我是救援三号 杰西 你看到他了吗
耐心点 亲爱的 耐心点
等等 我想我看到他了
弗兰克 怎么样
我们看见他在那边
救援三号 我是救援中心 完毕
我是三号 请讲
杰西 我们要把人员全部转移
他们在公园东南方
云层没有遮挡视野 可以飞往石峰
不过请注意 你仍然会遇到
一些强风和乱流
我们建议别用绞车救援 完毕
我会用缆索从对面的石峰过去
-三号完毕 -中心完毕
盖柏 哈尔在示意他没事
盖柏
盖柏 你在哪里
我就在外面晃荡 杰西
哦 我的天
我认不出那张脸 但是屁股看起来有点眼熟
嘿 说话小心点 别让老弗兰克难堪
我没那么脸皮薄 摇滚明星
好吧
盖柏
他们在峰顶下面
它们就在你上方的悬崖上
还有几英尺
-很高兴你和我们会合 -是的当然嗨莎拉
嗨 盖柏
膝盖怎么样
我看是弄伤了 没什么大不了的
哦 是的 我记得你是岀浴缸的时候扭到的
我以为那是越战留下的老伤
是么 嗯…
救援三号 我找到被困的登山者了
杰西 请放下运送缆绳
嗯 告诉我 你感觉如何
还不错
你说我们现在就离开怎么样…
把这个小丑丢下 好吗
不要引诱我
救援三号
报告 游侠沃克正要勾引我女友…
他可能会因此而被踢下山去 完毕
告诉盖伯他只能勾引我
不然他得自己爬下4000英尺的山 还要在外面睡
宝贝 他在胡说
-真有四千英尺 -是啊差不多吧
嘿 记住 不管这家伙说什么 都不要相信 好吗
谢谢
好了 过来吧
我知道你很紧张 可我们都做过一百次了
-嗯-嗯 -嗯
好吗
对不起 浴缸队长
手和脚不可伸在外面
好吧 太好了 哈尔
嘿
这让人更有信心了
这个小丑是怎么说服你爬上石峰的
他告诉我这比做爱还好
真的吗
你准备好这公园里最好的旅程了吗
-我等一会再告诉你 -好的
啊 你看起来像从地狱里回来
他成功了
当然了 他当然行
说真的 其实这很容易
好吧 我也能做到
你当然能
我很抱歉太麻烦你们了 真的
-哦莎拉别放在心上真的 -谢谢
-你看到了吗 -是啊看见了
-我们今晚还在一起吃饭对吧 -当然了
行了
-好吧你现在准备好了 -好了
就这样
现在 坐下去
快点 伙计们 风越来越大了
好吧 莎拉 你只要看着我
不 不要看下面…莎拉
莎拉 看…莎拉 看着我 就这样
-对 -开始拉
一只手接一只手 就这样
莎拉 你做得很好…事实上 太好了 继续
你只要看着我
莎拉 太好了 你有点像职业队员了
继续
就这样 不错 这很简单
嘿 哈尔 我们过不了多久就要失业了
好 再爬过去一点 莎拉
就这样
对 就这样
一 二
莎拉
-哦上帝 -莎拉
盖柏 盖柏
不 不
-盖柏 -莎拉坚持住
-莎拉 -盖柏
-哦我要掉下去了 -不你不会的
你没事 你会没事的
-你能抓到主缆吗 -不我不能
-不要摇晃 -天啊我在下滑
-盖柏你能让缆索稳定吗 -那夹子承受不了
-我坚持不住了盖柏 救我 -盖柏
-你快救她 -不
-盖柏不 -坚持住莎拉
-我过来救你 -不
它无法承受两个人的重量
别让它摇晃 我拿安全带过来
忘掉安全带吧 来不及了 我去救她
盖柏 妈的 不
莎拉 我来救你
我坚持不住了 我要滑下去了
再坚持一会儿 我马上过来
盖柏 快点 我坚持不住了
莎拉 不要往下看 看着我
-对抓住它 -我尽量
它坏了
-莎拉 他马上就能救你了 宝贝 -不 我不行了
-来吧宝贝 你别放弃 -不 不
看着我 宝贝 来吧
-拜托莎拉 -快点盖柏你就快到了
-你快到了盖柏继续 -我来了莎拉
-莎拉 我来了 -盖柏
-我不想死 -莎拉
伸手抓住他 伸手
-莎拉 伸手 -来吧 亲爱的
-用你的另一只手 快伸手 -伸手
莎拉 你必须伸出手来
坚持住 坚持住 我抓住你了 我抓住你了
-我坚持不住了 我要死了 -你会没事的
