放下
-你好吗 -小心点 艾索
今晚以后他就不是在室的啦
-真的 -不错
喂 史帝夫 既然你要去当兵了
欠我的20元该还我了吧
-好啦 小子们 -保重 老兄
再见 兄弟们
-佛莱迪 -嗨 麦可
保重
-你听说过快乐的罗马人吗 -啥
他很快乐 因为他把她吃了
来吧 我们走吧
-史丹在哪里 -好的
-史丹 我们走 -自己保重
-要记得打电话 -还要记得写信
-保重 再见 -好的 再见
-再见了 -自己保重 小心点
小心屁股别中弹了
-我才不会 -祝好运
-好的 -好的
-麦可 自己保重 祝你好运 -别惹麻烦
-我会的 别惹麻烦 -帮我多杀几个敌人
-艾索 -嘿 杀手
我们走
嘿
-艾索 史丹在那 -嗨 史丹
-史丹 你这混蛋 -嘿 史丹
-快回去 -史丹 没用的啦
快点 史丹 你够帅了
你仍然是最丑的混蛋 史丹
祝你在军中好运
嘿 史丹
快点 快点
史丹 我们快点离开这里吧
快点 史丹 我们走
我们走 快点
很成熟 非常成熟
没人像你们这么成熟
小心点
-嘿 看那里 -我们走 快点
那是什么东西啊
哪里 看到了
见鬼了 你知道那是什么吗
那是太阳犬
什么意思
天上的大狼为了保佑他的后代
赐福给猎人的象征
听你在放屁
才不是 这是古老的印地安传说
听你在放屁
史丹 这种事情我有骗过你吗
你知道吗 麦可
有时候只有医生才了解你
那是一个预兆 你知道吗
你知道 今晚猎鹿之旅一定会很棒的
麦可 我不知道你是怎么想出
这些鬼东西的
等一下
你们到底在想什么啊 今晚要去猎鹿
不 今晚不行 今晚我要结婚
-而你们这些家伙要去猎鹿 -安啦
我们会先让你完婚
让你先上了安琪拉的床
-你们这群疯子 -我们是疯子
-你们都疯了 -这一生完蛋了
说的对
你要结婚了 而我们都疯了
没关系
没关系的 我们都会去
我们全部人都会陪你一起 对吗
-真他妈的对极了 -没错
来吧
来吧 今天早上的第一轮酒算我的
嘿 史帝夫 史帝夫
今晚如果你需要帮助的话
随时打给我
史丹 有时你的笑话一点都不好笑
得了吧 史帝夫
自愿被套牢的手指
又一张嘴要养
真他妈的对极了
嘿 你简直是诗人 艾索
我完全同意你说的
-进去吧 -快点 快点
我愿意
我的天啊
我还是不敢相信
我的儿子和这个奇怪的女孩在一起
她一点也不瘦 如果你懂我的意思
她是带球走
然后你知道 他要去越南了
俄语
我不明白 神父
我完全都不明白
一点都不
为什么
你能解释一下吗
有谁能解释吗
俄语
从内线超过他
你办不到的
闭嘴 我要专心
我用我的货车当赌注
-今天是你的幸运日 -你办不到的
哇 好家伙 你办到了
艾索 你打开车窗
麦可 伟大的麦可
-艾索 -货车还你
见鬼了
-我希望你没弄断轮轴 -不想占你便宜
艾索
这简直是万无一失 赢定了
-没有什么事情是万无一失 -对啦
你看到了吗
你好吗
不准收任何人的钱
别跟我收钱 跟他收
给我朋友们献上最深的祝福
约翰
我赌一百元
老鹰队在下半场连50码都过不了
钢铁队会赢多少 20
我再加20块
赌老鹰队的四分卫是个娘娘腔
一言为定
把钱都收起来 免费招待
俄语
-我弄湿了吗 -我不知道
艾美
快点 艾美
快点
你知道 乔 或许我们能多挂些旗子
这样可以吗
再上面一点 你觉得呢
不 不 下面一点
喔 这蛋糕真漂亮
真该赏你们一杯
蛋糕真漂亮
我没忘了你
我也敬你一杯
去死吧
我要把镇上的车全都放了气
-每一辆都该死 -喔 爹地
我真的会
-他妈的我说到做到 ㄚ头 -来吧
-就像在海上摇晃 -我的天
整遍海都是破轮胎
-他妈的… -不
贱人
都是贱女人
-我恨他们 -爹地
-爹地 不要 是我 -他妈的贱人
刺破他们的轮胎
你是如此完美 就像梦幻一般
-我无法将目光从你身上移开 -太棒了
现在 我要打的你屁股开花
你就像人们向往的天堂
我多想拥抱着你
爱情终于到来
感谢上帝我仍活着
你是如此完美 就像梦幻一般
该我了吗
快点 约翰 终结这一局吧
就是这次 真的就是这一刻
我是说 我要结婚了
什么话都不必再说了
也没必要装得太轻松吧 老兄
请让我知道这一切都是真的
你是如此完美 就像梦幻一般
我无法将目光从你身上移开
我爱你 宝贝
而如果可以的话
宝贝 我需要你
来温暖这孤独的夜晚
我爱你 宝贝
当我说出下面话语时 请相信我
喔 漂亮的宝贝
我请求你别让我失望
喔 漂亮宝贝
我终于找到你了 请留下
让我有机会爱你 宝贝
让我爱你
你这死同性恋
