始呢 你搭档当时也在码头 It's a start. Your partner was at the docks with Falcone.
他晚上做兼职 给人做打手 Well, he moonlights as a low-level enforcer.
他们把那批货一分为二 只有一半到贩子手里 They were splitting the shipment in two. Only half went to the dealers.
为什么 那另一半呢 Why? What about the other half?
弗拉斯知道 Flass knows.
他不会说的 He won't talk.
他会跟我说 He'll talk to me.
洛布局长专门调集了大批警力来抓你 Commissioner Loeb set up a massive task force to catch you.
他认为你是危险分子 He thinks you're dangerous.
你怎么认为 What do you think?
我认为你想帮忙 I think you're trying to help.
也许我误会你了 But I've been wrong before.
快点 我不能老等着 Come on, I ain't got all night.
弗拉斯 我孩子得吃饭 Flass, I have kids to feed.
那就吃你的煎饼 What, they don't like falafel?
另一批毒品送到哪儿了 Where were the other drugs going?
我不知道 不知道 I never knew. I don't know.
我对天发誓 I swear to God.
对我发誓 Swear to me!
我 我真的不知道 真的不知道 I don't I don't know. I never knew. Never.
要在某个人那儿放两天 然后才发货给贩子 They went to some guy for a couple days before they went to the dealers.
为什么 Why?
还有别的 别的东西在毒品里 There was something Something else in the drugs
- 在那儿藏着 - 什么 - something hidden. - What?
我没去过交货地 在纳罗斯岛 I never went to the drop-off point. It was in the Narrows.
警察也是在人多的时候才敢去 Cops only go there in force.
你看我像警察吗 Do I look like a cop?
不 No
我说的就是这个 This is the one I'm talking about.
有什么问题吗 What's your problem with it?
不该有这项 It shouldn't exist.
离开新加坡时是246项 到了码头却多了一项 This ship left Singapore with 246 containers, but arrived with 247.
我猜这里一定有猫腻 I'm guessing there's something I'm not supposed to find in there.
听着 检察官 我们从不过问法科尼装什么货 Listen, counselor, we don't wanna know what's in Mr. Falcone's crate.
现在我要检查 打开 Things are working a little differently now. Open it up.
韦恩企业
什么鬼东西 What the hell is this?
那个人就是你吧 大家都在议论你 It's you, isn't it? Everybody's been talking about you.
快给我进来 Get in here!
伙伴们不会相信我 The other kids won't believe me.
把痕迹都销毁 Get rid of all traces.
不如放火全烧了 Better torch the whole place.
好主意 All right.
那就坐下 喝一杯 Take a seat. Have a drink.
你像是太把自己当回事的人 You look like a man who takes himself too seriously.
放轻松 可别太上火了 Do you want my opinion? You need to lighten up.
阿尔弗雷德 阿尔弗雷德 Alfred, help me.
抽血 排毒 我中毒了 Blood. Take. Take poison. Blood poison.
有毒 排毒 Poisonous. Poisonous.
布鲁斯 Bruce
我们为什么摔跤 why do we fall?
我昏迷了多久 How long was I out?
两天 Two days.
今天你生日 It's your birthday.
祝你长命百岁 Many happy returns.
以前有过这感觉 可这次更强烈 I've felt these effects before, but this was so much more potent.
像是某种致幻剂 被做成了喷雾武器 It was some kind of hallucinogen, weaponized, in aerosol form.
你去了不该去的地方 韦恩先生 You have been hanging out in the wrong clubs, Mr. Wayne.
头天你情况恶化 我就请了福克斯先生 I called Mr. Fox when your condition worsened after the first day.
我给你验了血 I analyzed your blood
分离了受体合成物 以及蛋白催化剂 isolating the receptor compounds and the protein-based catalyst.
说那么复杂我可不懂 Am I meant to understand any of that?
没关系 我只想让你知道那有多难 Not at all. I just wanted you to know how hard it was.
说到底 我合成了一种解药 Bottom line, I synthesized an antidote.
能多做些吗 Could you make more?
你打算再中一次毒吗 韦恩先生 You planning on gassing yourself again, Mr. Wayne?
这些你懂 福克斯先生 晚上在外面混 想爽一把 Well, you know how it is. You're out at night, looking for kicks...
没准还会有人滴上这种致幻剂 someone's passing around the weaponized hallucinogens
我有的都拿来 解药应该能让你暂时免疫了 I'll bring what I have. The antidote should inoculate you for now.
阿尔弗雷德 见到你很高兴 Alfred, always a pleasure.
幸会 Lucius.
- 你真的不想进来 - 我得回去了 - You sure you don't want to come in? - I have to get back.
- 请您把这交给他 - 谢谢 - I wanted to leave this. Thank you.
瑞切尔 Rachel?
看来有人体力透支得厉害啊 Looks like someone's been burning the candle at both ends.
一定是玩疯了 Must've been quite an occasion.
今天我生日 It is my birthday.
抱歉 今晚我来不了了 我来给你送礼物 I know. I'm sorry I can't come tonight. I was just dropping off your present.
