1980年5月
卡斯楚开放马利尔港
表面上让古巴人赴美探亲
72小时内
三千艘美国船赴古巴
卡斯楚强迫船主载走他的囚犯
十二万五千名难民里
二万五千人有犯罪纪录
“他们不愿适应共产独裁”
“我们不要他们”
古巴，马利尔港
演员：艾尔.帕西诺
片名：疤面煞星
编剧：奥利佛.史东
制片：马丁.布莱格曼
导演：布莱恩.狄帕玛
你叫什么名字
汤尼.孟大纳
你呢？你叫什么名字
汤尼，你在哪学的英语
在学校
我爸爸跟你一样来自美国
他是美国佬
常带我看电影，我学英语
看亨弗利鲍加
詹姆斯.卡格尼
这些大明星教我英语
我知道总有一天
会来美国
你的老头子呢
他死的…死了
死于某时某地
母亲呢
她也死了
你在古巴做什么工作
工作嘛
搞点这个，那个
建筑工，靠双手工作
我当过兵
有亲人在美国吗
表亲之类
没有，亲人都死了
你坐过牢吗
我坐牢？不可能
住过精神病院吗
船上就像精神病院
有没有同性恋
喜欢男人
你喜欢男扮女装
这家伙怎么搞的，拿我开心
回答问题，汤尼
好！没有
没有
可曾游荡、吸大麻被捕 从来没有
吸海洛英 统统没有
吸可卡因
没有
你那道疤从哪来的，狠小子
被女人抓的？
女人怎么会抓成这样
小时候打架受伤
对方伤得更惨
面目全非
这个呢？
没什么
为爱人刺的
爱人！算了吧
刺这种纹的愈来愈多
古巴囚犯流行刺这种纹
代表刺客杀手
你要说实话，或是进拘留所
算你厉害
我因为买美金坐过牢 没什么大不了
汤尼，胡说八道
真的
向加拿大观光客买
你打劫他？
把他带走
好！我认栽了 走
请让我跟他讲话
你是共产党
难道你甘愿思想行动受控制
你愿作羔羊
像那些被奴役的人
我不必听你放屁
每天工作十小时，一无所有
你喜欢到处有人监视你的言行
我三餐吃八爪鱼
鱼爪子塞住耳朵
你喜欢穿开口的俄国鞋
你喜欢吗
你要我在此干坐
喂！我不是罪犯
我不是贼
我是古巴政治犯
卡特总统提倡人权
对吗
卡特该看这个人渣
哈瑞，你认为如何
我不相信这套
混帐卡斯楚整我们
送这种败类来“自由城”
让他们看看他，带出去
等一下
你可以送我去任何地方 没有关系
你们的酷刑不会胜过卡斯楚
带他出去
怎样
你怎么回答他们
照你教我的话回答
说我们…我住过公共厕所
他们不相信
公共厕所
是呀
我教你说疗养院
不是公厕
疗养院
你没告诉我
我教你说曾患肺病住疗养院
治疗痊癒
治疗痊癒？你几时说过
好了，总之你应该闭嘴
他们会把你当畜牲释放
“一个月之后”
汤尼.孟大纳
过来
干什么
过来，我有话跟你说
来呀！很重要
差点成功
来！我有话跟你说
你干什么
放开他，我还有正经事
你没种，你差点成功
你准备听好消息吗
好！什么消息
我们三十天后会出去
还能拿到绿卡在迈阿密工作
咱们有搞头了吧
做什么
去古巴杀卡斯楚
不！杀别人
你开玩笑 不是
不是开玩笑
有个人叫艾未略雷班卡
雷班卡
雷班卡，我知道这个名字
他是搞政治的
他今天来美国
卡斯楚刚释放他
这家伙早年是高级头目之一
卡斯楚觉得他不可靠，将他囚禁
他当权时杀过几个人
其中一个的弟弟是迈阿密大亨
他要报杀兄之仇
所以找上我们
他好丑陋
对
告诉你的朋友
乐意效劳
杀共产党已够痛快
为了绿卡更要把他碎尸万段
佛罗里达，迈阿密
1980年8月11日合众社电
数百名古巴难民
在迈阿密骚动
焚烧营帐
以铅管木棍石头
攻击移民归化局警卫
自由！自由
自由！
自由！自由
一个朋友要你的命
自由！自由
这张照片不错
这…不像我
那很好看
“小哈瓦那餐厅”
怎么回事
你的大亨朋友最好快想办法
我不是来美国做苦工
他会来，你要我怎样
我跟你说过
怎么回事
你看那个穿粉红色的
她好漂亮
好丰满
瞧她身边的混混
他哪一点比我强
他很英俊是事实
瞧他穿的，那才叫派头
赚点可卡因钱，无害他人呢
你看我的手，起老茧了
美国应该是遍地黄金
外面有两个人找你
就是他
就是他，我说会来
不要太久
我们有很多事要做，所以…
华都，很高兴见你
这就是我说的，汤尼.孟大纳
汤尼，那是奥马.苏勒斯
那边的是华都.罗加斯
我有东西给你
要我们做什么
去卸一船货
廿五吨大麻烟
每人酬劳五百元
五百元
好吗？很棒吧
你开玩笑
五百元
你当我们是苦力
卸船的行情一夜一千元
你先要取得五百元的资格
我上次替你们干的事呢
杀雷班卡算是白干了？
雷班卡是另一回事
闭嘴！别激动
洗盘子的也想跩
他当我们找不到人
五十块也有人干
算了
去你的
大人物，你想赚大钱
看你有多狠
你懂可卡因吗？
你拿我开心
星期五有一批哥伦比亚人来
新来的
听说他们有两公斤纯可卡因
在迈阿密沙滩旅馆
你跑一趟
有货就买回来
事成后你赚五千元
去付钱买回来
你们会用枪吗
会
好！你们需要几个帮手
没有问题
星期五中午在赫特酒馆见
给你们买货钱
小子
如果你们动那钱的脑筋
我们老大会砍掉你们的脑袋
我好怕
兄弟，别太过份
别担心
你太鲁莽
可知你过份操心会得心脏病
你当他是施恩于你
这…跟哥国人有何关系
什么关系
他说哥国人和你怎样
我讨厌哥国人，可以吗？
喂…你们干什么
有好多盘子要洗
你自己洗吧！朋友
我退休了