-不 -你不会死的
别让她掉下去 盖柏
我抓住她了 伸手
我在下滑 我要滑下去了
-你能做到的莎拉 -抓住她盖柏 抱住她
盖柏 别让我摔下去
求求你 求求你 我不想死
-你不会死的 -我滑下去了
莎拉 我抓住你了 伸出手来
我不行 盖柏
你能做到的 宝贝 把手伸出来
-伸手 -哈尔 哈尔 我滑下去了
盖柏 伙计 别让她掉下去
-你别让她掉下去 -不要让我掉下去
我滑下去了
莎拉 拜托
不 不 我滑下去了 盖柏
盖柏 别让我摔下去 不
-不 -救救我 我要摔下去了 盖柏
不 求你了
盖柏
不 莎拉 不
不
耶稣基督
科罗拉多州 丹佛市 美国财政部
八个月后
…44A
财政部代理人麦克拉莫尔 请联络总部
把他们锁起来
查维斯 十分钟后加满油 准备出发
非常好
查维斯先生
谢谢你
-嘿里奇 -早上好沃尔特
我是联邦调查局的马修森探员
查维斯先生
马瑟森从丹佛调到三藩市来
出于部门间职业上的礼貌
请问能否让他搭个便车
座位很空 很乐意照办
-多谢了 -你是项头上司嘛
我们去停机坪吧 马瑟森 你都了解了吗
-略微知道一点 -谁会全部知道呢
这次运的安保最严密 也是最没用的东西
这些纸币都不能流通
千元大钞只能用于国际银行间的结算
一向是飞机运送的吗
运钞车可能会被劫持 火车又怕出轨…
但是没人能在飞行中碰我们
沃尔特 我12年都没出过事 现在别咒我
财政部代理最迷信
整个联邦政府中都少见
太应该了 人人都想要我们的东西
盖柏 嘿 伙计 盖柏
-是盖柏他回来了 -我看见了伙计
嘿 盖柏
来吧 伙计 我们走
-嘿盖柏 -盖柏
盖柏
你好 盖柏
伙计 把它关掉
你们 你好 布雷特 埃文
嘿 伙计 你去哪儿了 你从这星球消失吗
不 我在丹佛工作
-工作 -是啊
别提工作了 伙计
伙计 我讨厌工作 即使是别人做的工作
嘿 盖柏 我们今天要从石峰跳伞
你也该和我们一起来
是啊 伙计 今天玩命跳伞
-不谢谢不行 -来吧伙计
丹佛的工作让你恐高了吗
不…
嘿 你们最好小心点 因为坏天气要来了
我们就喜欢极端
嘿 伙计 再见 盖柏 希望你能回来
好 很高兴见到你们 再见
祝你平安
你好 杰西
你好 盖柏
给自己买了一匹新马
-你去哪儿了 -只是在工作
那场葬礼之后 我只能离开
只能离开
相信我 很多人都想离开
可你知道吗 我们留了下来
杰西…
从那悬崖上掉了很多东西
我知道
但我认为你所知的不多
你为何不相信自己已尽了力呢
是吗 我不知道
也许我不该爬在缆索上
也许我恐慌了 我不知道
我当时也在场 记得吗
你是唯一一个没有恐慌的人
你别再把罪咎全揽在自己身上了
你坚持了很久 那哈尔呢
哈尔为什么要带个不懂登山的姑娘爬上悬崖
听着 我不能责怪哈尔 杰西 是我的错
全是我的错
好了 放下吧 盖柏…
因为这样是于事无补的
于事无补
嗯
我真的认为你不明白
-什么 -我想你不明白
我不明白
我想我是唯一明白的人
我有时候真的不知应该
恨你还是爱你
但我知道一件事 我一直知道…
我理解你
你这次回来要留下吗
你不愿留下
我不能留下
我不能 这里不行
杰西 我回来是为了你
如果你喜欢 我希望你和我一起走
你走了又回来 差不多一年了
你希望我也离开
这是我们的家
现在这是我家
我不能为错误的理由一走了之
杰西…
如果你不介意 我想收拾我自己的东西
你知东西放在哪儿
我上班要迟到了
嘿 大男孩
收到 五利马 多云…
20.000英尺 有强风警报
检查风暴范围
查维斯说你你从别处调来
哦 是的 算是高升了
嗯
预报…今天多云 有风暴
海拔高度低于303 降雪量一英吋
夜间风暴加强 降雪量累积3英吋
预计今晚15点左右到达