有更好的安排 You've got better plans?
我的上司已经失踪两天了 My boss has been missing for days
这就是说 我也许 which means I should probably start...
该去河里打捞他的尸体了 by looking at the bottom of the river.
- 瑞切尔 我 - 对不起 Rachel. Excuse me.
瑞切尔·道斯 Rachel Dawes.
是谁批准的 叫克瑞恩马上去检察院 非去不可 Who authorized that? Get Crane down there now. Don't take no for an answer.
通知里蒙医生 明早把评估报告交给法官 Call Dr. Lehmann, tell him we need our own assessment to the judge by morning.
怎么了 What's wrong? It's Falcone.
克瑞恩医生把法科尼从监狱转到疯人院去了 Dr. Crane moved him to Arkham Asylum on suicide watch.
你要去疯人院 那可是在纳罗斯 You're going to Arkham now? It's in the Narrows, Rachel.
你享受派对吧 You enjoy your party, Bruce.
我还得去工作呢 Some of us have work to do.
你小心点 You be careful.
生日快乐 Happy birthday.
谁找到归谁
可是 少爷 客人们就要来了 But, Master Wayne, the guests will be arriving.
你先哄他们开心 Keep them happy until I arrive.
说你常说的那些笑话 Tell them that joke you know.
玩得开心吗 Having fun?
比尔 您这样的贵人来这儿干嘛 Bill? Now, what's a big shot like you doing in a place like this?
我得查些资料 I need some information.
韦恩企业 47B 1 ME The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.
1 ME "1ME"
那是微波发射器 设计它是用来蒸发敌人的水供应 It's a microwave emitter. It was designed to vaporize an enemy's water supply.
传言说 他们曾在空气中散布水性化学试剂做试验 Rumor was they tested dispersing water-based chemicals into the air
可那不是违法的吗 but isn't that illegal?
我要所有相关资料 有关该项目的研发 I want all the information on the development of this project
所有数据 档案 备份盘片 立刻给我送过来 all data, files, backup disks, on my desk right away.
你弄丢了一台 Did you lose one?
我要把你的部门跟档案室合并 I'm merging your department with Archives.
你被解雇了 And I am firing you.
你没有接到通知吗 Didn't you get the memo?
稻草人 Scarecrow.
就在下面 克瑞恩医生 Scarecrow.
道斯小姐 你可是这儿的稀客 Miss Dawes, this is most irregular.
给法官的报告 我没有什么补充了 I have nothing to add to the report I filed with the judge.
我对你的报告有疑问 I have questions about your report.
请说 Such as?
这也太巧了吧 一个52岁没有精神病史的人 Isn't it convenient for a 52-year-old man who has no history of mental illness...
突然之间精神完全崩溃了 而且刚好就在他被起诉之前 to have a psychotic breakdown just when he's about to be indicted?
你可以亲眼看看他目前的症状 相当的严重 As you can see for yourself, there is nothing convenient about his symptoms.
- 稻草人 - 什么稻草人 - Scarecrow. - What's "scarecrow"?
处于妄想阶段的精神病人 经常会把焦点集中于 Patients suffering delusional episodes often focus their paranoia...
一个外部的施虐者 on an external tormentor
通常类似于荣格的原始意向 usually one conforming to Jungian archetypes.
在这一病例中 是稻草人 In this case, a scarecrow.
用过药了 He's drugged?
精神病药理学是我的专业 Psychopharmacology is my primary field.
我提倡用药 I'm a strong advocate.
在外面 他有权有势 Outside, he was a giant.
而在这儿 全是被精神控制 In here, only the mind can grant you power.
这让你很过瘾 You enjoy the reversal.
我认为精神的力量胜过肉体 I respect the mind's power over the body.
所以我才干这行 It's why I do what I do.
我干这行是为了把他这样的恶霸送进监狱 而不是疯人院 I do what I do to keep thugs like Falcone behind bars, not in therapy.
检察院的精神病学顾问要对法科尼做全面检查 I want my own psychiatric consultant to have full access to Falcone
包括给他验血 看你究竟给他用了什么 including blood work. Find out what exactly you put him on.
那明天一早吧 First thing tomorrow, then.
今晚 Tonight.
我已经呼过县总医院的里蒙医生了 I've already paged Dr. Lehmann at County General.
悉听尊便 As you wish.
请这边走 This way, please.
我要给你看样东西 There's something I think you should see.
我们就是在这儿制药的 This is where we make the medicine.
也许你也该来点 清理脑子 Perhaps you should have some, clear your head.
谁知道你在这儿 Who knows you're here?
谁知道 Who knows?
他来了 He's here.
谁 Who?
蝙蝠侠 The Batman.
怎么办 What do we do?
我们遇到贼了 What anyone does...
我们还能怎么办 when a prowler comes around.
报警呗 Call the police.
你要把警察叫来 You want the cops here?
这会儿他们阻止不了我们 At this point, they can't stop us.
不过蝙蝠侠搞破坏倒很在行 But the Batman has a talent for disruption.
把他逼出去 警察会干掉他 走 Force him outside, the police will take him down. Go.