你打算干什么
我要照顾我的投资
你看那个妞，很风骚。她在等待
你这疯子，她已103岁
不是这个，是那个笨蛋
哪一个？哪一个 年轻的那个
快点！把车开走
好！好
我们应该放轻松
整天紧张兮兮会得心脏病
冷静行事
迈阿密海滩，兄弟
钱留在行李箱，直到我出来
明白吗？ 是
我！别人不行
我十五分钟不出来就是出事了
九号房，走吧
没问题，好的
你好…汤尼
请进！请进
好，请开着门
让我的兄弟放心
好！没问题
没问题
这是玛莎
玛莎？你好
我是赫特
我是汤尼
汤尼
奥马说你没问题
是吗？
奥马不错
好
你带了钱来
你带了货
当然有货
但没有随身带
放在附近
我也没随身带钱
也放在附近
在哪里？
车上
不，不在车上
不
你的货放在哪里
不远
你要我出去再进来
你是哪里人？汤尼
我是哪里人有何关系
别冲动！兄弟
我想多了解客户
跟我规规矩矩做生意
你会了解的
汤尼
为何拖延 汤尼
青蛙脸，你自讨苦吃
你想吃我，你死定了
是吗？
好
交出钱来
否则先杀你的兄弟
再杀你
你为何不看看你配不配
是吗
当然，班
对，这很重要
我知道很重要
是！谢谢
不客气
你预测上午有三至四级地震
上午是有三至四级地震
我很佩服
谢谢主任
不过是不是很明显…
你的皮肤好美…
我喜欢你
我今天正好有空
汤尼
看你朋友的遭遇
你不想惨死就交出钱！
来嘛！来嘛
咱们上去
好
我们不会有事
你死活对我都一样
是，兄弟
去你的
你没事吧 没事，子弹穿透身体
好！快带他离开
奇奇
奇奇！拿货
汤尼
该你死了
我宰了你
死吧
快扶他上车，快
快点！快走！关门
一票牛仔，有人搞鬼
好！我立刻去调查
你去查，奥马，去查
钱还在你手上
对，货也到手了
你拿到货了
对
拿过来
去你的
我要亲自交给罗培斯
不是你，是我
谢谢
气死他了
法兰.罗培斯
这是汤尼.孟大纳
汤尼.孟大纳
罗先生！幸会
叫我法兰
大家都叫我法兰
连检察官都叫我法兰
好！法兰
你好吗
很好
他挨了一枪
是的
子弹穿透
我听奥马说你们很勇猛
是！奥马不错
你们还替我干掉那个共党杂种
不必提那件事
那是为了痛快
为了痛快
不错
我觉得很痛快
你要喝什么酒
威士忌、琴酒、兰姆酒，喝什么，我统统有
我需要一个铁胆硬汉，汤尼
我身边需要你这种好手
你！汤尼，跟着我有搞头
你的货
两公斤
赔了我朋友一条命
你的钱
我的献礼
我为你的朋友难过
如果规矩做买卖不会这样！
别以为我不领情
你若忠心的干会往上爬
爬得很快！
干杯
将来你会发现把货弄回来容易
处理钞票才头痛
我希望头痛
你会有这一天，放心
坐这里
爱薇娜呢？很晚了
去找她
这个臭娘们
她的时间一半在穿衣服
一半脱衣
找她要在穿脱之际
她来了
你得趁她不注意时上
对！那是最好的时机
你们今晚干什么
跟我去高级餐厅
饿不饿
好，我能吃一匹马
他们会宰匹马给你吃
好极了
他们射中你那里，这旁边
不要紧
子弹穿过射中墙壁
我的子弹打完
我换弹夹时被一个小鬼射中
我干掉背后那个
你中了几枪
几枪？一枪，九公厘口径
爱薇娜，你上哪去了
十点钟了，我饿死了
你总是饿
你应该饿死
你去哪里？来
过来
我要你见一个朋友，过来
汤尼孟大纳，爱薇娜
你好
这是曼尼雷比拉
我们五个人到哪吃晚餐
我想去巴比伦俱乐部
还要去
法兰
若有人要杀你很容易找
杀我？谁想杀我
我无仇人只有朋友
这很难说
也许是你手下捕手
捕手
这混球，整个球季没有安打
我该宰了他
“巴比伦餐厅”
可知那是谁
艾奇维拉兄弟
他们的市场遍布德州
生意够瞧吧？
你看
看见那胖子吗
叫纳乔康瑞拉，大财主
此地数他最有钱
他真是条“哈萨”
可知“哈萨”
什么是“哈萨”
他贪得无厌，忘了规矩
所以得到一个结论
不要忘记
第一课…
别低估了他人的贪欲
第二课
不要要求太高
对，第二课
不要要求太高
因为并非人人能守规定
罗先生，你叫的香槟
1964年陈酒
最好的！罗先生
好！倒酒，再拿一瓶来 杰克
罗先生，欢迎光临
汤尼，这瓶酒550元
你认为如何
很可观
几串葡萄卖这么贵
来，敬各位旧雨新知
汤尼，味道如何
很好，法兰
那就好
我也要替你买新衣服
550元一套的西装
使你派头十足
因为我要用你
你和那蚵仔跟奥马工作
我们下个月…要干一票
哥伦比亚有票买卖来
你们干得好…
还有别的事
很好吧
好像很好玩
抽支雪茄
法兰要陪我跳舞，还是坐到心脏病发作
要我跳舞
我宁愿心脏病发作
别淹死在黄汤里
你要不要跳
你要我跳舞
是呀！汤尼，你去跳舞
去呀
好
你认为他如何
他是个土包子
不错
但是这种人肯替你卖命
你姓什么
什么
你姓什么
韩柯克
什么
韩柯克
好像鸟名
韩柯克，满天飞
你是哪里人
巴的摩尔
什么
巴的摩尔
在那里
这个不重要
我只是表示友善
我的朋友够多了，不想再交
尤其是刚下难民船的
难民船
你搞错了，我不是难民
你也许认错人了
你不是古巴来的罪犯
你胡说什么
我是政治犯
你别胡说八道
对不起
想不到你很敏感
你怎么搞的？有毛病
你很漂亮
身材美、大腿美、脸蛋美
男人都爱你
你的眼神却像一年没接触男人
土小子
我的事你管不着，知道吗