嘿 杰西 你刚好赶上另一幅杰作
你好 杰西
哦 我想老弗兰克这一笔算是神来之笔
你认为如何
我不知道
你看到了什么
让我大开眼界
吃香蕉的通常是什么
猴子
这是一幅香蕉吃猴子的画
-这违反自然规律 -在哪里
就在这里
弗兰克 你外表像个普通人 但他并不是…
是吗 弗兰克
嘿 我是个艺术家
我们被跟踪了
-三点钟有架捷星航空的飞机 -查维斯
别动 别妄下结论
-他飞的太慢 -不是我们飞的太快
我们飞的太高了 速度减至180 高度15000英尺
好的
基督 我们正在降低高度并放慢速度 拿武器
你到底在干吗 我对这架飞机拥有管辖权
现在管辖权归我了 我说拿起武器
这些都是训练有素的特工 马瑟森
我认为你反应过度了 冷静下来 把枪给我
你失控了
你们还在等什么呢 妈的
你没看到他在做什么吗 他劫持了这批钞票
他妈的发生了什么
-已就位 -该复活了克里斯特
十秒后开始连接
11月129五利马…
我是捷星680探戈
频率安全吗 完毕
收到 探戈-探戈 我是五利马 请讲
已经看见了
你的航向 速度和高度是多少 完毕
我们航向080速度250…
高度2109
五利马 我们开舱门了
打起精神 先生们 创造历史吧
收到 五利马 我们开始靠近
把速度改回150
开始下降到140右转260度完毕
我们保持高度140右转260度
前面的天气看起来有点恶劣
收到
-查维斯报告你的位置 -准备脱离尾锥
准备
-尾锥解开 -收到
第一阶段完成
探戈-探戈 准备接收缆索
探戈-探戈 准备
探戈-探戈 后面的湍流怎么样
到处都是
这东西的速度有点象747客机
听起来很有趣
我们放下浮锚 一会儿见
已准备迎接 祝好运
我们正靠近接收浮锚 探戈-探戈 完毕
收到 准备 克里斯特
准备
我们对准了
进入传送位置
检查
移动到传送位置
我们靠近140英尺
我们正靠近 就位后再报告
-查维斯我们离风暴太近了 -不要失去勇气
他们只会发现一架飞机在暴风雨中坠毁
-快点查维斯 -我正前来
箱子已勾起 准备好了
五分钟后开始运送 依计行事你就要发财了
明白
探戈-探戈 已就位
-怎么这么久 -耐心
探戈-探戈 让飞机降低 我过来了
威尔科 五利马 探戈-探戈 准备
飞行高度140稳定在260度
五利马 我要离开了
收到
他到底在干什么
五利马 箱子在哪儿
-克里斯特 他到了 -收到
你为何不把钱先运来
若把钱先送来我看你会不等我
我们很快接近风暴
我坚持不了多久了
-大概只有90秒 -他为何还没动手
快一点
我已到箱子那儿 准备
探戈-探戈 准备
你他妈的
我们失去了飞行员
-上面还有谁 -没有人了
到飞机下面去 这些箱子会滑过来
那神秘客人是谁
去拿那些箱子
他伤得很重 我们怎么处置他
快送他去医院
-我们无法保持稳定 -只有10秒
-液压系统坏了 -我们会没事的
缆索被吹走了
不要解开它 箱子还在那儿
-别丢了钱该死的 -保持住
-拉缆索 -我们得拉
-旁路开关一 -检查
-旁路开关二 -继续拉
-没什么 -好的切换到手动
稳住这该死的飞机
-一号引擎怎么样 -油压下降
-来吧别丢了钱 -他们过来了
哦 该死的 妈的
-钱丢了 -哦操
松开缆索
关上门
这就是你万无一失的计划
你这个愚蠢的混蛋 克里斯特 情况如何
液压系统坏了 他打中了液压系统
第四个警示灯有火警提示
飞机在下降 我们要下去了
燃油泄漏 必须穿过山峰
关闭出油阀 关闭所有油泵
不用绑安全带 你可能都不想活了
失去动力之前 我们把襟翼调到25度
襟翼 25度
功率降低60% 关闭所有发电机和电动机
放低襟翼 你可能要手工操作
你要把机轮放下吗
把起落架收起来 关闭所有电源