这女的呢 What about her?
她没多久了 She hasn't got long.
我给了她超浓剂量 I gave her a concentrated dose.
这是承受的极限 快走吧 The mind can only take so much. Now go.
听过各种说法 The things they say about him.
他真的能飞吗 Can he really fly?
听说他会隐形 I heard he can disappear.
就会知道了 Well, we'll find out.
是不是 Won't we?
尝尝你自己的药 医生 Taste of your own medicine, doctor?
你在这儿干些什么 What have you been doing here?
你为谁做事 Who are you working for?
拉斯 拉斯·阿·古 Ra's Ra's al Ghul.
拉斯·阿·古死了 你为谁做事 Ra's al Ghul is dead. Who are you working for?
克瑞恩医生现在不在 Dr. Crane isn't here right now.
可如果您有预约 But if you'd like to make an appointment
蝙蝠侠 放下武器投降 Batman, put down your weapons and surrender.
你被包围了 You're surrounded.
你们等什么 What are you waiting for?
等增援 Backup.
增援 Backup?
蝙蝠侠在里面 The Batman's in there.
特警马上到 可如果你要进去 SWAT's on the way. But if you wanna go in now...
那我跟在你后面 I'll be right behind you, sir.
特警马上到 SWAT's on the way.
嗨 嗨 Hey. Hey.
她这是怎么了 What's happened to her?
克瑞恩给她用了精神致幻剂 是一种幻觉毒素 Crane poisoned her with a psychotropic hallucinogen, a panic-inducing toxin.
我送她去医院 Let me get her down to the medics.
医生帮不了她 可我能 They can't help her, but I can.
抱她下楼 在纳罗斯小巷碰头 Get her downstairs. Meet me in the alley.
克瑞恩把毒药藏在法科尼的毒品中偷运进来 Crane's been smuggling his toxin hidden in Falcone's drugs...
倒进供水系统里 and they're dumping it into the water supply.
- 天呐 他有什么阴谋 - 不知道 - What was he planning? - I don't know.
他为法科尼做事吗 Was he working for Falcone?
他说是另一个人 那人更坏 He mentioned someone else, someone worse.
得赶紧给她用解药 不然就不可逆转了 She needs the antidote before the damage is permanent.
她能撑多久 How long does she have?
没多久 Not long.
什么声音 What is that?
增援 Backup.
见鬼 What the?
打扰了 Excuse me.
她怎么样了 How is she?
快不行了 得赶紧走 She's fading. We gotta go.
我去开车 I'll get my car.
我有车 I brought mine.
你的车 Yours?
我也得去弄辆这样的 I've gotta get me one of those.
他开车跑了 He is in a vehicle.
车型和颜色 Make and color?
是辆黑色的 It's a black...
坦克 tank.
镇静 Stay calm.
你中毒了 You've been poisoned.
我盯上他了 I'm on him.
慢慢呼吸 Breathe slowly.
坐稳 Hold on.
- 你干嘛 - 抄近路 - What are you doing? - Shortcut.
呼叫地面 封锁斜坡 Air One to ground, block that ramp.
轿车车位
他在房顶 逃不了了 He's got no way off that roof.
关掉引擎 从车里出来 Turn off your engine. Step away from the car.
相信我 Trust me.
武器系统启动 Weapons system activated.
那家伙是谁 Who is this guy?
他哪儿去了 Where's he going?
上房顶了 He's on the roof.
他在哪条街 What street is he taking?
他不在街上 He's not on a street.
他在房顶上到处飞 He's flying on rooftops.
至少告诉我这车是什么样嘛 At least tell me what it looks like.
不用说了 Never mind.
盯上了 Got him.
车后画面
我们就在他后面 Coming right up on his butt.
空中一号呼叫地面 Air One to ground.
- 看不见他了 - 跟丢了 - Air One to ground. - I lost him.
9号出口已封锁 We've lost visual. Exit 9 is blocked.
我们去看看正面的情况 We'll loop back to check the frontage road.
隐形模式启动 Stealth mode activated.
你得挺住 Stay with me.
他在那儿 What? There he is.
千万挺住 Just hold on.
瑞切尔 Rachel!
■
韦恩少爷 福克斯给您的 阿尔
他们往总水管里投毒了 They get any of this into the mains?
是啊 Yeah.
通知自来水公司 一定有办法隔离该地区的 Notify the water company. There's gotta be a way to isolate it.
来不及 他们全投了 一定有几个星期了 No. They put it all in. They must've been at this for weeks.
哥谭的整个供水系统都污染了 Gotham's entire water supply is laced.
可我们怎么还没起反应 Why haven't we felt the effects?
一定是吸入肺里才有反应 Must be a compound that has to be absorbed through the lungs.
感觉怎么样 How do you feel?
这是哪儿 Where are we?
为什么带我来这儿 Why did you bring me here?
不这么做 你早就精神错乱了 lf I hadn't, your mind would be lost.
你中了毒 You were poisoned.
是 是克瑞恩医生 It was. It was Dr. Crane.