你是如此完美 就像梦幻一般
流氓
我无法将目光从你身上移开
你就像人们向往的天堂
俄语
我多想拥抱着你
我的天啊
你这样对待自己母亲
我这一生都在为你祈祷
你真的是没心没肺了吗
你和这个女孩结婚 然后把她留给我
再和这些流氓跑到越南去
乱来
飞一下 飞一下就到了
等我回家…
飞一下
我爱安琪拉
她也爱我
今天你要戴围巾
穿燕尾服没人戴围巾的啦
我才不要穿燕尾服戴围巾
俄语
-你想假装成王子吗 -什么叫假装
你早就该弄了 那样才会定型
我知道
那你为什么不做呢
因为我忘了
你还看得见吗
天啊 麦可
史帝夫还有几个小时就要结婚了
我不知道我们到底在做什么
我们竟然在谈论当兵前…
最后一次去打猎的事
这整件事情…实在是太疯狂了
我告诉你一件事
如果我发现我会死在山上
那也没关系
但是你心里必须记着
记着什么
一枪毙命
两枪就太娘了
我不会再想着一枪毙命了 麦可
你必须想着一枪毙命
最重要的就是一枪毙命
猎鹿就是要一枪毙命
我一直要大家了解这一点
可是他们不听
-你真的想去越南吗 -是的
我不知道 我猜我是在想猎鹿的事
就想到越南去
我喜欢树木 你知道吗
我喜欢山上树木的样子 全都不同
树木的样子
我听起来像傻的 对吗
我告诉你 尼克
我只愿意和你一个人去打猎
我喜欢行动敏捷的人
我才不要和傻瓜一起打猎
-谁是傻瓜 -你觉得谁是傻瓜
他们全都是一群傻瓜
我是说 我喜欢他们 他们都是好人
但是 你知道
如果你不在 我宁愿自己一个人去打猎
说真的 我一定会那样做
你真是他妈的疯子
你知道吗 麦可 你是偏执狂
你有控制狂
我只是不喜欢惊喜
-该死的东西打不开 -好吧 踢它一下
嘿 嘿 不是这样 不是这样
这里 这里 这里
看到了吗
他妈的对极了
假仙
艾索 现在我知道
为什么你不再帮钢铁队踢球了
你知道吗
我喜欢麦可的车
有些车只是待在那里
但你永远不知道这部车
-它会带你去哪里 -没错
-对吧 -它让我觉得很安全
艾索躲在麦可的四轮轿车
-艾索 快点出来 -我们来戴礼花
-他们在那里 -起来 起来
你在干什么 快点 坐好
别躲开 艾索
戴上这个 你必须戴上这个
破烂的礼服
你的礼服都戳得千疮百孔了
你从哪里弄来这件的
-他妈的对极了 -不好笑
-我很帅 对吗 -不 你才不帅
-都好了 -谢谢 亲爱的
不要啦…我们走
我们走
你连坐都坐不好 艾索
艾索 快点 坐好
-帅毙了 -连坐都坐不好
琳达 怎么了 我正要去接你
麦克
怎么了
-他打我 -别哭
过来 我要问你发生什么事
等一下 该死的 你不可以逃避
-尼克 -你脸上的伤是怎么一回事
尼克 你和麦可几天后就要走了
我在想我能不能借住在这里
-当然可以 -我会付你们钱的
-而且我想… -你在说些什么
我要付你们钱 尼克
你是在跟我说话 你认识我多久了
怎么了
我不知道
史帝夫
你愿意娶安琪拉作为你的妻子吗
我愿意
你不曾接受别人作为你的妻子吗
我不曾
安琪拉
你愿意嫁给史帝夫作为你的丈夫吗
我愿意
你不曾接受别人作为你的丈夫吗
我不曾
在圣父 圣子与圣灵的国度里
从现在 未来 直到永远
阿门
一块钱 你能买到一杯酒 一根雪茄
还能和美丽的新娘共舞
他妈的对极了
去吧
请注意 各位先生女士
请安静
太好了 谢谢你们
请注意 我有件非常重要的事要宣布
请问…
请问外面的白色的雪佛兰车是谁的
麻烦您移一下车 因为它阻碍了车道
外面的白色的雪佛兰车是谁的
它挡住了车道
白色的雪佛兰
各位先生女士…
安琪拉和史帝夫欢迎大家今日前来
参加他们的新婚舞会
特别是麦可和尼克
他们即将和史帝夫一起去越南
为国家效力
你是如此完美 就像梦幻一般
我无法将目光从你身上移开
你知道是你干的
来吧
星期一 就是星期一
星期一 星期一
你真可爱 谢谢你当我的伴娘
跳舞 跳舞
等一下
你疯啦 你要我跳舞吗
尼克
麦可 麦可
我的天
尼克 你知道…
我真的想和你们一起去
如果不是因为我的膝盖 你知道的
等等
我爱你 宝贝
而如果可以的话
宝贝 我需要你
来温暖这孤独的夜晚
我爱你 宝贝
当我说出下面话语时 请相信我
喔 漂亮的宝贝
我请求你别让我失望
喔 漂亮宝贝
我终于找到你了 请留下
让我有机会爱你 宝贝
让我爱你
你是如此完美 就像梦幻一般
我无法将目光从你身上移开
你就像人们向往的天堂
我多想拥抱着你
爱情终于到来
我跳得不好
-你跳得还可以啦 -不 我跳不好
不 你跳得很好
你想喝啤酒或什么吗