检查
来帮我控制
哇 你听到雷声了吗
那声音太大了 不会是雷声 来 我们摇滚吧
一 二 三
伙计 看着我 看这个 耶
迈克
妈的
你什么都想过 不是吗
除了现在发生的一切
杀了这头猪 你他妈的计划差点害死我们
杀了这头猪 去你妈的屁股
我们是合作伙伴
以前是
把追踪仪给我
你他妈的要用它做什么
不要让他问两次
给他
你想要吗 拿着
它有五万个随机密码
我分分钟就能打断你的脖子
-来吧打断我他妈的脖子 -坐下
你们能安然着陆
需要有钱跑路 才能离开这个国家
你我都清楚
如果我们找到了钱 我们该如何下山呢
克里斯特
我想我们找到了一个频道
来人那 救命
有人吗 救命啊
洛基山救援队 请讲
洛基山救援 请讲
哦 感谢上帝
啊 我们被困住了 我们徒步旅行 迷路了
没想到天气会这么快变坏了
好的 放松点 放松点 你们有多少人 完毕
五个人 我不知道我们在哪里
我…我只看到圆柱形的岩石 完毕
一定是梳子崖
风太大了 直升机上不去
尽量保持冷静
我们正前来 你们会没事的
请快点 比利要休克了
拜托 我们需要胰岛素
拜托 快点
我们需要胰岛素
你们能想得出来吗
-感谢上帝幸好你还没走 -为什么
我们刚刚接到紧急电话 五个登山者被困在梳子崖
天气越来越差 哈尔一个人上去了
-哈尔是个登山好手 -什么
你什么意思
意思是他可以自己应付
如果他上去了也被天气所困呢
他们永远也别想下来了
盖柏 他需要一个接受过紧急医疗训练…
并且熟悉山形地势的人
他不想让我帮 我也不是为此回来的
有问题的是那些人而不是我们
他一个人做不了怎么办
听着 杰西 我已经好几个月没爬山了
我失去了感觉
也许你是指胆量
我不是那个意思
没关系
盖柏 我知道你不想再为任何人的生命负责了…
但是我说的人是你最好的朋友
拜托 盖柏 他从西山脊上山
如果你从北面上去 就比他快 肯定没问题
你怎么了 难道你还无动于衷
要有感觉吗
杰西 我回来是为了你
我不是在说我
我说的是你
那好…你走吧
但是如果你现在不这样做
你永远没法忘掉那个悬崖上的往事
那架该死的飞机在哪里
看来它在风暴中坠毁了
现在 风暴越来越强 即使我们派出一架飞机搜索
也不可能在地面上看到任何东西
-从陆路去怎么样 -上面没有任何道路
莱特先生
莱特先生 这两个联邦调查局特工坚持要见你
莱特先生 我是海斯探员 这是迈克尔探员
听着 如果你担心你的特工是来兜风的
我无可奉告
马瑟森不是来兜风的 他有工作在监视
监视 监视什么
联邦调查局收到一份报告
财政部的飞机在丹佛和旧金山之间被追踪
现在我们不想通知你的部门
因为我们认为可能会有内应
那是不可能的 你是在暗示劫机
不 飞机上不仅有我最干练的手下…
连每个钱箱都有追踪监控
里面的钞票 面额都是无法流通的
我告诉你 伙计 谁偷它都没用
但是 这个人除外
-这人是谁 -姓名是埃里克·奎伦
我们跟踪他已有一段时间了 都没成功
他曾是军情部门的成员…
只要有利可图就会站到另一边
当过工业间谍 抢劫南非的钻石
盗窃和处置数百万可转让无记名债券
坏事做尽
他有国际关系 可以运用这笔钱 莱特先生
1亿美元对这个变态来说是个极大的诱惑
耶稣基督
你来干什么
杰西对我说的 她让我来的
是吗
那好 现在我叫你滚
对我来说越远越好
屁股着地溜回你躲藏的那个洞里去吧
我们把这些人弄下山 我就走 哈尔
不 你马上滚
你到底为什么来这里 要证明什么
听着 我知道你对我有看法
你什么都不知道
你按你的方式去做…
结果她死了
-我认为我做的是对的 -屁你错了
是你的体重造成的
当时没有时间做别的 哈尔
哦…哼 我想我们永远都不会知道 会吗
哈尔 那对每个人来说都是最坏的经历