躺下 他在戈登手里 Rest. Gordon has Crane.
戈登队长是你朋友 Is Sergeant Gordon your friend?
我可不奢望有朋友 I don't have the luxury of friends.
我给你镇静剂 到家后你会醒来 I'm gonna give you a sedative. You'll wake up back at home.
醒来后把这些给戈登 直接给他 别信其他人 When you do, get these to Gordon, and Gordon alone. Trust no one.
- 这是什么 - 是解药 - What are they? - The antidote.
一支给戈登自己用 另一支用来批量生产 One for Gordon to inoculate himself, the other for mass production.
批量生产 Mass production?
克瑞恩只是小卒子 恶战在后面 Crane was just a pawn. We need to be ready.
当你告诉我 你要拯救哥谭的时候 When you told me your grand plan for saving Gotham
我之所以没有把心理医生叫来 就是因为 all that stopped me from calling the men in white coats
你说那么做 不是为了寻求刺激 was when you said it wasn't about thrill-seeking.
的确不是 It's not.
那你管那叫什么 What would you call that?
高速公路大骚乱
突发新闻
火爆的电视 Damn good television.
没死人已经算奇迹了 It's a miracle no one was killed.
我没时间遵守交通规则 阿尔弗雷德 I didn't have time to observe the rules of the road, Alfred.
我看你是扮怪物着了魔 You're getting lost inside this monster of yours.
我扮成怪物是为了帮助别人 I'm using this monster to help other people,
就像当年我父亲帮助别人那样 just like my father did.
托马斯·韦恩帮助别人 For Thomas Wayne, helping others
不是为了证明什么给别人看 或给自己看 wasn't about proving anything to anyone, including himself.
我是为瑞切尔 阿尔弗雷德 她快死了 It's Rachel, Alfred. She was dying.
我给她用了镇静剂 你送她回家 She's downstairs, sedated. I need you to take her home.
我们都关心瑞切尔 可你所做的得高于这一切 Well, we both care for Rachel, but what you're doing has to be beyond that.
不能有私情 不然就成了灭罪大侠 It can't be personal, or you're just a vigilante.
- 福克斯还在吗 - 还在 - Is Fox still here? - Yes, sir.
我们得把客人们打发走 We need to send these people away.
那些可是你布鲁斯·韦恩的客人 你得维护名声 少爷 Those are Bruce Wayne's guests. You have a name to maintain.
我不在乎我的名声 I don't care about my name.
不关是你的名声 还有你父亲的 It's not just your name, sir. It's your father's name.
他只剩下这个了 And it's all that's left of him.
别毁了它 Don't destroy it.
厄尔先生 Mr. Earle.
生日快乐 布鲁斯 Happy birthday, Bruce.
谢谢 Thank you.
股票情况怎么样 How did the stock offering go?
一路飞涨 Prices soared.
谁在买进 Who was buying?
各种投资人和经纪人 All kinds of funds and brokerages.
说来挺复杂 It's a bit technical.
最重要的是 The key thing is...
我们公司前途无量 our company's future is secure.
很好 Great.
她醉得连车都上不了了 A little the worse for wear, I'm afraid.
计划是什么 克瑞恩 What was the plan, Crane?
打算怎么让毒素进入空气 How were you gonna get your toxin into the air?
稻草人 稻草人 Scarecrow. Scarecrow.
你为谁做事 克瑞恩 Who were you working for, Crane?
已经太晚了 Oh, it's too late.
阻止不了了 You can't stop it now.
给 Here.
生日快乐 谢谢 谢谢 Happy birthday, Bruce. Thank you. Thanks.
谢谢你送的东西 And thank you for that item.
别客气 You're welcome.
- 你一定会派上用处的 - 已经用了 - I know you'll put it to good use. - I already have.
如果要大规模生产需要多久 How long would it take to manufacture on a large scale?
几星期 怎么 Weeks. Why?
有人计划把那毒素洒进供水系统中 Somebody's planning to disperse the toxin using the water supply.
那是吸入剂 供水系统传不了 The water supply won't help you disperse an inhalant.
什么 What?
除非有足够强劲的微波发射器 Unless you have a microwave emitter powerful enough...
把水管里的水都蒸发掉 to vaporize all the water in the mains.
就像韦恩企业刚失踪的那种微波发射器 A microwave emitter like the one Wayne Enterprises just misplaced.
刚失踪的 Misplaced?
我多问了几句 厄尔就把我给炒了 Earle just fired me for asking too many questions about it.
你现在立刻回到韦恩企业 开始大批量生产那解药 Go back to Wayne Enterprises now and start making more of that antidote.
我想警察用得上 而且越多越好 好吗 The police are gonna need as much as they can get their hands on.
可我的安全出入证被收回了 My security clearance has been revoked.
这难不倒你这样的人 对吗 That wouldn't stop a man like you, would it?
应该难不倒 I suppose not.
- 布鲁斯 这来了一位客人 你一定得见见 - 现在不行 戴妮 - Bruce, there's somebody you must meet. - Not now, Mrs. Delane.
好了 但愿我能念对 Now, am I pronouncing this right...