宝贝，我喜欢这调调
说下去！宝贝
不要叫宝贝
我不是你的宝贝
目前不是，但是走着瞧
就算我瞎了眼当乞丐
你也是排最后
他的妞喜欢我
你怎么知道
我知道
眼睛不会骗人
你对她认真了
认真？你认为呢
那是老大的女人
他会宰我们
什么老大的女人
那家伙太软弱
他沉溺在酒色里
你别跟我发神经
去年此时我们还在坐牢
你去记
我要忘掉
我劝你知足点
你知足吧
我要把握未来
什么未来
打天下，享有一切
我的天
“三个月以后”
这是天堂
告诉你这是天堂
这个城市像个待嫁大闺女
我应该早十年来
如今已是百万富翁
有私家车，私人游艇，私人高尔夫球场
可知我想要什么
开牛仔裤工厂钉上我的名字
怎么样
这念头很疯狂
你看那边，你看…
你错过了好风光
我们错过了行动
是啊
要不要跟我们吃冰淇淋
滚开，油脂混混
你要吃冰淇淋？
没关系吧
你说“冰淇淋” 女孩子爱吃冰淇淋
这一套行不通
可知在美国如何泡妞
这是干什么
对，就是这样
真恶心
你看
你这样子像四脚蛇
好像嘴巴里有虫
这是老美示爱的信号
什么
这表示求爱
你还得多练习
你多练习舌头才灵活
你看
喂！快看
她在看自己
上！你敢不敢试
我想我敢
你想跟她试试
可以
你要看吗
我在看你，去呀
你不敢
看我的！走
好
我会泡上她
上呀！罗密欧
用你的绝活
别出声！静静看
罗密欧
你今天很漂亮
就是你！我一直在看你
要看滑稽事吗
看那边，看见那个人吗
看那个人
我要坐在这里
我要看我的朋友
他要向那女子伸舌头
你们看
你有毛病
看见他挨揍没有
我若是坏人会揍你 滚开
算了！她个子太大
不要这样
猪！性冷感
我跟你说过
在美国要先赚钱
有了钱就有权势
有了权势就有女人
所以你要自己干
那是我租的
不！不！等一下
是她！她来了
是时候了
法兰在打高尔夫派我来接你
他会去跑马场等我们
他还说下注“冰淇淋”
坐这玩艺？开玩笑
什么？
那是凯迪拉克
我不想死在那里面
来嘛！这才开了几年
真好笑
这是部高级车
坐这种车会做恶梦
喜欢这种车吗
这好像印度来的老虎
老虎
老虎？
疯子
可知他拉我去动物园看老虎
买老虎你就更没有朋友，但…
但你会喜欢那老虎
你要载老虎兜风？汤尼
也许！载母老虎
多少钱？
四万三千，装备齐全
这么便宜
装机枪另加费用
他很幽默
曼尼！过来
试试防弹效果
这里和这里
还有车窗
弄一具电话，有干扰器的
干扰器
还要无线电带扫瞄器
侦测飞碟之类的玩艺
别忘了雾灯
万一被困在沼泽区
好主意
让开！小姐
不要挡路
你不是带我去见法兰
你有一小时，饿不饿
不饿，但很烦
意料之中
曼尼，检查一下
付钱后
坐计程车去跑马场等我
你很风趣
你不喜欢的车我不会买
汤尼，你想迷死女孩子
对，你心里有数
法兰会怎么说
我喜欢法兰
不过更喜欢你
给我一点
好呀
干什么 好
你搞清楚
我不跟小喽罗鬼混
你想吊胃口
我跟你耗定了
可恶
我戴帽子你会吻我
不
别再胡闹好吗
好
妈妈
汤尼
好久不见
也不从牢里寄张明信片来
没错，金娜
汤尼
你看你
你好漂亮
妈妈，看那双眼睛
你看！她像我
上次见你时才这么高
像个小男孩，如今瞧你
我有东西送你
送给你不在乎贵
汤尼
想不到会再见到你
监牢关得住我这种人
关不住
来！打开来
打开
送给我
好像是！
这不算什么
没什么
你看！
背面刻什么字
“金娜留念，汤尼赠” “永远如一”
永远如一
汤尼！好漂亮
妈妈还是做女工
我做美容师
你记得希伦吗
我在他爸爸的理发店半工
一面读专科
还有两年毕业
毕业就可以赚钱…
今天起别上班
为什么
我的小妹不做美容师
妈妈也不必做缝纫工
妈妈
你儿子成功了
所以我早不来
我要你看我是好孩子
这一千元给你妈妈！
你杀什么人的代价
妈妈
我没有杀人
没有 没有
你在开银行还是开酒店
我组织一个反卡斯楚团体
获得很多政治捐款
很多捐款
抢劫杀人
报纸上常有你这种强盗新闻
你们是古巴难民中的败类
别人来此勤奋工作求生活
送子女上学
他是你儿子
儿子？
我没儿子
他是流氓，以前是现在也是
你是什么东西
五年没有音讯
突然出现丢几个钱，要我尊重你
你想用珠宝收买我
你这穿西装的囚徒想耍我们
妈妈
你不要胡乱猜疑
不！我现在改变了
我改变方法养育金娜
你休想毁了她
我不要你的钱
谢谢，我自食其力
不准你再来
不准接近金娜
滚出去
不！妈妈
把你的臭钱带走
汤尼
妈妈，你为何扫大家的兴
汤尼！很抱歉
好！妈妈
不！汤尼！等一下
请不要走，金娜，留下
妈妈，别叫他走 他不好！金娜
他不好
汤尼！等一下 金娜
对不起！妈妈变了
自从爸爸走后
别提爸爸，我们没有爸爸
汤尼，我知道你以前做坏事
你当兵时出过事
共产党想永远控制你
妈妈不了解
我知道
我只是…我要你明白 我不在乎
无论你离家五年、十年
你永远是我的兄弟
我知道
来！你收下这些钱 不行！求求你
我怎么跟她说
你收下别告诉她
时常买点东西给她
你自己也出去玩
消遣一下，行行乐
人生必须享乐
你到十九岁会累死！
你这么脆弱
下次再聊好吗 好
把钱收好别让她看见
我会劝她
好！我会再来看你
好的