你知道什么最坏的经历
你不爱她 也用不着向她的家人解释
当她掉下去时 你不用看着她的眼睛
-该放下了 -不老兄
是你让她掉下去的
你想推我下去
动手吧
不…
你得活着受折磨
他们来了
很准时
他们有多少人
有两个英雄 我们在山顶等他们吧
-直升机在哪 -到底怎么回事
-直升机在哪 -这种天气它不能飞
-你们谁是直升机飞行员 -都不是
你叫什么名字
塔克还有沃克
塔克和沃克 我们丢了三个包
里面有什么
不关你的事
西装 袜子 1亿美元 这些都是平常的东西
查维斯够聪明 带了个追踪仪
别说出我的名字 该死的
输入
看看地图 这是我们丢失财物的地方
监视器上的红点就是三个箱子的所在
你认得这些地方吗
让我帮你想想
如果你认不出 你就没用了
没用的东西通常会被丢弃
-对吗查维斯 -别烦我奎伦
烦你
我还没来得及呢
再问一次 你们认识这些地方吗
瑞恩
是的 我们认识
那我们走吧
等一下 混蛋
它在哪里
在上面
救援一号 这是救援中心
哈尔 请通话 哈尔
-完毕 -不错你是哈尔
你留下来 你
去拿
快去
救援一号 这是救援中心
你收到了吗
哈尔 请通话 哈尔 请通话 完毕
你小心那陡崖 会随时坍塌
别乱说乱动
我们等着 先生们
-我需要钉枪和冰斧 -不
-不要给他任何东西 -脱下他的外套作抵押
他会冻死的
你自身难保 哈尔
瑞恩 拿根绳子 我想用皮带牵住这只狗
绑着它 要绑紧
别管我 如果能 你就走
换成你 会吗
去拿 好狗
上 沃克
把绳拉紧 瑞恩 把绳拉紧
哈尔 请通话 哈尔 请通话 完毕
我不信任他
该死
我们不需要两个向导
他下来后 就叫他退休
他们会杀了你的 不要下来 不要下来
拉绳子 拉绳子
拉 该死的 拉
-用力 拉 -拉它
拉 该死的
噢
小心
-杀了他 -不
快动手
你朋友刚刚举行了史上最贵的葬礼
现在只剩下你了
请通话 救援队 救援队 请通话
哈尔 怎么回事 哈尔
哈尔
说话
别耍花样 别说暗语或讯息
对她说 你不用找我们了 是个假呼救
杰西 我刚刚到达石峰顶
到目前为止 没有任何人的踪迹
看起来像是假呼救 完毕
你在开玩笑吧 你想让我飞过来吗 完毕
不 我拒绝 风还是太大
我要在这儿避避风
我们会去老地方道格…
哈尔 我听不见 哈尔 回话
回话 哈尔 完毕
去找下一个箱子
他说的是石峰 但他在梳子崖
弗兰克 送我去西谷 那儿的风势从来都不会很大
爬上道格拉斯竖井只需半小时
这是方圆数英里内唯一的避难所 哈尔肯定去那里
-杰西 这是个坏主意 -求你了 弗兰克
听着 如果我找不到他 你可以在天黑前来接我
哈尔会割了我的头
这是一个无比英俊的头
求你了 弗兰克
我会买一幅你的画
停
它在哪里
那里 在山顶上
-来吧 -等一等
我看你好象在绕圈子
最快的方法是从东边爬上去
当然 世界上只有12个人能做到这一点
你想试试吗
盖柏 发生什么事了 发生了什么事
哦 我的上帝 你冻僵了 过来坐下
盖柏 你的包在哪里 你的毛衣呢
-跟我说话盖柏怎么了 -他们抓了哈尔
求救是假的
假的 你说假的是什么意思
他们坠毁前 掉了几箱钱
-他们 他们是谁 -我不知道
他们利用哈尔去找钱 找到钱后他就没命
杰西 你要用无线电通知弗兰克…
告诉他打电话给州警察
无线电因严寒失灵了 弗兰克会来找我
-我们到直升机上再联系所有人 -一小时后太阳就下山了
那我该怎么做
我们带齐所需的东西 走吧
要在他们之前找到另一箱钱
我们快到了
-就在上面 -最好如此
你知道吗 我已经厌倦了你的威胁
是吗
在那里
哦 我的上帝 现在要干嘛
你有铅笔吗
在这儿
想交易吗
该死的
这狗娘养的还活着
我开始不喜欢这个沃克先生