你想喝啤酒吗
-好 当然 -你要哪种啤酒
什么 我不知道 都可以
随便
我帮你拿滚石
-好啊 -那是好啤酒 这里最好的
-嗯 好吧 -滚石
-好 -马上回来
喔 漂亮的宝贝
我请求你别让我失望
喔 漂亮的宝贝
就是这样
俄语
当我说出下面话语时 请相信我
你要来吗 我请他们帮你调一杯
我请求你别让我失望
喔 漂亮宝贝
我终于找到你了 请留下
让我有机会爱你 宝贝
让我爱你
杰瑞
对不起 真抱歉
没关系
杰瑞 给我们两杯滚石啤酒
再给我一杯猎人
没关系 今天是婚礼 你知道的
本来就应该尽情享乐
你真的很喜欢尼克 对吗
有谁还要一杯
是啊
救命
放我下来 你在干什么啊
艾索 救命
艾索 不要 放我下来
-你到底想干什么 -我想要亲你
艾索
停 停
扁你 我要扁你
-你想打炮还是打架 -艾索
如果你不介意的话
我想和这位小姐共舞
你认识他很久了吗
我好久没这么开心了
你知道那个王八蛋在做什么吗
他在摸她的屁股
这不过是…
这不过是一场婚礼 史丹
什么叫做不过是一场婚礼
你看 他又摸了 他刚刚又摸了
快点 我要去拿我大衣里面的枪
去拿你的枪 去拿吧
时间到了 时间到了
你打伤我了 你这王八蛋
你打伤我这里
我要揍扁他
史丹疯了
-为什么 发生什么事了 -史丹疯了
贝雷军
杰瑞 给那位老兄一杯酒
给他一杯酒
-长官 -长官
长官
俄语
-别找麻烦 -我只是过去和他聊聊
我们过去那里
长官 我是麦可佛朗斯基
他是尼克
-他是新郎 史帝夫 -我是伴郎
我们要去空降部队 长官
我希望他们送我们去枪林弹雨的战场
-没错 -战况最惨烈的地方
没错
操它的
操它的 他说什么
-操它的 -我想他是这样说的
那里究竟怎么样
你可以告诉我们一些事情吗
操它的
好 操它的
操他的
麦可
嘿 操谁
要操谁
他到底是什么人
我怎么会知道
他看起来像该死的乡巴佬
再给他一杯酒 杰瑞 一样的
嘿 操它的
我接到了
你愿意嫁给我吗
我愿意
你愿意
我是说 如果我们回来…
等我们回来以后
我不知道我在说些什么
你说的是你心里想的话
安琪拉和史帝夫
如果你们一滴都没有漏出来
就表示你们未来一辈子好运
俄语
快点 快点
别在意史丹说的话
忘了吧 忘掉史丹说的
他真是他妈的大嘴巴
-够了 过来 -嘿
给我亲一下
我从没和安琪拉真的做过 尼克
太好了 那太好了
这是我最后一个真正的秘密
那没什么 没什么 忘了吧
安琪拉
喔 安琪拉
孩子生下来以后 我要怎么办
那是安琪拉的事
-让她自己处理 你只要放轻松 -对
-放轻松 -放轻松
你在担心些什么 高兴一点
快走啦 我们不想再看到你
瞧这个疯子
星期一火车上见
开车小心
你不知道安琪拉的事
-对吗 -那是胡扯
-胡扯 -胡扯
-是吗 我刚巧知道那是真的 -胡扯
-那是胡扯 -我刚巧知道那是真的
你满嘴胡说八道
-很好 你要打赌吗 -好啊
-胡扯 -把你的钱放在你嘴上
-去你的 -去你的
成熟点
好了啦
麦可
麦可 你在干嘛
麦可
-麦可 -麦可
麦可 你到底在干嘛
麦可
麦可 你到底在搞什么鬼啊
麦可
操它的
麦可 回来这里
他到底在搞什么鬼啊
麦可 你到底在搞什么鬼啊
麦可 回来这里 麦可
麦可 我们爱你 回来这里
我要和你谈谈
麦可
靠
我一定是他妈的疯了
我一定是疯了
我不知道 一切都发生得太快了
天啊 天啊
尼克
你觉得我们回得来吗
-从越南 -对
你知道吗
所有的一切
这里的一切
我爱死这个鬼地方
我知道听起来很疯狂
但如果发生任何事情 麦可
别把我留在那里 你必须…
别把我留在那里
-你一定要答应我 麦可 -嘿
你一定…你一定要答应我 一定要
嘿 尼克
我答应你 老兄
大声呼喊勇士之名 勇士之名
带着你的降落伞 检查你的装备
环顾四周
-空中充满整装待发的军队 -有够难听
杀戮莱特岛和吕宋岛
-大声呼喊勇士之名 勇士之名 -这是啸鹰空降部队之歌
这是迈向光荣之路 我们已准备好
-大声呼喊勇士之名 -一群混蛋
-英勇的勇士 -他妈的对极了
往下看 往下看
让我自由 让我自由
-我不记得剩下的歌词了 -让我自由
你会高兴有我同在
胆小鬼
别推啦
他妈的冷死了
36罐啤酒
-什么 -快点
好啦 我要尿了 等等
你有一边撒尿 一边喝啤酒过吗
我几乎没有办法撇尿
等等 拜托
靠
混帐
王八蛋
要搭便车吗
上来吧
靠
这不好玩
别再闹了
来吧 不闹了
别再闹了
让我出去
-让我出去 -出去 出去