好！咱们走！
她很漂亮
你怎么不…
离她远一点听见没有？
你配不上她
“波利维亚，科加班巴”
我两家工厂
保证每月生产二百公斤
只是没有固定市场
我在找美国方面的人共担风险
保证每月购买150公斤
索萨先生，这保证太大
可惜法兰不在
对，他如果能来就好了
他本来想来
只是他在打官司不容易出境
所以他派你来
对，差不多
请到我家谈好吗
你的货色很好，是A级
罗培斯保证每月购买150公斤
他来此买货
每公斤七千元
这是最便宜的价钱
可是我们要冒风险运输
还得罪了哥国人
可知严重性
会跟哥国人火拼
甩掉哥国人两边冒险
对，我们何不分担风险
你保证在巴拿马交货给我们，运到巴拿马
风险大成本高
一公斤要一万三千五
一万三千五？你疯了
一万三千五
我们还得运到佛罗里达
可知如今风声很紧
海军全力缉私
还有蛙人
天上有卫星监视
有攻击直升机巡逻
我们要牺牲九分之一的货
如今不容易过关
你有合理的出价吗
失陪一下
孟大纳，你怎么搞的
你是不是替法兰谈判
别担心
我并不担心
你才要担心
决定权在法兰，不在你
我要做这笔生意
去你的！怎么样
去你的
你睁大眼睛闭上嘴
别操心好吗
回去有你瞧的
你自己小心
你何不去找他
你以为他想给你钱花
你闭嘴
你没资格讲话
你是我的跟班保镖
我在前面更好
替你挡子弹
闭上你的嘴
我很想看法兰如何处置你
闭嘴！我来谈生意
刚才说到哪里
巴拿马
你要找合伙人
差不多
索萨先生
我们谈过头了
法兰授权我买二百公斤货
最多如此
谁也没资格代表谈判
让他提出建议我们再谈
你是我提拔的，闭嘴
法兰会同意，放心
那由法兰决定，你不配
对不起！索萨先生
不要紧
也许你应该问过法兰
好！
不过这不方便打长途电话
我回去后当面问法兰
好，我的干部送你们上直升机
送你们到圣大克鲁斯，再坐我的专机回迈阿密
明天赶回来吃午餐
好！好
谈得很愉快
何不留下你的朋友
我要请教他经营之道
法兰想见他
告诉法兰
我代他看住此人也好
我们吃午餐
索萨先生
你的成就令我羡慕
汤尼，我喜欢你，你不虚伪
可惜我不信任你的兄弟
这话什么意思
我在说奥马
午餐时我的同事认出他
几年前他在纽约…
当警方线民
他检举杜瓦、雷氏兄弟、尼洛和吉诺判终身监禁
我怎么知道你不会告密
索萨
你放明白
我这辈子没出卖过任何人
我有种，说话算话
我从不失信，你明白吗
我一向讨厌上面那杂碎
我不信任他，他曾陷害我
害死我的朋友
那是往事
我在此，他不在
你是否跟我谈，一句话
不谈你看着办
我想你是讲真心话
但是我在想你的老板…
他用告密者，判断力差
我想他还会犯很多错误吧
这种组织叫我如何放心
法兰很精明
那畜牲的事别怪他
这一行很疯狂
你也难免犯这种错误
我回去跟法兰谈
会罢手
我会安排
一句话
你我能达成协议
我们长期交易
记住
我只说一次
不要耍我！汤尼
永远不要耍我
“罗培斯汽车公司”
什么
你订下一千八百万的生意
不先问问我？你疯了
你发疯了
法兰，别激动
放屁
每公斤一万五
包赚不赔
这笔生意能赚七千五百万
七千五百万，很可观
我若交不出五百万元头款
索萨会怎样，他会寄帐单来
他会派一队杀手来
街上会发生血战
别紧张，我跟索萨很好
差几百万我上街弄钱
随便凑凑就有，没问题
好吗
好，你一直在搞私人关系
我有耳朵，听得见
可听过艾奇维利和狄氏兄弟
还有高麦斯
你弄二千公斤来，他会怎样
去他的
我埋掉那些杂碎
他们对我们何益
法兰，我们该扩张了
整个业务扩张
分销纽约、芝加哥、洛杉矶
我们立招牌充势力
我们要想大的
想大的
像你的朋友索萨
我告诉你关于那小子
他是毒蛇
你一转身他会暗算你
那种人不可靠
你要我相信奥马是告密者
你相信他的话
我不该派你去
也许你跟索萨有秘密
什么秘密
什么秘密？ 你说什么秘密
你指我说谎 法兰，你指我说谎
应该说，我要暂时维持原状
你拖延索萨
拖延他
好！老板
我是老大
当然，你是老大
汤尼
一开始我就告诉你
稳扎稳打才能耐久
想通吃的人
都不长久
讲完没有？我可以走了
你好
汤尼！
法兰刚走
是吗？
可惜
不过我不是找法兰
时间地点不对
下次事先约好
不要紧，我有重要的事跟你谈
我们喝两杯，正常社交
放轻松点
来！我喝威士忌
好呀
好，我不会吃你
这里的人都正常
听说你跟法兰不再合作
不错
这样比较方便吧
更方便
谢谢
为大好机会干杯
也许是你的机会
你喜欢小孩吗
小孩
小孩，就是小孩子
喜欢呀，只要有保姆带
好，我也喜欢小孩
我喜欢小孩，男孩女孩一样好
法兰随时会回来
过来
来呀
来，坐这里
我有话跟你说
坐下，我不会吃掉你
好，事情是这样的
我自知出身贫民窟
没受过教育，这不要紧
我熟悉街头巷尾
关系良好
有个贤内助谁也挡不住
我能爬到顶
总之…这是我要说的话
我喜欢你
我第一次见你就喜欢你
我说“她是老虎”
“她属于我”
总之我要娶你
我要你替我生孩子
我
嫁给你
怎么样
法兰怎么办
你要如何处理法兰
法兰活不久，他完了
你考虑好吗
我要你好好考虑
我要走了，保重
汤尼，你好吗
她来干什么
不要紧，算了
她只是跳舞
好了！别冲动
