老板 你怎么还没走
-你不是要提早下班吗 -是啊 我也想啊
混凝土浇注怎么还没开始
第一辆卡车在巷子里把水管爆了 他们正在修
总会出点篓子 对吧
不如你先下班吧 我们能搞定
不 我知道你们没问题 但我得在发票上签字
现在就签吧 我会确保完成工程的
好吧
谢了 鲍比
弄好了给我打个电话好吗
-没问题 老板 -好
这里有很多报纸头条 但我可以保证
今天大家只想谈论一件事
就是这颗叫克拉克的彗星
据说这是有史以来
离我们最近的彗星
也就是说我们甚至可以
在大白天看到这颗彗星
-太棒了 -没错
它在几周前才被发现
美国宇航局说它是从另一个星系
突然冒出来的 这真是...
-你吓到我了 我没听到你进来 -抱歉
现在几点了 我记得我们说好七点来着
我提早下班了
-我可以去楼下等着 -没关系
我跑完了
跑了多少
-八公里 -八公里 不错
明天的聚会还开吗
你在开玩笑吗
内森已经邀请半条街的人了
他怎么样
他很好
我们还要这样尴尬多久
我不知道 约翰 又不是我想这样的
如果你只是为了内森而勉强自己
-不是 我没有 -我不...
我没有
好吧
我只是...确认一下
只是需要一些时间
还有我们两个人都要做些努力
我们可以做到的 艾丽
好吧 我要去冲澡了
我会给黛布打电话让他回家
-你能确保让他洗手吗 -没问题
谢谢
爸爸
-你回家了我太高兴了 -我也很高兴
你还喜欢这张书桌吗 孩子
是的 我在上面能画出很棒的画
我看出来了
我喜欢这张 过来
天啊 你真是个出色的艺术家
谢谢
-学校的情况怎么样 -很好
是吗 老师们提到这个东西了
是啊 威廉姆斯老师说克拉克
就像一个大雪球 不过是由气体组成的
好吧 流星是屁做的 好的 我懂了
才不是 克拉克是彗星 不是流星
原来是彗星 我不知道有什么区别
彗星速度更快 快得多得多
你知道克拉克是从另一个星系来的吗
所以他们才对它了解不多
我现在知道两件事
什么事
你跟彗星都是屁做的
-不 你才是屁做的 -不 你才是
不 你才是
不 你才是 过来
这个东西怎么样
-比打针好吗 -好多了
是吗
很好
怎么了 伙计
妈妈又要赶你走吗
妈妈跟我有些事情要解决
但不管怎样...
看着我 儿子
我永远是你爸爸 好吗
我永远不会离开你的
我爱你 孩子
科学家继续对克拉克进行研究
这颗彗星在几周前才被发现
跟大多数飞得更慢也更容易追踪的
彗星甚至流星不同
这颗特别的彗星不是一个单独的个体
而是由数百个几百万年前破碎
而产生的岩石和冰块组成的
事实上 克拉克的碎片轨迹太长了
它的尾部已经超出了天文学家的观测范围
另一条新闻 华尔街...