-让我出去 -滚出去吧
不是这里 真的 不是这里
-它们变了 -不是开玩笑的
不知怎的 它们变了
每年都是这个样子
你真是满嘴胡说八道 史丹
你说谁满嘴胡说八道
你满嘴胡说八道 你总是满嘴胡说八道
我饿了
吃屎啦
尼克 我问你一个问题
为什么我从没见过你吃东西
我喜欢挨饿 这样才能保持恐惧
这样很不自然
来吧 约翰
-那是我的 -你真的那么想要吗
你对极了
给我一包蛋糕 麦可
你们这些人怎么了 一群残废吗
拿去
-那是芥末 -什么
他把芥末沾在蛋糕上
你说话的样子好像该死的交通警察
真不敢相信
快点 给我一罐啤酒 麦可 快点啦
我真不敢相信你们这些家伙
-我干嘛跟你们在一起 -不是这里
它们变了 不知怎的 它们变了
你连自己的屁股在哪里都找不到
他妈的对极了
你们知道吗
我们忘了向史帝夫和安琪拉敬酒
敬史帝夫和安琪拉
俄语
怎么了
我嘴巴里有东西的时候 别逗我笑
我再也受不了你们了
你到底在干什么
你的手离面包远一点
猴子穿上西装还是猴子
拜托 拜托
你们到底在搞什么鬼啊
那是我的 你们这些混蛋
他妈的混蛋 妈的…
他妈的对极了
你知道吗 艾索
你的用字遣词真是一流
他妈的对极了
-小心那些装备 -小心来福枪
把我的袋子给我
越来越冷了
麦可 你有多的保暖袜吗
他妈的对极了
麦可
你有多的保暖袜吗
不用了 我找到了
我该死的靴子跑哪去了
有谁看到我的靴子
有人拿了我的靴子
我特地买的
没关系
没关系 老兄 不管是谁拿的
-现在还我 -我给你一双靴子 史丹
在你屁股上
麦可
麦可 你备用的那双借我好吗
你多的那双
不行 史丹
不行
你说不行是什么意思
正如我说的 不行就是不行
真他妈的不够朋友
你真他妈的不够朋友 你知道吗
你得受点教训 史丹 每次你上来这里
你都只带屁股 没带脑袋
或许他喜欢用屁股欣赏风景吧
每次他上来 他都没带刀
没有夹克 没有裤子 没有靴子
他只有带着那把笨枪 像约翰韦恩一样
那可帮不了你
别搞了 麦可 把靴子借给他吧
门都没有 我绝不会把靴子借给他
不借 不借 就是这样
你真是他妈的王八蛋 你知道吗
史丹 看到这个吗
这个就是这个 不是别的
这个就是这个
从现在开始 你要靠你自己了
我帮了你多少次
我帮了他不知道多少次
我不知道我帮他解决多少次
女孩子的事
但从来没有结果 一个也没有
你知道你的问题吗 麦可
没有人知道你他妈的在说些什么东西
这个就是这个
什么叫做这个就是这个
我是说那听起来像同性恋在放屁
还是什么的…
闭嘴 史丹 好吗
老兄 你太超过了
小心那把枪 史丹
-你知道我怎么想的 -小心了
你知道我怎么想的
我发誓我有几次想过你是同性恋
别这样 你们这些家伙
上星期 就是上星期 他本来可以搞上
酒吧新来的红发女服务生
只要他点头 他就可以上了她
可是他做了什么 他什么也没做
就是那样
闭嘴 史丹 只要闭嘴
只要闭嘴 把麦可该死的靴子拿去
然后闭嘴
要不然我要回家了
好 我现在就回家
别碰我的东西
你在里面搞什么啊
嘿 史丹
我说过不借了
你要怎么样 杀了我
这里
你到底怎么一回事
史丹
小心 麦可 小心
史帝夫
安琪拉 我有一把大枪
俄语
回家 快滚回家
主啊 把我踢进
人生的目标
翻滚吧 不偏不倚
正中标的 不偏不倚
主啊 把我踢进人生的目标
翻滚吧 不偏不倚
正中标的 不偏不倚
主啊 把我踢进人生的目标
翻滚吧 翻滚吧
正中标的 不偏不倚
不偏不倚
主啊 把我踢进人生的目标
越南话
真不敢相信
天啊 我真不敢相信
麦可
我的天啊
嘿
越南话
放轻松 史帝夫
史帝夫 冷静点
想想别的事
控制你自己 想想别的事
我们不属于这里
放轻松 会没事的
我没事
没事 我没事
只要放轻松 放轻松点
没事 没事…
放轻松 史帝夫 史帝夫 放轻松
麦可
好了 好了
我没事
没有事的 没事
好 好的 按住这里 用力按
用力按住 我在这里…
好了 就是这样 就是这样
麦可
甩掉它 甩出来 甩出来
想想别的事 想想你家里
想着安琪拉
他们会杀了我 麦可
史帝夫 你要照做 如果你不做
他们就会把你扔进坑里
他们把你扔进坑里 你就死定了
做吧 你必须做 你做得到的
你做得到的 史帝夫
看我的眼睛 史帝夫
史帝夫 看着我
麦可
动手
做吧 让他们看看你有种
让他们看看你有种
去你的
动手
射我 动手啊
快点
动手
动手啊 史帝夫 动手啊
让他们看看你多有种 动手啊
孩子
孩子 看着我 史帝夫 你做到了