只不过是跳迪斯可
那个男的是谁
他替鲁可打工，没什么
他对人无害
替鲁可工作
对，他…忘掉他
汤尼，你记得我
柏恩斯坦
探长
对，我们应该谈谈
谈？谈什么？
我没杀人，最近没杀
最近没有，可是以前呢
譬如雷班卡
还有一票印第安人
梅尔
告密的人带你走远路
是吗 是的
汤尼，要谈还是要我整你
你看住她
我会的
去我的办公室 好
街上传说你弄进很多货
你不再是小混混
你是家喻户晓
法院取消你的隐私权
好！要多少
多少？
这个也有答案
这么多
你看得见吗
大数目
对，这是按月算
每个月这数目
你知道好处吗
你告诉我
给你消息替你摆脱找麻烦者
譬如你收帐遇到问题
我们就出面
我有八个手下出面摆平
比你自己干有效
如果有亡命之徒抢生意
轻易解决
我们喜欢喝酒
我怎么知道你罩得住
还有罗德岱堡？大都会
谁保证他们不会插手
那不关我的事
我们不沟通
你以为我会宣扬这番谈话
我的部下有家室
我不愿他们受窘
他们不好过，你也不好过
明白吗
你明白我的意思吧
谢谢你的酒
你想办法
我快要渡假了
要带老婆去英国观光
我们没去过
弄几张头等来回机票
你是聪明人
应该好好享受
活着天天是好日子
意思就是这样
好！梅尔
你考虑过生孩子的事
汤尼，你真是个疯子
我为你疯狂
为何不找你的女人
我的女人 不错
我正在找，法兰
去别处找，滚吧
法兰
我有时候听觉不好
你乱泡会变聋子
你想玩硬的
对我要玩硬的
我命令你，滚
命令？
你命令我
有种才配下命令，你有吗
胆子
咱们走
爱薇娜
你几时才醒悟
恩尼！你跟他没搞头
告密者 怎么回事
他找我麻烦
法兰？
怎么会
他要掀出杀雷班卡之事
他也是
他向我叫阵
告诉你怎么办
我们计划去纽约
我认为要去
你上哪去
我的天
不
这是我的小公馆
有白瓷凳子给你坐
汤尼
不要！汤尼！你干什么
什么意思，我们没干什么
费南度，等我
滚！出去
出去！出去
你以为好玩
为什么
我看见他摸你臀部
我的小妹在厕所干好事
你管不着
我不管谁管
喂！过来！过来
你不能支配我
我要管教你
你听着！过来
我再抓到你来此…
听见没有，你再来这里我要打烂你
是吗？你现在打呀
大人物
不要逼我
不要逼我，滚出去
你好大胆，你敢来管我
我说过，滚出去 你别管我
我不是小孩了
我爱干什么随我
混蛋，别这样
不
你要怎样？你要什么
金娜！走
不！不
走！我们出去 不！我不要出去
又一个“巴比伦”精彩夜
再来一段
你们会胡说八道
是否高兴见到我
一定是有点指望
我今晚心情好
早上醒来很闷因为作了恶梦
我会用西班牙语学劳莱哈台
很像吧
但我最喜欢古巴的雷基力卡度
他是你哥哥，他管你是爱你
他关心你
你是他心目中纯洁的妹妹
问题就在他当我是小孩
我已廿岁，我不是小孩子
你自以为很大
金娜
你以他的立场想想
你是他生命里最美好的东西
唯一美好纯洁的东西
他当然不愿你跟那些人混，步入他的后尘
他负起父亲之责保护你
有什么好保护
不让你受那混球舞伴欺负
我喜欢费南度
他风趣而且善解女人心意
他善解女人心意
带你进男人厕所乱搞
你们很捧场
请安静！我有特别节目
我在人海里找到这个人，空前未见
请热烈欢迎独一无二的奥大维
夜里的两个陌生人
萍水相逢目光交会
共享爱情的机会有多少
看看四周
找一个有种的人
找谁
找有正常职业的银行家
或是医生…律师
找你呢
你胡说什么
你何不陪我出游
你疯了
我看得出你的眼神
你当我是瞎子
别说了
什么
金娜
汤尼和我情同手足
你是他的小妹
怎样
到此为止
你害怕汤尼
怕汤尼的小妹
我谁也不怕
这不是怕
不是找我，别看我
你怎么知道
因为我不在此
真的？你在哪里
你听得见吗？ 听得见
蜜莉安
汤尼
叫曼尼讲话
好，等一下
是汤尼
你干嘛？查我的勤
45分钟后在罗培斯车行碰头
你说什么？怎么回事
没有摆不平的事
好，我会去
你还在讲电话，快点
别急！我马上动身
混蛋
尼克
是！汤尼
我要你做一件事
你三点正打电话给罗培斯
好
你跟他说
“我们搞砸了他跑了”
你记住了，你怎么说
我们搞砸了…他跑了
几点？ 三点正
好！去吧
好的！你知道还不行
你欠我二角五
今天有球赛吗
我去不成，我有事…
你开玩笑？比数多少
三比二
梅尔，我的小罗培斯队
今晚赢了分组赛
是吗？好！很好
你买通裁判了
我的天
汤尼，你怎么啦
他们弄坏我八百元的西装
谁干的
杀手！不认识
一定有人指使，从来没见过
梅尔，你有答案吗
永远有答案
一定是狄氏兄弟
他们对上次的事不甘
你也许对！也许对
很高兴你逃过
我们会替你算这笔帐
不！我自己会算
掏枪干什么
没什么
有个医学名词…偏执狂
法兰，不接电话
一定是爱薇娜
我们离开俱乐部，她生气了
我告诉她你不在好吗
不！没关系
我跟她讲
不要紧，我一小时内回家
法兰
你真狗屎
汤尼，你说什么
你心里有数
你这只蟑螂
你说什么？听我说
可知“哈萨”是什么
就是猪！不上道
你也不上道
汤尼，我何必伤害你
我提拔你
就算意见不合算不了什么
我带你出道，我赏识你
我对你忠心
我虽赚外快但从未背叛你！
从来没有
但你…
言而无信
就是蟑螂
梅尔，你帮帮忙