内森 专心点 写作业了
道琼斯指数今日收盘下跌2.5个百分点
你能帮我吗
-好吧 是什么题 -分数
-我还以为你数学不错呢 -我不喜欢分数
太难了
难不是问题
因为分数和数学非常重要
你觉得你爸爸数学不好能去建摩天大楼吗
-你想跟我一样建设摩天大楼吗 -想
来 我帮你看看
好 哪几个数被等分了
那就客房吧
-望远镜不错啊 -我看不到克拉克
它可能还在睡觉呢
爸爸
一夜的进展
克拉克的一些较大的碎片
将会进入我们的大气层
据科学家们的说法
这些大碎片靠近太阳的时候
它们会升温并释放出气流
从而改变它们的轨迹
是的 但他们还说不用担心
因为它们不会落到地面
它们在穿过大气层的时候就会燃尽
我跟你保证 那场面一定非常壮观
约翰 欢迎回家 朋友
-艾德 你好吗 -很好
-一切都好吗 -很好
-你一会儿过来吗 -你知道我从来不会错过蹭饭
这我知道
一会见
我们的酒水不够了
你能帮我去店里买一些吗
大家一个小时后就来了
现在吗 我正准备生火
我得准备好 大家很快就来了
好吧 好吧
你还需要买什么吗 我先问一下
没有
好的
其实 再买些热狗面包吧
还有芥末酱 我们只有辣的那种了
谢谢
好了 孩子
我能买个玩具吗
前提是你听话并动作快点
他们要去哪里
我不知道
看 克拉克在那里
挺酷的 是吧
好了 我们快点吧
内森 过来
好的 来点百威
我们能买果汁吗
好吧
果汁
你想要哪种
我喜欢这种
好 就这种
好吵啊 爸爸 是什么
肯定是安珀警报
"总统警报"
喂
这是总统警报 这不是测试
约翰·艾伦·加里蒂
你被选中进行紧急避难转移
一同转移的有艾丽森·罗斯·加里蒂
内森·罗斯·加里蒂
你们可以携带一件个人行李 没有例外
请让艾丽森·罗斯·加里蒂
内森·罗斯·加里蒂
待命等候进一步指示
这不是测试
好了 内森 快点 我们得走了
-但你说了我可以买个玩具 -我们下次再买 快
没错 这段经历真值得
他们来了 回来得刚好
过来坐吧
约翰 再见到你真开心
我也是 肯尼 你好 黛布
你好 老兄
它冲向大西洋
你来得刚好 第一块碎片就要落地了
-克拉克要落地了 -只是它的一部分
不用担心 它会落在大洋里
爸爸 过来跟我一起坐
好 我先去跟你妈妈谈一下
-酒水呢 -在车里
听我说 我刚刚收到一条总统警报
-你收到了吗 -没有
可能是测试吧 你能去把东西取来吗
不 艾丽 我觉得不是测试
他们说我们家被选中进行避难了
我觉得这颗彗星有些问题
但新闻里说这个碎片
正往百慕大那边坠落
那为什么还出动了大批军队
满天都是飞机
约翰 来了 你们快来看
预计几秒后彗星会坠落在
百慕大海岸外
很多科学家表示所造成的海浪扩散距离
不太可能造成海啸...
你之前吃爆米花打胰岛素了吗
-快点 -但这将是自1908年
通古斯事件以来最大的撞击事件
当时 一颗流星撞击了...
-看 是克拉克 -挺酷的 是吧
-首次画面非常壮观 -快看啊
这是现场直播画面
这是碎片进入低层大气
-五 四 -五 四
-三 二 -三 二
-一 -一
撞击
等等 怎么没爆炸
那是一大块石头 石头又不会爆炸
恐龙可不这么认为
我们还在等待预计在大西洋
碎片坠入海中的首次画面
-怎么回事 -先前的视频表明...
内森 过来
大家都还好吧
-怎么回事 -你们没事吧
我们刚得到消息称
应该是冲击波...
碎片坠落到了佛罗里达州 佛州中部
据报告 撞击的中心位于坦帕市外
直至奥兰多市
这个碎片
科学家估计
有一个足球场的大小
据称它造成的冲击波在2400公里外也能感受到
我要提醒大家 接下来的场景
难以用语言描述
这些画面非常令人不适
来自于坦帕当地的新闻直升机
以及处在上方的天气卫星
怎么回事
迈克 迈克 快掉头 迈克 快...
我的天
等等 是不是还有更多碎片要落下来
请继续关注 我们目前
仅有这些画面信息
不幸的是 我们联系不到
这个地区的新闻分台
怎么了 约翰
轨迹的预测显然有很大误差 我们...