史帝夫 你让这些杂种知道了
你给他们点颜色了
别担心 孩子
你做到了
麦可
-麦可 -史帝夫
麦可
史帝夫
史帝夫 别担心
麦可
麦可 救我
天啊 这里有老鼠
尼克
去你妈的
尼克 听着
现在要靠我们 只有我和你
史帝夫呢
不管他了
-不管他 -不管他了 他撑不下去的
你以为你是谁 上帝
看看他 他已经神智不清
他无法醒来了 他活在梦中
麦可 你在说什么
我说别管他了 尼克
脑袋清醒一点 不然你和我也会死
玩更多子弹
-什么 -更多子弹
我要在枪里面装更多子弹
-什么 -我们必须玩更多的子弹
-枪里面装更多子弹 -更多子弹
要多装几颗
三颗
那表示我们必须对赌
装更多子弹 然后对赌 你疯了吗
尼克 这是唯一的方法
我会挑选时机
游戏持续进行直到我采取行动
当我开始射击时 你就对付最近的守卫
你拿到他的枪 然后干掉那个王八蛋
我还没准备好
你必须听我的
你想留在这下面等死吗
去吧
由你决定 就是现在 由你决定
不
-不 -他和我一起
我们并肩一起上
滚开 滚开
我们并肩一起上
天啊 我等不下去了
麦可
来吧
这些王八蛋 这些王八蛋
动手吧 尼克 动手吧 尼克
不会有事的 不会有事的
动手吧 尼克 动手吧 尼克
我要用三颗子弹 三颗 三颗
我们要用三颗 一 二 三 三颗
三颗 三颗
别担心 尼克 别担心
再五分钟 我们就要离开这里了
我们一定会离开这里
现在轮到我们自己的游戏
你和我 你和我
好 好 你要玩游戏吗
-动手吧 -不要了
不 不要了
死定了
我会让我们离开这里的
你的弹膛会是空的
那把枪的弹膛是空的 动手吧
该死的
不会有事的 尼克
扣板机 开枪 开枪 尼克
你他妈的
不 不 不 尼克
现在你死定了 你他妈的
你会死的
动手吧 动手吧 尼克 动手吧
动手吧 动手吧 动手吧
动手吧
你做到了 你做到了
没事的
好的 我们会给他们好看
好了
走吧 走吧
走吧
尼克
走吧 该死的 走吧
干
扶我起来
史帝夫
上去 上去
麦可 麦可
麦可
史帝夫 上来吧
我们要走了 来吧 史帝夫
来吧 来吧
我们不属于这里的丛林 麦可
上去就行了 看到吗 上去就行了
水里面有老鼠
抓住 就是那里
抓住
麦可
好了 老兄
麦可
尼克
麦可 我要回家 麦可
那是什么
那是什么声音 麦可
继续 继续
麦可 麦可
抓住 麦可
麦可
史帝夫
我撞到岩石 麦可 我撞到岩石了
我的腿 麦可
好的 放轻松
来吧 来吧
史帝夫 来吧
来吧 史帝夫
拜托
我的腿 我撞到石头了
好的 没事
就是这样
我的手
好的
我感觉不到我的腿
没事 没事 来吧
我的手
用点力
喔 天啊
好了 孩子 好了
越南话
载他
不是我 是他
你是尼可纳·契夫塔列维奇吗
你听懂我说什么吗 尼可纳
你是契夫塔列维奇 你确定吗
是的
契夫塔列维奇 那是俄国名字吗
不 是美国的
好的 给我看你的名牌
这是你的吗
这是他的
你父母叫什么名字
陆
我母亲的名字是…
依娃
你父母的生日呢
我们必须让他离开这里
当然 当然
谁在分机上
抱歉
杂讯更多了
哈罗
我…我要打到美国
克莱顿 宾州
克莱…拼音是CLAIRTON
宾州 对的
算了
没什么 没什么 不 没关系 没事
你了解吗 我会尽快打给你
我忘了 对 对
让开 混蛋
-让开 -好啊
就那么办
麦可
对不起 我认错人了
-你好吗 -很好
我带你去 来吧
我给你特别的 疯狂性爱
我会让你如痴如醉
不 不要 我不想做爱
来嘛
进来里面
好了 你现在想叫我什么
你想叫我什么
琳达
琳达 就像在家乡一样
不 不 还不行 还不行
过来这里
叫我琳达
你看 大象耶
我要去买一只大象
不 我不能待在小孩子哭闹的房间
-过来这里 -不 不要
你为什么不先付钱给我 去你的
你看起来很困扰
里面的人是为了钱做这种事吗
有时候是很大的一笔钱
我自己没办法玩这种游戏
但我一向…你们是怎么说的
追求不同的事物
非常稀有的
要香槟吗
不
别说不
当一个男人对香槟说不
他就等于是对生命说不
你以前看过吗
在北部
是的 当然
我得走了
但你一定要进来
我坚持
在这场战争之后 还有什么好怕的
这场战争是个笑话
是件蠢事
我要回家了 赌王
基本上 我付钱给我的玩家 现金
美金
或者你比较喜欢德国马克
或是瑞士法郎 当然那都没问题
我任何事情都能搞定
你找错人了 赌王
-但你一定要进来 -不 别那样
不过 我坚持
越南话
尼克
听着 如果你既勇敢再加上好运