这是你的事
好！
汤尼，是我指使
请给我自新机会
好不好？
求求你
我…
给我机会
我给你一千万
一千万
钱放在西班牙的金库
我们坐飞机去
钱就属于你
一千万元
好不好，汤尼
求求你，汤尼
爱薇娜？你要爱薇娜
让给你，我走
你永远不会再见我
求求你，我不要死
我从没害人
你没害人
你指使别人杀人 汤尼，饶了我
起来！窝囊！起来
汤尼！别杀我！求求你
我不杀你
天啊！谢谢
起来
谢谢！汤尼
曼尼，枪毙这狗屎东西
不！
不
人都有得意的时候
梅尔
我劝他别杀
替我们卖力的好手
他不肯听
他今晚为了那女人发狠
他搞砸了
你也搞砸了，梅尔
你搞砸了
汤尼！别太过份
我太过份，你过份
混蛋！你不能杀我
谁说不能杀
等一下
你放过我，我摆平这件事
当然！梅尔
你弄张头等机票，去投胎吧
混混！混蛋
别了！阴曹路上顺风
去你的
恩尼怎么办
恩尼，你要工作吗
当然要
好！明天给我电话
兄弟，你有工作了
汤尼！
谢了
汤尼
怎么回事
法兰呢
你认为呢
快收拾行李
你跟我走
“世界属于你”
“北中南美洲银行”
“孟大纳企管公司”
你带某种东西来见我
你提议，我跟你谈
但是有个问题
我不能多付
这次存款加倍
我每月存一千五百万
这不是小钱
你应该来看看
不行！汤尼
我们不能这样做
那很遗憾
我怎么办
汤尼，我们经营合法银行
你存款愈多我愈难处理
我不知有这问题
我要加费用才能再替你汇出
你要加费用
没办法，国税局要来查我们
别这样！说话呀
我懂这套，这是谈生意
国税局特别注意佛罗里达南部
我要向股东们负责
我必须如此
你听他的话，跟他学学
一千二百万换廿元面额 抽一成
十元额抽点八
五元额抽点六
咱们找别家
没别家可找
这不是阴谋…
去你的
我自己带到巴哈马
一次可以，以后呢
两千万辛苦钱信托巴哈马银行
汤尼！不要傻了
别人能信任吗 你付我们费用
因为你信任我们
你听见没有
你可以跟他学学
汤尼！托付我们
你是老主顾，我们最可靠
我要赶时间
我安全而穷困
婚姻对你如何
比你对我好
代我问候公主，她美极了
好
再见！
保重 你也保重
过来
那个浑蛋
可恶的东西
他以为我不懂行情
我们不需要那笑面虎
找犹太人赛德邦
他自己能兑换
最多收4%，他关系好
去他们的，寄生虫
这个月可做过安全检查
那些车
我跟你说过，五千元
你看那边
什么
那部电缆车
怎么装电缆要三天
你注意它三天了
它停了三天我怎能不看
你认为是警察
不知道
可能是狄氏兄弟来对付我
也许，我去查问
你去查一查
然后把卡车炸掉好了
记住，这条街不只我们做买卖
那部卡车
可能是别人的
可能属于电缆公司
你真粗心大意
有你负责安全真教人放心
拿去…这是大门钥匙
下去拿钥匙给他们
我有话说 什么？
你花了很多钱搞反监视
我不在乎
这占总收入的12%！
这不是小钱
我不在乎
重要的是我能高枕无忧
你去操心吧
我是在操心
我们变得迟钝，态度软了
我们不再饥饿
迈阿密变了，处处在变
建筑新增，工作增加
佛州信托公司投资
我们把你的钱投入75年开发计划
相信我们
75年后，你们吃定每个人
该有人对付这些吸血虫
竟然狠抽我一成费用
而且逍遥法外，法律何在
算了
我是说一切
一千年来都如此
他们老谋深算
可知资本主义是什么
混蛋
你不算资本家
你听
你懂什么？泡泡脑
你只会做头发化粧
你化粧的时间太多了
习惯了就不算多
你应该知道
知道什么
混混，你为何老是
认为我该知道
让我告诉你
那个赛德邦…
六点五十五
我见过赛德邦
最近数月暴力毒品泛滥南佛洲
这家伙很可笑
经费微小的警方
如何取缔一千亿元的大买卖
只好束手祷告了
束手祷告
唯一解决的办法是寓禁于征
使之合法化课重税
有人说这办法会消除犯罪
我不同意
维克，你的脑袋里全是便粪
这小子从来不说真话，混球
光耀我们的城市
那一行都像他一样
他们要使这一行非法
如此才能赚黑钱
他们是坏人
打击一切事和人
别一天到晚发牢骚
别再谈钱，烦死人
这是用什么买的
烦什么？烦什么
你烦死人
钱、钱、钱…这个家里整天听到钱
曼尼，看那些鹈鹕飞翔
加油！鹈鹕
法兰从来不谈钱
因为他很精明
可知你变成什么了
你是个三句不离钱的暴发户
你骂谁暴发户
别挡住电视
何不把钱埋在院子里
我赚钱辛苦
我要你知道
你的祖宗应该留点遗产给你
可知你的毛病
我有什么毛病
你终日无所是事
何不找个工作
做点事，当护士吧
照顾盲童麻疯病患
做什么都比终日躺着等我好
终日等你，你没那个劲
法兰比我强
混蛋
你上哪去？过来
爱薇娜
我是开玩笑
我只是开玩笑
大概婚姻生活有时不如意
你上哪去
我有约会
你有约会？ 对
过来
干什么
赛德邦的事
对！都安排好了
好！你不用管
别插手！我来处理
什么“别插手”，是我安排的
曼尼，你不擅于谈判
你爱女人胜过爱钱
那是你的毛病
你胡说什么
我是你的伙伴
你不信任我信任谁
二等合伙人
狗屎
你别跟我谈信任
你该听老婆的话
她说得对，你是混蛋
过来，给我一个吻
过来！过来
喂！去你的
天下是谁打的？是我
我信任谁？我
谁可靠？没人可靠
没有人可靠
我不吃这套