是总统警报
为什么只有你的手机收到了
这是给
约翰·艾伦·加里蒂的警报
你被选中进行紧急避难转移
爸爸 你的名字在电视上
一同转移的有艾丽森·罗斯·加里蒂
内森·罗斯·加里蒂
其他人不得同行 没有例外
携带一件个人行李 于东部标准时间
晚上9点45分前往
佐治亚州华纳罗宾斯的罗宾斯空军基地
你的身份二维码已通过短信发送给你
确认收到 请按一
我们家里的电视可能也收到了一样的信息
但为什么只有约翰的手机收到了
晚上9点45分之前 在罗宾斯空军基地
出示二维码获得飞行许可
还会有碎片撞击的 肯定的
走吧 走吧 埃莉
我想和内森待在一起
-走吧 埃莉 快点 -妈妈
我们去散散步 我们去散散步
不幸的是 我们目前仅有大家看到的
这些画面信息
我们联系不到...
他们说每人一个包
但我都不知道该带些什么 天气是冷还是热
我不知道 冷热的衣服都准备好吧
-他的备用胰岛素呢 -橱柜里 最上层左边
记得从冰箱里拿上更换的储药器
-这些够一个月的吗 -一个月
一个月或者一年 我们要做足准备 艾丽
宝贝 看着我 没事的
我们忙着打包是为了不错过飞机 好吧
我们都要走 但我们会一直在一起的
好吧 孩子
外公怎么办
我们出发了再打给他 好吧
坦帕撞击事件后的情景 坦帕是一座...
我的天
只有不到40万人居住的城市
楼上的东西都打包好了
你准备好了吗 我们还有很长的车程
把胰岛素的袋子给我
-袋子 袋子 袋子 -好的
-内森在哪 -他不是和你在一起吗
破坏程度难以描述
内森
内森 来吧 要走了
看 天空着火了
好了 走吧 孩子 快点
都好了吗
好了
从这里就能看到
约翰 约翰 约翰
天啊
他们都没收到通知
两天 他们都弄错了
那东西上有无数个碎片
听说有一个还是行星杀手
现在所有的非军事飞机都被禁飞了 怎么办
-我不知道 艾德 -得了吧
我都不知道转移到避难所的事是不是真的
胡说 你很清楚
对不起 好吧 对不起 只是...
如果你到达之后
了解到了什么 记得打电话告诉我们
比如我们能去什么安全的地方
我会的 艾德
祝你好运 祝你好运
等等
停车
天啊
停车
等等
-等等 -约翰 停车
你们把埃莉带走吧 求你了
求你了
我们不能带上她 黛布
你们可以带上埃莉 求你了
-或许可以 -不 艾丽 我们不能带上她
-埃莉 -黛布 对不起
我们不能带上她
我求你了
黛布 老天啊 快让开
-约翰 -艾丽
不
我们不能带...
-不 懦夫 -黛布 对不起
-不 -约翰
-艾丽森 艾丽森 -埃莉
-拜托打开门 -埃莉
对不起 黛布
不
如果换做是内森呢 如果换做是...
内森
埃莉
不
对不起 肯尼
不
等等 约翰 我们得回去
艾丽 我们不能带上她
-但为什么 -怎么
我们把她带到空军基地去
被他们拒绝之后 把她独自留在那里吗
-他会打来的 -他会打给我们的 会没事的
随着地球的自转 全球预计会出现
更多的撞击...