-尼克 -我可以让你非常有钱
你看到那个了吗
继续走 继续走
你说要到罗根街的 老兄
-拖车就在那里 -我只想继续往前走
一直等到麦可回来这里 好吗
就是他了 麦可来了
好了 大家留在原地
我去接他 大家留在这里
为红白蓝欢呼三声
加油 加油 加加油
加油
那辆计程车没有停下来
这是怎么回事
我等不及让他看到这一切
怎么了
史丹 怎么回事 我还以为是他
可能是他的飞机误点
放轻松点好吗 艾索
你把所有人都逼疯了
你还好吧
我知道尼克很快就会回来的
我了解尼克 他也会回来的
-对不对 艾索 -真他妈对极了
往前走一直到高速公路
付钱的是你 老兄
等一下
门没锁
是…
麦可
喔 麦可
喔 我的天
你看起来好漂亮
我帮你拿大衣
大家本来都在这里 你错过他们了
如果他们发现错过你
他们一定会气死的
欢迎回家
你知道 我希望…
麦可 我本来希望有可能
尼克会和你一起回来
没有
你有尼克的任何消息吗
没有
一点都没有
我们只知道他无假外出而己
他会回来的
他从没写信给我 也从没打过电话
也许你刚好不在
也许吧
总之 你好吗
我很好 很好 你呢
我 我很好 我没事
还过得去 你知道
还是在超市上班
那里有许多事情要做
你确定你没事吗
-是 我很好 -你的伤势如何
没什么
只是普通的并发症而己
我们听说…
不 那不是真的 很多人都经历过
我替尼克织了那件毛衣
我记不起正确的尺寸
但我想他的尺寸和你差不多 对吗
不 太大了 真糟
不过我可以修改
我是说毛线很容易…
修改
喔 天啊
没事的
你的工作如何
好极了 很好
有一两次我们差点要关门了
我现在要去上班了
-你现在就要去 -对
你介意我陪你走过去吗
麦可 你真…
奇怪
你总是很有绅士风度
-外面很冷 -对
我还不太习惯
我真高与你活着
我真的很高兴
我真的不知道我的感觉
你好啊
你好啊 麦可
琳达 我只想说 尼克的事 我很抱歉
而且…
我知道你很爱他
而且永远没有人可以替代
我只想告诉你这些
也许…我不知道 也许你不想谈
你好吗 美女
他是新来的 很烦人
没关系
你何不跟我进去
只是打声招呼 来吧 麦可 拜托
只是打声招呼 他们都想见你 我知道
只要一下子 好吗
嘿 看谁来了
麦可来了
大家看看谁来了
麦可
喔 麦可
喔 麦可 亲爱的
他看起来很棒吧
你的大衣真不错
-麦可 -你看起来真帅
你气色很好 麦可
-欢迎回来 -他看起来很英俊吧
我很高兴他回家了
-等一下 看看这个 勋章耶 -恭喜
-我的天 -这些勋章
麦可
-海伦 别这样 -珍妮 别管我
我们在那里真的打赢了对吧 麦可
-我们赢了 -我得去工作了
很高兴见到你 麦可
再见 麦可
-来看我们 麦可 -再见 麦可
我待会能见你吗
-好的 -下班后
-好 哪里 -哪里
-家里 -家里 好啊
去约翰那里喝杯啤酒 一杯啤酒
什么
来吧 我请你喝杯啤酒
好吧 就一杯
艾索 史丹 艾索
大家来看啊
-麦可 你好吗 -麦可
-天啊 你怎么样 -很好啊
你在哪里 你昨晚在哪里
什么意思我在哪里 你又在哪里
你在哪里 我们一切都准备好了
-那些啤酒…对吧 艾索 -对啊
我耽搁了
有点事…
你留胡子了
-对 -看起来还不错
-很可爱 -看起来…
来吧 我们去约翰那里
你们过得怎样
混生活而已 你知道吗
被枪射到的感觉如何
不…
不痛 如果这是你想知道的
你过得如何 还好吗
-还好 -是吗
老样子 你知道吗
没什么改变
我家里的人越来越多
艾索则是越来越肥
史丹 你何不给他看看那把枪
别那么急
你带在身上到处跑的那把家伙
-看看这个 -你看看
那是做什么用的
跟另一把是一样的
另一把是做什么用的
-他是个紧张大师 -算了
-来吧 我们去喝一杯 -好 喝一杯
麦可 从没看过有人…
让这个人过去 让一下
-你好吗 麦可 -近来可好 老兄
来吧 来吧 到后面来 到后面来
到后面来
来吧
这里是怎么回事
史丹 拿水槽中的杯子
-哪些 脏的吗 -对 用脏的杯子
-干 -干 你到底做了什么
自己一个人打赢那场战争吗
-看看这里的东西 -你们可没帮忙
来吧
俄语
-敬你 麦可 -敬大家
他妈的对极了
俄语
等等 还有敬尼克和史帝夫
敬尼克和史帝夫
你看起来好极了
安琪拉怎么样
不太好 麦可
自从她和他谈过之后更糟了
和谁谈过
史帝夫
她和史帝夫谈过了
我不知道他回来了
-你不知道他回来了 -天啊
不 我不知道 他回来了
你不…你不知道