先生叫拉斯·阿·古 Mr. Ra's al Ghul?
你不是拉斯·阿·古 You're not Ra's al Ghul.
我看他死的 I watched him die.
可是拉斯·阿·古是不朽之神 But is Ra's al Ghul immortal?
他的功力是超自然的 Are his methods supernatural?
为隐藏身份 你耍尽了骗人的把戏 拉斯 Or cheap parlor tricks to conceal your true identity, Ra's?
像你这样一个每天晚上在哥谭的房顶上乱窜的人 Surely a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham...
不会介意我的双重身份 wouldn't begrudge me dual identities.
我救了你的命 I saved your life.
我警告过你同情没好处 I warned you about compassion, Bruce.
这是你我的事 Your quarrel is with me.
放其他人走 You let these people go.
你完全可以自己跟他们说明情况 You are welcome to explain the situation to them.
大家注意 Everyone.
都听好了 Everybody?
我 I...
我想谢谢大家今晚来喝光我的酒 I want to thank you all for coming here tonight and drinking all of my booze.
真的谢谢 No, really.
身在韦恩家的好处就是 There's a thing about being a Wayne...
从来不缺白吃白喝的朋友 就像你们 that you're never short of a few freeloaders, like yourselves...
你们令我蓬荜生辉 所以这一杯敬你们 to fill up your mansion with. So here's to you people. Thank you.
够了 布鲁斯 That's enough, Bruce.
我还没说完呢 I'm not finished.
敬你们这帮 To all of you...
这帮伪君子 敬你们这帮两面派... All of you phonies, all of you two-faced friends
这帮阿谀奉承的马屁精 露着龅牙朝我假笑 you sycophantic suck-ups who smile through your teeth at me...
拜托 让我安静一下 please, leave me in peace.
拜托 快走 Please go.
别再笑了 我不开玩笑 快走吧 Stop smiling, it's not a joke. Please leave.
派对结束了 滚吧 The party's over, get out.
韦恩家族到你这一代就变种了 韦恩先生 The apple has fallen very far from the tree, Mr. Wayne.
挺逗的 Amusing.
可毫无意义 这些人都活不多久了 But pointless. None of these people have long to live.
你在疯人院干的事逼得我动手 Your antics at the asylum have forced my hand.
那么克瑞恩的确为你做事 So Crane was working for you.
他的毒素是从我们那蓝色花的有机化合物中提炼的 His toxin is derived from the organic compound found in our blue flowers.
他用来当武器 He was able to weaponize it.
可他不是影子门的 He's not a member of the League of Shadows?
当然不是 他以为我们控制城市是想勒索 Of course not. He thought our plan was to hold the city to ransom.
可实际上 你们是想把克瑞恩的毒药投遍全城 But really, you are gonna release Crane's poison on the entire city.
然后看着哥谭市在一片恐惧中分崩离析 Then watch Gotham tear itself apart through fear.
你会毁灭数百万条生命 You're gonna destroy millions of lives.
管那也叫生命 那你就是在挖苦他们 韦恩 Only a cynical man would call what these people have "lives," Wayne.
犯罪 绝望 Crime. Despair.
真正的生命里不该有这些 This is not how man was supposed to live.
数千年来影子门一直致力于阻止 The League of Shadows has been a check against human corruption
人类走向堕落 for thousands of years.
我们毁灭了罗马 把瘟疫老鼠装进商船 We sacked Rome. Loaded trade ships with plague rats.
还放火烧了伦敦 Burned London to the ground.
每一次只要有一种文明腐朽到了极点 Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence
我们就清除它 恢复平衡 we return to restore the balance.
哥谭还没不可救药 Gotham isn't beyond saving.
再给些时间 这儿还有好人 Give me more time. There are good people here.
你还在维护这么腐败的城市 You're defending a city so corrupt
她的所有机构已被我们层层渗透 we have infiltrated every level of its infrastructure.
该上场了 Time to play.
在监狱的时候 你很迷惘 When I found you in that jail, you were lost.
可我对你有信心 But I believed in you.
我赶走了你的恐惧 为你指出一条路 I took away your fear, and I showed you a path.
你是我最棒的学生 You were my greatest student.
你本该待在我身边 并肩拯救世界 It should be you standing by my side, saving the world.
我该恪守职责 I'll be standing where I belong.
阻止你伤害哥谭市民 Between you and the people of Gotham.
没人能救哥谭 No one can save Gotham.
森林不断疯长 那么一场大火也就在所难免了 When a forest grows too wild, a purging fire is inevitable and natural.
明天全世界将惊恐地目睹这个城市自我毁灭 Tomorrow the world will watch in horror as its greatest city destroys itself.
这次回归和谐的道路将畅通无阻 The movement back to harmony will be unstoppable this time.
你袭击过哥谭 You attacked Gotham before?
当然 Of course.
这些年来我们的武器越发先进 Over the ages our weapons have grown more sophisticated.
对哥谭我们用了新武器 就是经济 With Gotham we tried a new one. Economics.