我不需要他，也不需要她
去他们的！我谁也不要
我在哥伦比亚时演电影
看过我演的“燃烧”吗
我和马龙白兰度搭档
我饰演他的司机
不是盖的
褐色轰炸机 在喀他基那拍的
是吗
导演庞迪科伍，是意大利人
谈谈他的事
我还跟保罗纽曼搭档演戏 真的
你认识班尼阿瓦瑞
不认识
他人很好
283017.65元
你要公司支票
我算有284600元！
不可能！机器不会错
再数一遍
不必 生意归生意
差了一千五
零头你留着，我不在乎
我再数给你看
不必了，这张支票开给谁
孟大纳不动产公司
孟大纳什么
孟大纳不动产公司
廿八万四千
廿八万四千六百
你怎么不认识阿瓦瑞
我要跟阿瓦瑞吃午餐
是吗？你问他，他可能认识我
数目多少
七张支票 132万5千6百23元
还有廿万，我应该漏掉
举手
手举起来
手扶在墙上，转身
你不是开玩笑
举手扶墙
你违反“利可法规”被捕
你有权缄默，你的话就是证词
去你的
谁知你们是不是警察
这是什么？笨蛋
很不错
从哪来的
你自称古巴人，倒胃
赛德邦，叫他们别惹我
我要打给律师
律师对你好处多多
你看钟上面有电眼
亲爱的，打招呼
很可爱！你看
你当着我们耍宝
我三点约了小妞
你害我不能赴约
班尼，关掉
你可知我给你的权利
我懂这套，你省省
你抓不到把柄，大家心知肚明
我只是换钱而已
你要浪费我的时间
我叫律师
他是一流律师，高明得很
明早你会被调到阿拉斯加
多穿点衣服
给我一张十万元支票
三十万现钞
我保证你没事
但他们再来抓你漏税
那么我会怎样
判五年，关三年后假释
若讲得通会提早三年
三年？
什么罪
逃税，美国靠逃税钱建立
这不是古巴
你说什么
美国的监狱像旅馆
你在说笑 对
我会拖延审判
拖个一、二年
你不必服刑
我绝不回牢笼
不行！我坐过牢
我再给你四十万元
一共八十万元
这么多钱你可为所欲为
法律须求证合理的嫌疑
我是法律专家
但你有一百多万元未申报
这很难向陪审团交代
汤尼
亚历
临时通知你能赶来我很感激
好说
爱薇娜好吗
很好，你太太好吗
还有三个月生产
是吗？恭喜
你呢
几时生个小汤尼继承你
我正在努力
汤尼，加油啊
我要你见几个朋友
这是安底斯糖厂董事长昆恩
幸会，孟大纳先生
幸会
史屈塞先生
汤尼孟大纳
幸会！朋友
幸会
这位是布里耶
汤尼孟大纳
华府来的朋友高森
汤尼孟大纳
你好 你好！孟大纳先生
汤尼，坐这里
各位
我想谈大家有兴趣的事
汤尼，你有困难
我们也有
我们合力可以解决困难
你因为税务问题必须关一阵
我有些朋友保证可以摆平
也许罚一笔巨款，但不必坐牢
好！
你有什么困难
我放给你看
传说贵国接受波利维亚经援钱来自麻醉品
不错，这是讽刺
亿万金元来自贵国
贵国是可卡因的大主顾
你是说美国花数百万元
街头麻醉品买卖
同时美国又跟原产国做买卖
是的 我给你看几个有关的人物
本组织最近追踪到这个大买主
这张面孔是卡康巴
他是波利维亚人
几个月前在瑞士…
他买下一千二百万的别墅
卡康巴是波国人
为何住在瑞士戌守钞票
这是亚历索萨，来历有趣
他是地主
留学过英国，出生豪门
但是他在安底斯地区独霸一方
他不是普通私枭
公开讨论…
他作六十分钟节目
转播到法、英、义、日
世界各地都会听见
这很尬尴
这是我们的烦恼
你记得安勃度吧
我怎会忘记
他是解决问题专家
他要帮我们解决
但不懂英语
也不熟悉美国
他需要帮忙
你有困难吗
没问题
好
你要不要告诉我
全是狗屁事情
政治问题
我要你在此待一阵
代我主持
我下周要去纽约
他妈的！我觉得不妙
一点也不妙
这是你惹的麻烦
是吗
对！你把赛得邦引来
赛得邦跟索萨何关
你吃你的！怎么啦
我不饿
你不饿
不饿为何点菜
我倒胃口
你知道谢飞说他能拖延审判
是这样吗
曼尼，就为了这些
吃、喝、玩乐
别说了
呼呼大睡？然后呢
说！然后怎样
五十岁时大腹便便
满胸肥肉要穿胸罩
长满黑毛
你的肝脏硬化
像行尸走肉的胖富翁
这样也不错
可能会更糟
就为了这些
算了！别说了
我是为这些拼命
你看！一个毒瘾患
我老婆是个毒瘾患
她什么也不吃
整天睡觉眼圈发黑
别说这种话
她昏昏沉沉不行房事
她甚至不能生孩子
她不能怀孕
你不该这么说
你敢这样说我
你哪里比我好
怎么回事？ 别担心
你贩毒，你杀人
真了不起
你对人类真有贡献
你去告诉大家吧
你要小孩 告诉全世界
你会是什么父亲 闭嘴
算了
你能早上开车送孩子上学
小孩入学时你是否活着
你连做丈夫都不会
闭嘴
坐下，免得我杀你 你在家时可曾取下手枪
好！算了
我跟猪狗为伍
这是什么生活
可知我们成了什么
失败者
我们不是胜者
回家！你醉了
我没醉，你醉了
带她出去 不
不！我不跟你回家
谁也不要
我自己回去
我要离开你
我不吃这套
好！我送你出去
我带她坐计程车
由她去！让她走
她过足瘾就会爱我
你们看什么
你们全是混蛋
因为你们没有种做坏事
你们需要我
指骂我是坏人
那会显得你们好
你们不是好东西
你们只会掩饰、说谎
我呢？我没这种问题
我永远说实话
骗人时也说实话
向“坏人”道晚安
说呀
你们最后一次见大恶人
让路给坏人过
坏人来了！