他不会太远 找到他 去找
快去
来吧
给我一个信号弹
-到鹰洞等我 -我不走
杰西 别担心我
重力真是糟透了 不是吗
去他妈的钱 去你的
我生下来 不是要死在这他妈的山里
那你生下来要死在哪里 你选了个地方
我不想再听你胡说八道 走吧
也许这小子的大嘴还得再大一点
别再说了
别窝里斗 一致对外
给我们找个住处
下次你再看电视 你晓得吗…
要花一秒钟 换到天气频道
我的意思是 嘿 那你现在会在哪里
住帐篷 还是在家打气垫曲棍球
我绝对选气垫曲棍球
没错 奶酪头 没错
-奶酪头 -就是笨蛋
-他来过这儿 -里面有些什么
回答他
-没什么只是旅游纪念品 -或装备
也许沃克要在这里照顾他的朋友
他不是我的朋友…
我不喜欢他 也不喜欢你
说的好
不过我从不低估这种力量 自发的忠诚
绝不像这种必须花钱来买的
生个火
在这儿取暖要花许多钱
我知道 这是黑色幽默
我们最好睡一会儿 我们需要睡觉
救援队 请通话
再说一遍 听到吗 请通话
那儿到底发生了什么事
哈尔
杰西 听到吗
杰西 看来我们引来一大群人
再过几个小时 他妈的全世界都要来了
-下一个箱子在哪儿 -在石峰上
有多远
他问你有多远 该死的
你知道我怎么想吗 我认为你在带着我们看风景
快说 还有多远
半天
还有半天
嘿 哈尔 哈尔 看看 伙计 是哈尔 嘿 伙计 你也被困在这里了
-你昨天错过了一次精彩的跳伞 -走过去
看在上帝的份上 伙计 他们只是孩子
-何不放过他们 -我们不是畜牲
不要强迫我们 走过去
嘿 伙计 那场风暴真的很厉害
昨晚我和他住帐篷
-对 -嘿哈尔
我们要最后再跳一次才回去
你在照看登山者吗
-快跑伙计快跑 快 -什么
快跑 快逃…
不
操你妈的 你用不着杀人…
闭嘴
你告我呀
操
向他开枪 该死
开枪
你让他逃走了 开枪
妈的 噢
你杀了他 操你妈的
杀几个人 他们称你为杀人犯
杀了一百万 你就是征服者
想想看吧
走吧 塔克 时间不多了
对 就像你说的
-他带他们绕了很远的路 -对
要赶在他们之前 我们必须穿过那个一线天
你说过有一条路可以穿过
有
-他妈的在哪里 -在那儿
你瞎了
别管那些该死的钱了 用无线电呼叫直升机
你就是不明白 是吗
我们现在是同一条船上的贼
既然上了船 查维斯 没有回头路了
好了 这样可以保持干燥
好 我们开始吧
站稳脚跟
好的
很滑 杰西
站稳
杰西 别动
哦 我的天
-我们离开这里 -不
杰西 快趴下
来吧
趴下
靠近我
好了 趴下 低头
坚持住 坚持住
它在我的背包上 它在我背上
杰西 别叫了
别叫了 他们都在我身上
-我们出去 -我背上有一个
它从你背上飞走了
-不还有 -你背上什么也没有
好了 好了 好了
落基山救援中心 我是救援三号 完毕
救援三号 我是救援中心 请讲
视野良好 可见周围20英里
如果有人 我会发现他们 完毕
收到 三号 中心通话完毕
中心 我是三号
我在梳子崖以北收到热能讯号
正降落调查
嘿 滚开 给我滚开
滚开
耶稣基督
我来了 我来救你 我来救你
我来救你 儿子 我来救你
上面有出口
我上去的时候 就把绳索挂好
你跟着我上来
-好吗 -好的
-派个人跟踪 -我到制高点在他旁边
你拿到钱之前别杀他
是
赖特先生 我们查明了死亡飞行员的身份
他是替奎伦开飞机的 完毕
那么 财政部的飞机呢 完毕
它的残骸散落在两英里范围内
没有发现尸体 完毕
最后 卫星找到坠毁飞机的地点
西南偏南110英里
-在公园入口 -好的
财政部已派救援人员前往
我们直接去那里 只有这么办了
中心通话完毕
-我到了杰西 -是吗
我们快出去了 我要凿穿上面
杰西 上来
好吧
沃克
世界真小 不是吗