该死的 电话打不通 希望我爸没事
无数通电话被拨出
让已经绝望的人们等待接通的时间遥遥无期
目前在全国 人们疯抢百货超市
囤积生活用品
这么快就开始趁乱打劫了
有未经证实的报道称
有些公民收到了总统警报
被指示前往全国各地的军事基地
他们是被选中
前往机密紧急避难所的人
-上面写了要带我们去哪吗 -没有
只写了避难所的位置保密
没有相关信息
我不明白为什么选中了我们
白宫和国土安全部
仍未作出官方说明
究竟是怎么回事
很多人推测他们隐瞒信息
以避免造成大范围的失控
以便在难以避免的全国崩溃之前 先安置好
那些被选中前往避难所的人
不是吧
这下好了
快看高速公路
我的天
慢点 等等 你在做什么
换条路
小心点
-该死的 约翰 -抱歉 艾丽
好了
我们应该畅通无阻了
目前估计克拉克有数千块碎片
这些碎片持续撞击着全球各地
几乎没有任何预警
虽然当中有许多体积较小 造成的破坏很小
但有些碎片大到足以摧毁一座城市
比如几分钟前哥伦比亚波哥大发生的撞击
-但是各国宇航局... -终于到了
在收集更多的数据时担忧的是
目前发现了一块体积大到
足以引发灭绝级别事件的碎片
这一碎片预计在48小时内撞击地球
天呐
当地执法机构
和急救人员人手严重不足
你觉得这些人都是被选中的吗
不知道
如果没有足够的空间容纳所有人怎么办
先进去了再说
-跳下来 -我们要走了
但是你讨厌坐飞机
好了 孩子 我知道
但有时你只能忍 熬过去 对吧
即使在你担惊受怕的时候
和我一起熬过去好吗 儿子
那好 我们要走了
我们走
只有被选中的人才能进入 把二维码准备好
未被选中的人不要接近大门
退后
只有被选中的人才能进入
未被选中的人不要接近大门
他们会让人进去吗
好了 孩子
未被选中的人不要接近大门
我们被选中了
我们被选...
靠
有人受伤吗
我们被选中了
借过 借过一下
快走
-继续走 -不好意思 借过
-我们被选中了 -只有被选中的人可以通过
我们被选中了
请出示身份证和二维码
给
去33号机库登机 走吧
拉着我的手臂 我们走
抱歉
C4机组 请去56号运输机
-继续走 -我们快走
准备好身份证和二维码
手环用于身份识别 不要摘下
-谢谢 -没有手环将无法登机
快点 快走 不要停下
这个是你的
-戴在手臂上 -你能帮帮他吗
-好了 -谢谢
好了
来这边
不要的物品放在墙边
把随身物品放进这一个包里
放不进去就不能带走 没有例外
把随身物品放进这一个包里
放不进去就不能带走 没有例外
不要的物品放在墙边
把随身物品放进这一个包里
放不进去就不能带走 没有例外
抱歉 就一个包吗 我们有三个包
每家一个包 继续走
-继续走 -好 好
-不好意思 -每家一个包 快走
把随身物品放进这一个包里
放不进去就不能带走 没有例外
好吧 我们尽量多装一点
每个人拿点裤子和衣服
好
我把内森的东西分开放在背包里
好
我拿了你的毯子 放进这里
-把他的裤子放那里 -腾点空间给...
我拿一件衣服
-约翰 -嗯
他的药呢 我放在这里的 现在不见了
什么叫不见了
不见了 不在这里面
-放在这里的 -你放在...