快点闪开
“纽约市”
好！好
不！你叫谢飞别插手
不会审判，我已经控制全局
叫他不要管
好！爱薇娜怎么样
她打过电话？
好！
好的
汤尼，一切顺利吗
一切顺利
恩尼，几点钟
十点
这人是谁
我得再连络曼尼
坐下
去你的！你不要指挥我
他来了
我不在乎
是他
我们在联合国前行动
他们要这样
我不管你在哪干掉他
只要告诉我何时动手
我只关心这个
你留在车后三十公尺处
三十公尺，不得超过
第一次已听到，你不必重复，你只要告诉我一次
我说过三十公尺
这家伙很笨
你看，他来了
他上哪去
他为何往那边
他搞什么鬼
搞什么鬼
过来
你说她带小孩坐另一部
是呀！她每天都是
我也莫名其妙
喂！不行
不行！绝对不行
算了
我们只杀他，不杀他的妻儿
不！索萨说干就得干
咱们上
混蛋家伙
好！在他后面
慢行！慢慢
去你的！你…
好！慢慢地
车上有两个小孩
这不好
这很不好
你追丢了，你追丢了
我看见他们
十公尺，十公尺
快！快
闭嘴好吗
你下手时没种正眼看他们
一定要掩藏吗
闭嘴
快！咱们动手
你很痛快
杀母亲小孩使你痛快 你很得意
闭嘴
你像大人物，去你的
你当我是谁
你以为我会杀妇孺
我不干那种事
你死吧！混蛋
你当我是什么
跟你一样的蛆虫
我说过别跟我耍
我说过你不听
你这笨蛋，你瞧你
尼克，你上哪去了
送货去了
曼尼呢？我到处找他，他在哪里
我…不知道，汤尼
他出去两天了
他没交代话
他出去了？在哪里
我留他主持
他人呢
没有人靠得住
我不知道
他就这样走了
什么也没说，他走了
你还好吧
我不好！我别死了
等我回去，要修理一些混球
汤尼，你几时回来
今晚回去，混帐东西
你妈妈来电话
金娜走了
走了？上哪
她要立刻见你
告诉她，我今晚连络
爱薇娜可有电话
没有
没有？听我说
她若来电话告诉她我爱她
有曼尼的消息吗？ 没有
你母亲又来电话要见你
索萨每半小时打来一通，他好像很火
打给他！爱薇娜有电话
没有
继续找曼尼 好
我要那混球来，要他立刻来 好
快点！快找他！快点
索萨先生
妈妈！是！我知道
是！他告诉我了
我会去看你
我会去，好
接到扩音器
亚历，你好吗
怎么回事
我们出了点问题
亚历
汤尼，怎么回事
出了点问题
我听说了
你怎么听到
我们的朋友在联合国演讲
他应该无法出席
你那个阿勃度很狗屎
他不听我的指挥
我只好取消行动
我的伙伴和我很生气
小意思，杀手多的是
下个月动手
不！不能动手
他们发现车底的炸弹
如今他被严密保护
我和伙伴会受很大压力
没有下次了
你这笨蛋
慢着！讲话客气点
我早说过，你不要耍我
你当我是什么人
你要耍…
你当我是你的门童
要打就来
你要打，咱们奉陪
汤尼
亚历，你在听吗
他挂断了
快走吧
她找了房子
不告诉我地址
有一夜我跟踪她到这高级住宅
她哪来的钱
你！你给她钱
可知你害了她
我没给她那么多钱
有，有一次给她一千元
她有男伴吗
不知道
有部车子接她去
我若进去她会杀我，她的脾气像你
那地方在哪里
四百号什么的
赛特拉斯路四百几号
好像是409号
你必须讲她
她已不听我的话
她叫我闭嘴，别管闲事
就像你对我一样
从你回家后，她就渐渐学坏
你为何要伤害每个人？
汤尼！为什么
被你碰上都要受伤害
赛特拉斯路409号 好
汤尼，我到处找曼尼不到
老大，我会再去找
你留在此继续找曼尼
汤尼
我们昨天结婚
本来想让你惊喜
汤尼，我们快离开此地
赶快离开
去带金娜
不
求求你
不！不
不！金娜！不
天啊！不
我们不能待了，走
我们快走
快！金娜
不
我们快走
不！不，这是汤尼的家，放开我
不要！不！天啊
不！不
给她吃了药，她不要紧
她安静了吧
她不要紧
我们怎么办
怎么办？
打仗
咱们打仗
拿索萨当早点吃
打垮这混球
汤尼，别激动
恩尼！走
我们照顾房子
上！这个混蛋要踩扁你
我要埋葬这些混球
好！
我要理一理头绪
好！
好
可恶！曼尼
我怎么那样做？
我怎么那样做，曼尼？
汤尼
金娜
汤尼，你爱杀人
是吗，汤尼
你受不了别人碰我
你想要我？汤尼
你胡说什么
是不是？
我在这里
我完全属于你了
金娜
你快点来吧
站住
快来呀！否则来不及了
来呀，汤尼
来啊，汤尼
金娜
来啊，汤尼
去死
汤尼，到处都是他们的人
咱们离开
金娜
瞧你的脸，弄脏了
金娜
你跟我说话呀
不要生我的气
求求你，金娜
我…我爱曼尼，知道吗
我爱他
我也爱你
对我笑一个
他们冲进来了 汤尼！开门
快开门
开门
汤尼！天啊！是我
汤尼！开门
汤尼
快开门
好！
你在此等候
我会陪你，我会回来
你等我，我会回来
索萨，你要跟我硬干
你碰上头号硬汉了
来！你要跟我干
好！你们这些喽罗！来
我陪你们玩
好！要玩狠的
好呀
代我问候小朋友
好！要玩狠的
如何？好玩吧
还要玩吗
来呀！好
你们这些懦种
来呀
可恶
死
来送死
好玩吗
你们这些土蛋
你们想杀我
要杀我得派大军来
听见没有？来呀
我带你们统统下地狱
来呀
来杀我
你们当我是谁
我是汤尼孟大纳
跟我玩狠的？
我最凶狠
我还站立着
来！我接你们的子弹
子弹杀得了我
我接子弹
开枪
“世界属于你”