别想花招
沃克 你时日无多
你的命值3000万英镑
-钱在哪里 -不见了
你他妈的在说什么 钱在哪里
我烧了 都成灰了
就算象你这么笨的山里小鬼 也不会烧掉3000万美元
沃克 我不和人谈条件的 但你例外
交出钱 我只杀你 不杀那女的
现在 把钱给我
盖柏
好吧
盖柏
起来 起来
-你能走路吗 -能
凯尔内特 怎么回事 钱呢
-他说烧掉了 -他现在在哪里
他掉进山洞了
你错过机会了 快出来
-克里斯特拿炸药来 -收到
给我五分钟
我说从那里滚回来
很好 你放上炸药 最好炸掉那个黑人杂种
省得我自己动手
如果你想要找我 我就在这里
我在这里
你让我觉得太容易了
不
没有子弹 婊子
现在 我只问你三次钱在哪里
娘娘腔
你打人象个娘们
答错了 操你妈的
起来
现在 我再问你第二次
钱在哪里
烧了
又答错了
我该把你这个山里人杀了
想不到今时今日 还有人
会把钱
看得比命还重要
都不管自己和他的婊子
把你送进坟墓之前 至少该让你知道
我要玩玩你的婊子…
对吧
盖柏 你没事吧 哦 上帝 哦 上帝 我以为他杀了你
-你没事吧 -是我没事
哈尔 杰西 听到吗
再说一遍 听到吗 请通话
哈尔 杰西 上面到底是怎么回事
杰西 快去找
准备好了
救援一号 救援二号
-收到了吗 完毕 -在这里 在这里
我在东部山谷找到了埃文
他背部中枪
正送往格兰比医疗中心 情况危急
希望你听到这个 我正在恢复搜索
来吧
总有一天你会成为一个贤妻
你应该看看我怎么烤蛋糕
他还能再活四分钟
放在哪里
就在他头顶上
操
盖柏 再过三分钟 有爆炸
快逃 你头顶上有颗炸弹 盖柏…
杰西 拿好装备
来吧 杰西 这边
爆炸会导致塌方 我们要到西面去
我们为什么要浪费时间
要确保他找不到最后那箱钱
你恨不得杀了我 是吗 塔克
哼 取个号先排队吧
好了 悬崖太远
拿着这根绳子 把它拉开再绑在一起
-我们要沿绳下去 -这根绳子有60年了
-承受得了吗 -我看不能
这答案不好
-弗兰克 弗兰克 -弗兰克 弗兰克
-不弗兰克 -他看不见的杰西他看不见你
走吧
我们的飞机来了 走
好了 尽力摆动 用力
盖柏…
跳
弗兰克 弗兰克 弗兰克
弗兰克 弗兰克
弗兰克 不
弗兰克
这里怎么了 其他人呢
欢迎
你在做什么
退后
我是来帮你的
正是
不许动
-弗兰克 弗兰克 -最好快点 塔克
你朋友有需要
快逃
弗兰克
不
你这个愚蠢的疯子
-没人叫你开枪 -我们已经浪费了太多时间了
弗兰克
对不起 对不起
这个人从来没有伤害过任何人
真令人同情
克里斯特 检查一下直升机 我们走吧
回去 回去
回去 杰西 快跑
那个狗娘养的
好了 我们用直升机去找第三箱钱
-然后我们离开这里 -不行
燃油不够四处搜寻
只够我们下山
这儿由不得你作主 查维斯
他一找到钱 你就和我一样要死
把追踪器给我
马上
-密码是什么查维斯 -我告诉过你奎伦
有五万个随机密码…
每隔15秒
是么 他妈的密码是什么
看看查维斯代理发现了什么
我看这儿是由他作主 是吗
那么计划是什么 查维斯 我们用直升机去找钱
对吧
主意很好
但话说回来…
没有飞行员…
谁也无法下山
埃里克 你要干什么
-你知道什么是真爱吗克里斯特 -不
是牺牲
现在我是唯一能让我们离开的人
我们又是搭档了
现在 拿着你的玩具…
去找我们的钱
当你找到的时候 用无线电通知
我在这里等着
好吧 最后一笔钱在克罗克特河
如果我们走北岭 我们可以先到达那里
听着 不是我们
我要从北边的小路去比特克阶梯
然后你去救援站求救
你疯了吗
听着 如果他们找到钱 哈尔就没命了
-你尽快回去 -行
收到 我们到了 但是到底是在哪里
那么国民警卫队的直升机呢 完毕