不过 我们当时却低估了某些哥谭市民的力量 But we underestimated certain of Gotham's citizens
比如你父母 such as your parents.
他们被自己想要帮助的人枪杀了 Gunned down by one of the very people they were trying to help.
饥饿难耐时 人人都能变成罪犯 Create enough hunger and everyone becomes a criminal.
他们的死唤醒了市民展开自救 Their deaths galvanized the city into saving itself
从此哥谭得以苟延残喘 and Gotham has limped on ever since.
我们回来终结这任务 We are back to finish the job.
这一次不会有什么大善人挡我们道了 And this time no misguided idealists will get in the way.
你就像你父亲 缺乏勇气去做你必须做的事 Like your father, you lack the courage to do all that is necessary.
如果有人阻碍真正的正义 If someone stands in the way of true justice
你就该跑到他们后面 一刀把他解决 you simply walk up behind them and stab them in the heart.
我要阻止你 I am gonna stop you.
你就是学不会 You never did learn...
眼观六路 to mind your surroundings.
正义就是平衡 Justice is balance.
你烧了我的家 给我一条死路 You burned my house and left me for dead.
现在扯平了 Consider us even.
一个别放跑 都得死 No one comes out. Make sure.
全都逃了 They're all gone?
高度设防区逃了多少 How many from maximum security?
全都逃了 Every one of them.
连环杀手 强奸犯 Serial killers, rapists.
让他们把桥升起来 谁都不能逃出这个岛 Raise the bridges. We don't want any getting off the island.
好 我会去办的 Yeah, I'll raise the bridges
等我先把所有警力调回来 抓住那些变态杀人狂 when I get every available unit out here to catch the homicidal maniacs
他们逃得正欢呢 快点 that are running loose out there. Come on!
但愿你不是消防大队的 I hope you're not a member of the fire brigade.
韦恩少爷 韦恩少爷 Master Wayne! Master Wayne!
你做俯卧撑有什么用 连根该死的木头都抬不起 What is the point of all those pushups if you can't even lift a bloody log?
我都干了些什么呀 What have I done, Alfred?
家族的一切 Everything my family
父亲的心血 my father, built
韦恩的遗产不光是砖头和水泥 The Wayne legacy is more than bricks and mortar, sir.
我本想拯救哥谭 I wanted to save Gotham.
可失败了 I failed.
我们为什么摔跤 Why do we fall, sir?
是为了学会自己爬起来 So that we can learn to pick ourselves up.
还没对我丧失信心 You still haven't given up on me?
从来没有 Never.
趴下 Down!
滥用暴力 警察滥用暴力 Harassment! I see harassment!
也许你想见识更火爆的 Maybe you'd like to see some excessive force?
拿枪的疯子 Madman with a gun.
警察全力围捕犯人 场面非常混乱 愤怒的居民情绪有些失控 With residents furious at the unprecedented show of police strength to round up the inmates
小姐 我们马上要升桥了 We're about to raise these bridges.
警官 我是哥谭市检察院的 让我过去 Officer, I am a Gotham City district attorney. Let me pass.
- 你给我闭嘴 - 嗨 弗拉斯 冷静 - Just shut up! - Hey, Flass, cool it!
不许胡来 Hold these people back.
嗨 戈登有人要见你 Hey, Gordon. Somebody here to see you.
你来干嘛 What are you doing here?
你的朋友让我交给你 Our friend sent me with this.
它能解克瑞恩的毒 It counteracts Crane's toxin.
最好能不用 Hopefully you won't need it.
除非他不把毒放进空气里 Not unless he's got some way of getting that crap into the air.
再过最后一辆 All right, last one across.
好了各位 不到三分钟这桥就要升起来了 People, they want this bridge up in no more than three minutes!
在升桥之前你得离开这岛 巡警 Better get you off the island before they raise the bridges. Patrolman!
走 Go!
我找不到妈妈 I can't find my mom.
嗨 Hey!
你怎么这样 What the hell are you doing?
先生们 Gentlemen
现在可以开始了 time to spread the word.
让他们开始 And the word is...
恐慌 panic.
韦恩大厦
自来水管道控制系统
我的天 水压一下子升高了 Jesus. The pressure, it's spiking.
就在那儿 Right there.
阿克汉姆疯人院
南通道
北通道
那总水管就在纳罗斯岛下面 That water main is right under the Narrows.
没事了 It's okay.
别过来
我要开枪了
我是洛布局长 This is Commissioner Loeb.
那边的人快回话 Come on, somebody talk to me.
快啊 Come on!
听见吗 我是戈登 Loeb, Loeb. This is Gordon.
那儿在搞什么鬼 What the hell is going on?
我们需要增援 战术小组 特警 防暴警察 We need reinforcements. TAC teams, SWAT, riot cops!
戈登 城里所有的防暴警察都在岛上 在你那儿 Gordon! All the city's riot police are on the island with you!
可他们一点用处都没有 Well, they're completely incapacitated!
没事了 没事了 没人会伤害你 It's okay, it's okay. No one's gonna hurt you.
谁说不会伤害 Of course they are!