他在哪里 他在哪里
-好了 约翰 别这样 -别这样 约翰
-他在哪里 -麦可 我不知道
-回答我 他在哪里 -我不知道他在哪
-告诉我他在哪里 -我不知道他在哪里
安琪拉不肯告诉我们
麦可…
-她不肯告诉任何人 -是真的吗
对
砰
安琪拉
我听说史帝夫还活着 他在哪里
史帝夫在哪里
他在哪里 告诉我他在哪里
安琪拉 史帝夫在哪里
告诉我他在哪里
他在哪里
求求你
你必须告诉我他在哪里
你知道吗 他在哪里
保重
麦可
我在这里
你在做什么
没什么 拿我的东西 我要走了
-什么 -我要走了
不 别走
我准备了一桌食物
我要帮你做一顿好吃的晚餐
不 我不行
麦可
我们上床吧
难道我们不能安慰彼此吗
不 我不行 在这里不行
我必须离开这里
抱歉 我必须离开
我是…我会…我不知道
我觉得很生疏
我觉得很遥远 再见了
感觉真怪
来旅馆
你知道我的意思吗 麦可 麦可
这一次我要来个全倒
我们在此
互相凝视
疯狂的眼神
在我们眼中
麦可 免费招待的
不了 谢谢
每次我们在一起总是如此
我们真的互相道别了吗
-你觉得怎样 -我觉得不错
-还好吗 -我很好
-你确定吗 -是的
你觉得她怎么样 麦可
我不知道
不知道 来吧 直说吧
我不知道 史丹
她漂亮吗
她漂亮吗 漂亮吗
-说实话 -对啊
一点也不
不
你觉得她聪明吗
不
我也是
我也不觉得她聪明
那你为什么还看上她
我也不知道 所以…
我才过来问你…也许她的床上功夫很好
你为什么不去问她
告密者的眼睛
说出我们心里的话
喔 有些事情
他们如何分清楚那个界线
告密者的眼睛
说出我们心里的话
我那该死的球跑到哪里去了
该死的捡球机
-他要去哪里 -他在干什么
艾索 艾索
麦可
怎么回事
捡球机压到他
史丹 去拿我卡车上的千斤顶
这该死的地方什么都坏了
来吧 艾索
我们会救你出来的
小心…小心你的手肘 好了
你还好吗 老兄
他妈的好极了
好了 你们现在想做什么
我们要去打猎 对吧
谁问你了 他妈的是谁问你了
-我是问麦可 -对
-没错 -他要去
-对的 麦可要去 -女人不能去
就像以前一样 麦可 对吗
我说的对不对 就像以前一样
他妈的对极了
你是在开我玩笑吧 艾索
如果我在你的位置
我们早就打中它一百次了
干掉它 艾索
去你们的
这个真甜
他妈的对极了
我的天啊 那是什么回事
嘿
嘿 约翰 艾索 我打中一只
兄弟们 我打中一只
行了吗
行了吧
那把愚蠢的枪在这里有什么用
以防万一
以防万一 什么万一
万一你撞见你的女友
她正在帮一个森林管理员吹喇叭
你再说一次 说啊
再说啊
史丹 你说说而已 你不会开枪的
-试试看 你试试看 -好了
-再说一次 -你不会开枪的
放轻松点 麦可
-放轻松点 麦可 -这是什么意思
你以为装了子弹吗 还给我
你想玩游戏吗
好啊 我来玩你该死的游戏
你现在觉得怎样
大人物
麦可 你好啊
-琳达在后面 -她在后面
-对 有收获吗 -很好 谢了
琳达 怎么了
我不知道
怎么回事
没什么 我不知道
一定有什么原因
我车子就停在外面
没关系
你确定吗
没事 没关系
让我一个人静一静 好吗
真的
晚安 明早见
晚安 明天见
跟我来 我送你回家
不 我跟他一起回去
-好吗 谢谢 -好的
你没事吧
你有没有想过日子会变成这样
没有
I27
-N40 -宾果
有人中宾果了 新来的强尼
你在哪里 强尼
-你在那里 -B15
-是 -I16
-对 -N33
-对 -G60
现在宣布…他就是大赢家
别挡住我的视线
伊凡史帝芬 我连自己抽烟都看不见
下一个号码是I16
希望这个是I 很好 甜蜜的16岁
I18 然后你就成为真正的男人
我们继续 老兄 G60
那些孩子无法帮助他们自己
老兄 拜托 也帮帮他们
你要与我共舞吗
G47
我对我的生活很满足
我活过的美好人生
想想看 老朋友们 接下来是O61
嗨 你们好吗 嗨
史帝夫 你的电话
也许是安琪拉打来的
哈罗
史帝夫 是我 麦可
麦可
你怎么样
我很好 我没事 你好吗
好极了
那是什么声音
什么
是轮椅
什么
史帝夫 你什么时候出院
我还要待在这里一阵子 麦可
为什么
这个地方很棒
就像渡假中心一样
我是说 他们有篮球
-保龄球 -什么
葛瑞斯公主前几天还来看我们呢
麦可
史帝夫
我要挂了 麦可
我要挂了
宵禁时间到了
史帝夫 史帝夫
麦可
麦可 你好吗
麦可
好 我们办到了 我们办到了
-很好 -对
很好 就是这样