他们有机械故障 长官 正设法修理
-大约一小时后到 -一小时
好吧 你要尽快到来 现在继续前进
必加矿物公司财产
停下
快到了
找到了 我已锁定
那么我们和他要告别了 是吗
是的 悄悄做掉
你那疯子老板太吵了
十英里以内谁都能听到我们
这很好玩嘛
嘿 德尔马
我对你说…
你是个混蛋
是吗
你是个大嘴 无聊人渣
都快没命了
也许吧
一会儿后我就死了
你…
永远是个屁眼
那就开枪吧
我越来越冷了
开枪啊
谁说要开枪的
告诉我…
你喜欢足球吗
这是一项很好的运动
我他妈是个好前锋 你看这是什么
哦 上帝
去你的
啊 你终于破口大骂了
那是对你缺乏体育精神的惩罚
一记美妙抽射
他带球越过一名后卫…
两名后卫…
三名后卫
前锋要罚点球了
他注意力集中在球上
球迷站了起来
射手向左移动
他收回脚
他起脚叩射
球季结束了 屁眼
我叫你悄悄做掉
到底怎么回事
这肯定不对
我操
该死
去你的 沃克
操
该死的
通话 该死的
我们要的东西到手了
是沃克 那个狗娘养的还活着 奎伦
别说名字 频道是公开的
我才不管呢 埃里克·奎伦
我真是疯了
和你这种低级的垃圾绑在一起
他们打败了我们
一个该死的山里流浪汉打败了我们
耶稣基督 那是查维斯 追踪频道来源
警方都无可奈何 却败在他们手上
关掉无线电
我发现这真是太他妈的搞笑了 奎伦
别再用无线电 你这个笨蛋
很难相信我廿年后要完蛋
这是我的报应吗
要带着你这样的脏东西在山上乱跑
查维斯 你疯了
疯了 我疯了吗
该死的 对 我疯了 奎伦 适用他妈的第八条
我要走了
我最后一次正式去追捕
再见了 操你妈的
追查到频道来源没有
查了 八分钟路程
你死定了 沃克
弗兰克 弗兰克 弗兰克
弗兰克 弗兰克
我赢了 沃克
盖柏 盖柏
查维斯 回话
德尔玛问候你 太迟了 你再也见不到他了
他决定游水到亚利桑拿州
-你是塔克 -没错
恭喜你
奎伦
一切都结束了
沃克 你这个渣滓 混蛋
这么说你还活着
我要那笔钱 我现在就要
奎伦 游戏结束了
你输了
哦 不 游戏越来越有趣了
看得见吗 我现在在空中
事实上 我已经接了一名乘客
我想你可能会感兴趣
来 说句话
我叫你说话 该死的
盖柏 哈尔 他抓了我 对不起 我以为是弗兰克
沃克 你明白了吗
现在 我要那笔钱
你到最高点与我会合
如果你不干 我让你看看你的小天使还会飞
杰西 带他到最高点 比特克阶梯附近
我在那里等你 别担心
爱情是杀手 不是吗
你在哪里 沃克
你快到了 继续飞
你越来越近了 奎伦
小心
我必须承认 你真是个了不起的人物
是的 我必须承认 你是一个真正的狗屎
扔上来 否则我杀了她
你杀了她就拿不到钱
把钱给我
我要你放她下来 那边
杰西 快跑
-你呢 -跑
快跑
来吧 奎伦
我有你想要的东西 来吧
来吧 来拿吧
来吧 靠近一点
来吧 靠近点
-再近一点奎伦 -扔进来
靠近点
哦 我的上帝
扔进来
该死的沃克
快跑
杰西 让开 让开
来
盖柏
现在只有我们了 你这个混蛋
盖柏
小心
快出去 伙计
呆在原处
我们有个交易…
现在我们才认识彼此
你不怕死
好样的 干掉他
-盖柏 -快从那出去
它要掉下去了
记住 笨蛋 手和脚不可伸在外面
任何时候
把绳子给我
好了
我要离开这里
盖柏 伙计 你想办法少用点力气再爬不行吗
我的意思是 我以为你状态很好
-我猜我快要崩溃了 -是啊
我是莱特探员 收到吗
是 收到
请表明自己的身份 完毕
好 我是哈尔·塔克 落基山救援队
嘿 我们很高兴见到你们
如果你们在找奎伦…
试试 从这向南大约4000英尺
他坐在我们的直升机上 完毕
很好 稍后安排你们三个下山
你们暂时还得坐一会儿