克瑞恩 Crane?
不 稻草人 No. Scarecrow.
戈登 Gordon
我这儿已经派不出人了 there's nobody left to send in.
只剩下我一个 So I'm on my own?
纳罗斯岛快要被扯碎了 The Narrows is tearing itself to pieces.
这只是开始 如果全城都中毒 This is just the beginning. If they hit the whole city
整个哥谭都会被全民恐慌扯得粉碎 there's nothing to stop Gotham tearing itself apart.
他们怎么传毒 How are they gonna do that?
他们会用火车 The train.
单轨铁路顺着水管通向韦恩大厦地下的中枢 The monorail follows the water mains to the central hub beneath Wayne Tower.
韦恩大厦
要是他们把机器弄进韦恩站 If the machine gets to the station
韦恩大厦
就会引发连锁反应 把城里的水都蒸发 it'll cause a chain reaction that'll vaporize the city's water supply.
那样哥谭就被毒素笼罩 Covering Gotham in this poison.
我去阻止他把那机器装上火车 可需要你帮忙 I'm gonna stop him from loading that train, but I may need your help.
- 帮什么忙 - 手排档会开吗 - What do you need? - Can you drive stick?
你们在这儿 There you are!
唯一让我们恐惧的 There is nothing to fear...
就是恐惧本身 but fear itself!
蝙蝠侠会救我们的 他会来的 Batman will save us. He'll come.
他会来的 He'll come.
别偷看 Don't peek.
我是戈登 准备把桥降下来 This is Gordon. Prepare to lower the bridge.
我说过他会来的 I told you he'd come.
等等 Wait.
你也许会死 You could die.
至少留个名字 At least tell me your name.
关键不是看内心 It's not who I am underneath
而是看我的所作所为 but what I do that defines me.
布鲁斯 Bruce?
噢 你还真听我的建议演戏了 真听话 Well, well. You took my advice about theatricality a bit literally.
该结束了 It ends here.
你和警察快完了 For you and the police, maybe.
可我还得对付哥谭剩下的人 My fight, however, lies with the rest of Gotham.
好了 失陪了 整座城等着我摧毁 Now, if you'll excuse me, I have a city to destroy.
难道我打不过你两个手下 I can't beat two of your pawns?
何止两个 As you wish.
全球定位已上线 GPS online.
现在距离100码 In 100 yards.
先生们 Gentlemen.
是谁下的命令 Who the hell authorized this?
距离韦恩大厦三英里 Distance to Wayne Tower, three miles.
高压竖直管道移动时把水管都炸开了 The pressure's moving along the mains, blowing the pipes.
如果高压到了这儿 If that pressure reaches us
那么贯穿全城的供水系统将会崩溃 the water supply right across the whole city is gonna blow!
在下一个交叉口右拐 At the next intersection, turn right.
路线选择 → 韦恩大厦
你不吸取教训 You will never learn.
抱歉 Sorry.
老套路 来点新创意 Familiar. Don't you have anything new?
这招怎样 How about this?!
你已到达韦恩大厦 You have arrived at Wayne Tower.
韦恩大厦
快撤离大楼 Evacuate the building.
我们就在中心顶部 它要爆炸了 We're on top of the main hub and it's gonna blow.
武器系统启动 Weapons system activated.
这车够靓 Nice ride.
武器就绪 Armed.
系统警报 临界压力
别怕 布鲁斯 Don't be afraid, Bruce.
快 快 Come on. Come on.
你只是披着斗篷的凡人而已 You are just an ordinary man in a cape.
所以你没法抗击不公 That's why you couldn't fight injustice,
所以你没法让这火车停下 that's why you can't stop this train.
谁说我要让火车停下 Who said anything about stopping it?
爆爽 Yes!
就算你眼观六路 也无济于事了 You never learned to mind your surroundings!
你终于学会做必须做的事了 Have you finally learned to do what is necessary?
我不会杀你的 I won't kill you
可我也不会救你 but I don't have to save you.
会议已经开始了 The meeting's already started.
什么 会议 What meeting?
福克斯 我记得已经解雇你了 Fox, I seem to remember firing you.
没错 You did.
我有新职位了 I got another job.
你的 Yours.
是谁任命的 On whose authority?
蝙蝠侠上了头版 Batman may have made the front page...
可布鲁斯·韦恩挪到了第八版 but Bruce Wayne got pushed to page eight.
亿万富翁酒醉 烧毁自家豪宅
布鲁斯·韦恩 Bruce Wayne.
凭什么认为 你能决定谁来掌管韦恩企业 What makes you think you can decide who's running Wayne Enterprises?
凭我是老板 The fact that I'm the owner.
你在说什么 What are you talking about?
公司一周前上市了 The company went public a week ago.
我买下了大多数股份 And I bought most of the shares.
通过各种慈善基金会和信托基金会 Through various charitable foundations and trusts and so forth.
说来 有那么点复杂 不过重要的是 Look, it's all a bit technical, but the important thing...
我的公司前途无量 is that my company's future is secure.
对吗 福克斯先生 Right, Mr. Fox?