我不想回家
-我知道 -好 好
-很好 -我知道
真的
你看起来很好
对啊
你有去打猎吗
-打猎 有 -你有没有收获
没有 对 没有 没有
你连一只鹿都没猎到
什么都没打到 没有 我知道
我追踪一只漂亮的雄鹿
让它溜掉了
不是安琪拉叫你来的吗
-安琪拉 -不是她叫你来的吗
不是
很好
-我有件东西要给你看 -什么
我有件东西要给你看
跟我来这里一下子
我有件东西要给你看
安琪拉不断寄袜子给我
我不是要给你看袜子啦 麦可
这玩意儿每个月从西贡寄来 我不明白
我不明白 那个地方现在随时会沦陷
是尼克寄的 史帝夫
尼克还活着
麦可
你觉得呢
你怎么知道
那个地方马上就要完蛋了
尼克怎么会有那么多钱
我不知道 也许是赌博
听着 史帝夫 我要带你回家
妈的 麦可
-你答应过我 -史帝夫 我要带你回家
-拜托… -你不能待在这里 来吧
-我不适合 -走吧
你看…嘿
-我要带你回家 -妈的 老兄
你答应过我的 老兄
我格格不入 麦可
对不起 你照你的心意去做 老兄
我们有一台可乐机
如果有任何人需要的话
不 士官 我们迟到了
借过
越南话
你要去哪里
你要和我一起来吗
现在可不是闲晃的时候
该闪人了
你记得我吗
我不会说英文
你记得我吗
我不会说英文
我得走了
你记得尼克吗
他在哪里
我不知道 我真的不知道
他很久以前就失踪了
-等一下 -你在找什么
这里什么都没有了
看到这个吗
-你要干嘛 -我要玩一把
这是给你的
现在太危险了
这个时候玩这种游戏已经太危险了
你在想什么 你以为我怕你吗
我要和那个美国人玩
我要和他赌 赌最大的
我想我也跟你一样是个疯子
好吧
我怎么知道你知道他在哪里
因为我就是知道 就这样
但我得带你坐船去
只因为我觉得和白人一起比较自在
我们到了
你要改变主意吗 现在还来得及
到底为何要搞得这么累
快来啊
你在等什么 快点
在这里等
越南语
他说我们得付钱才能进去
-多少 -一千元
跟他说我要上去
越南话
他说没错 那个美国人在里面
你要多付五百元才能得到消息
这个白痴烦死人了
一堆狗屁倒灶的事情 我在这干嘛
真不敢相信
上啊 上啊
-尼克在哪里 -我不知道
什么意思 他在哪里
我们去问这里的老大
尼克 尼克
你没事吗
尼克 是我
尼克
你在做什么 尼克 你在…
你在做什么
尼克 你到底怎么了
过去那里 过去那里
你认得我吗 我是麦可
告诉我 是麦可
-告诉我 是麦可 -是麦可
麦可 麦可是谁
麦可是谁 嘿 麦可是谁
麦可是谁 我不知道
尼克
我从一万二千哩外回来这里找你
别这样对我 他妈的…别这样
别这么做 你到底怎么了
你不认得我了吗
尼克 我爱你
你是我的朋友 你在做什么
你怎么能他妈的这样对我 你他妈的…
你听到我说的话吗
来这里 你他妈的法国佬
你好
这是我的美国朋友
他想要认识那个赌徒
他很勇敢 也已经有经验了 好吗
多少
多少 这么多
拿去 你数一下
够吗
越南话
拜托 为什么不行
-为什么不行 -等等
加上这些 够吗
-我不要这些钱 -你不要这些钱
拿去 那个也拿去吧 告诉他 说吧
加上那些够了吗
越南话
我们没有太多时间
我们没有太多时间了 尼克
别这么做
这就是你要的吗
我爱你 尼克
别这么做
来吧 尼克 回家
回家吧 回家
跟我说话
尼克 跟我说话
尼克
等一下 你的手臂怎么搞的
尼克 你记得那些树木吗
各种不同样子的树木
记得那些吗 记得吗
那些山 你记得所有的一切吗
一枪毙命
一枪毙命 一枪毙命
对
尼克 尼克 尼克
尼克 尼克
不 尼克 不
不 不 尼克 尼克
这似乎是美国涉及越南历史的
最后一章
这也是美国历史上人民最大的行动
ABC新闻台的海莉布朗
在南中国海上美国海军航空母舰
汉考克号报导
愿他的灵魂得到安歇
妈咪
我来准备桌子
-艾索 把那两张桌子拿过来 -好的
大家请别客气 咖啡己经煮好了
杯子 我去拿杯子
-我来帮你 -我也来帮你
太多杯子了
你们想吃什么蛋
我要炒蛋 约翰
土司 还有土司
小心 琳达 很烫
艾索 要不要喝啤酒
拿去
-我去炒蛋 -我来帮你炒蛋
不 琳达 坐下 坐在那里
倒咖啡吧
今天真是阴暗的一天
站在她的身边
而且引导她
愿主保佑美国
我热爱的土地
站在她的身边
而且引导她
由黑夜走向光明
由高山到草原
到海洋
白色的浪花
愿主保佑美国
我的家园
甜蜜的家园
愿主保佑美国
我的家园
甜蜜的家园
这杯敬尼克
敬尼克
敬尼克…敬尼克