对极了 韦恩先生 Right you are, Mr. Wayne.
你没接到通知吗 Didn't you get the memo?
对不起我没告诉你 瑞切尔 I'm sorry I didn't tell you, Rachel.
不 不 布鲁斯 No. No, Bruce...
该我道歉 I'm sorry.
齐尔死的那一天 我 The day that Chill died, I...
说了些难听的话 I said terrible things.
可那是真话 But true things.
我是拿着枪的懦夫 I was a coward with a gun...
伸张正义不仅仅是复仇 and justice is about more than revenge,
所以谢谢你 so thank you.
我一直都在想着你 I never stopped thinking about you.
想着你跟我 About us.
一听说你回来 我就 And when I heard you were back, I...
开始期盼 I started to hope.
可后来发现你就是蝙蝠侠 But then I found out about your mask.
蝙蝠侠只是个面具 Batman's just a symbol, Rachel.
不 这才是 No. This...
你的面具 is your mask.
你的真面目让罪犯失魂落魄 Your real face is the one that criminals now fear.
我爱过的人 The man I loved...
那个消失的人 the man who vanished...
他并没有回来 he never came back at all.
也许他还在某个地方 But maybe he's still out there somewhere.
也许 等到哥谭不再需要蝙蝠侠的那一天 Maybe someday, when Gotham no longer needs Batman...
我能再见他 I'll see him again.
那天我真的说错了 Proved me wrong, you know.
什么错了 About what?
你父亲会为你骄傲的 Your father would be very proud of you.
我也是 Just like me.
打算怎么办 What will you do?
重建 Rebuild it.
一砖一瓦 恢复原样 Just the way it was, brick for brick.
跟原来一样 Just the way it was, sir?
对 怎么 Yeah, why?
原本以为这是个好机会 可以 I thought this might be a good opportunity for...
抬高一下地基 improving the foundations.
你是说东南角 In the southeast corner?
对 少爷 Precisely, sir.
很好 Nice.
我一时找不到黑帮老大 I couldn't find any mob bosses.
你好吗 队长 Well, sergeant?
现在升警长了 It's "lieutenant" now.
你还真是立竿见影 You really started something.
腐败警察都怕了 Bent cops running scared.
这城市又有希望了 Hope on the streets.
然而 But?
纳罗斯岛算是完了 The Narrows is lost.
可还是没抓到克瑞恩 和一半被他放走的疯子犯人 And we still haven't picked up Crane or half the inmates of Arkham that he freed.
会抓到的 We will.
我们能让哥谭复苏 We can bring Gotham back.
该升级了吧 What about escalation?
什么升级 Escalation?
我们用半自动武器时 罪犯都买全自动了 We start carrying semiautomatics, they buy automatics.
我们穿凯夫拉防弹衣 他们就买穿甲弹 We start wearing Kevlar, they buy armor-piercing rounds.
还有呢 And?
还有 你戴着个面具 And you're wearing a mask...
在房顶大玩特技 and jumping off rooftops.
看一下这个 Now, take this guy.
武装抢劫 双重谋杀 Armed robbery, double homicide.
而且也喜欢演戏 跟你一样 Got a taste for the theatrical, like you.
还留了张名片呢 Leaves a calling card.
小丑
我会去查的 I'll look into it.
我还没谢过你 I never said thank you.
你不必谢我 And you'll never have to.
字幕原作：Xeon 双语合并：x115088 校对&特效：无聊老生 时间轴调整：fishcp163
蝙蝠侠：侠影之谜
导演
克里斯托弗·诺兰
剧本
克里斯托弗·诺兰 和 大卫·S·高耶
编剧
大卫·S·高耶
制片人
查尔斯·罗文
制片人
艾玛·托马斯
制片人
拉瑞·弗兰科
根据DC漫画公司作品改编
蝙蝠侠
原创作者
鲍勃·凯恩
执行制片人
本杰明·梅尔尼克
迈克尔·E·奥斯兰
摄影
韦利·菲斯特
美术指导
内森·克劳利
剪辑
李·史密斯
音乐
汉斯·基默
詹姆斯·纽顿·霍华德
视觉特效
贾奈克·瑟尔斯
丹·格拉斯
服装设计
林迪·海明
选角导演
约翰·帕普斯德拉
露辛达·希森
克里斯蒂安·贝尔
迈克尔·凯恩
连姆·尼森
凯蒂·霍尔姆斯
加里·奥德曼
希里安·墨菲
汤姆·威尔金森
鲁特格尔·哈尔
渡边谦
小马克·布恩
莱纳斯·罗彻
摩根·弗里曼
华纳兄弟电影公司
荣誉出品
辛克匹制片公司
承制
克里斯托弗·诺兰
作品
配音演员 翟巍 詹佳 乔榛 刘风 王肖兵 胡平智 海帆 吴磊 陈兆雄 桂楠 余冠廷 曾丹 黄莺 丁建华
译制职员 导演:胡平智 翻译:顾奇勇 录音:成樱 混录:成樱 魏鲁建
中国电影集团公司 引进
上海电影译制厂 译制