内森 你翻过你的背包吗
我拿过毯子
天啊
肯定是掉在车上了 妈的
现在怎么办 我们怎么办
等等
不要这样 拜托
不好意思 不好意思
我们的飞机还有多久起飞
十五分钟 最多二十分钟
好 好
-我要去车上拿药 -等等 什么
难道我们不带上他的胰岛素吗
-我有手环 -约翰
我们在飞机上见
发短信告诉我上了哪架飞机
-继续走 -没事的
他会回来的
我们把这个放进去
快走 快走
不是 我要回车上拿点东西
我有手环 我可以再回来吗
可以 去吧
好
好了
过来 过来
不好意思
我知道我丈夫刚刚和你说过
他要回车里拿我儿子的药
-你能确保他登上我们那架飞机吗 -药
只是他的胰岛素
鲁伊斯中士
有什么问题
什么事
没事 我刚刚和他解释过了
只是他的胰岛素泵 不是什么大问题
算了 没事 我们不需要了
问题不在这里 女士
别管了 我们注射就好 没事的
-一号线 我们需要护送 -什么
我们有手环 我们被选中了
请跟我走 女士
不不不 为什么
女士 我不是跟你商量
走吧
没事的
-快走 快点 -这边
不 上尉 我不记得下过这项命令
不 告诉我清单怎么会有问题
是我亲自签的字
那我过去看看
我五分钟就到
-这孩子有糖尿病 -别碰他
抱歉 应该提前告知你们的
任何患有慢性病的人不能登上飞机
只是糖尿病而已
他的病情应该在筛查的时候就标记的
抱歉
如果我什么都没和警卫说
他根本都不知道他有胰岛素泵
这一点我无能为力 女士
你可以假装不知道
女士 规矩不是我定的
-抱歉 -那就别管
如果他是你的家人呢
我的家人没有被选中 女士
99%的军队人员都没有被选中
我们都是自愿来这里做好本职工作的
对不起
真的
但是求求你
他父亲 我丈夫现在在其中一架飞机上
我该怎么办
我是布林
我要找一名乘客
女士 他叫什么名字
约翰·艾伦·加里蒂
33号标记
他儿子被标记了
谢谢 他们在找他
谢谢 谢谢
艾丽森
内森
艾丽森
不要跑
请有序前往
-指定的飞机 -你有看到一个孩子吗
他七岁 穿着一件灰色连帽衫
他妈妈是黑色头发 大概1米7左右
我见过很多孩子 先生 请继续走
我要知道他们是不是已经登机了
-他们有手环吗 -我们都有
那他们应该就在其中一架飞机上
你确定这些飞机都飞往同一地点吗
是的 走吧
大家请有序地往前走
艾丽森
不要跑
好 谢谢你 上尉
女士 乘客正在登机 我帮不了你了
不不不 拜托
你可以去其中一架飞机找他
这里有几十架飞机 坐满了两千多名乘客
我不能因此耽误大家的时间
有电话吗 我能打给他吗
女士 我不知道飞机上
-有没有电话 -拜托 飞机要飞往哪里
避难所的地点是保密的
听着 女士
这是一次多方面协同的紧急行动
我只负责交通 我也希望我能帮到你
-求求你 我该怎么办 -抱歉
-非常抱歉 -别走 别走 不 不 不
女士 请走这边
艾丽森
内森
艾丽森
内森
艾丽森
所有人坐下 快走 快走
所有人坐下
所有人就座 先生 找个座位 我们准备起飞了
我在找我老婆和儿子 他们也在这班飞机上
你得坐下 我们得起飞了
所有人就座 坐下 先生 找个座位 快
该死
拜托
你怎么上来的
什么意思 我被选中了
我知道 我是问带着这些药
不 这是我儿子的
他有糖尿病
我外甥也是 他们不让他登机
说不要病患
你知不知道谁能帮到我们
不 等等 等等 等等
借过借过
不 开门
-开门 -不
你干什么 先生 坐回你的座位上
-回座位上去 -放我下去
我要去找我儿子 拜托 求你了
你下飞机的话 我们就不等你了
没关系 让我下飞机就行
谢谢
对不起
外围防线被突破 外围防线被突破
-女士 这边 谁来帮帮她 -外围防线被突破
快快快
安保被突破
没事的 来 我们走
外围防线被突破 外围防线被突破 33号跑道
所有警卫立即前往33号跑道
-快 快 33号跑道 -维持住防线
撤到33号跑道
跟着我
-让我上飞机 -让我们上去
-请带上我们 -让我们上去
-放下武器 -放下武器
放下
别动 趴下
立即放下武器
大家都出去 燃油泄露了 这里不安全
走
趴下
快跑 快跑
那是爸爸的飞机吗
不 宝贝 看 还有其它飞机
他不在那架飞机上 好吗
我们会找到他的 来 来 握住我的手
-出去 -快点 别停
我们走 撤离
先生 别停
别走 听我说 我得找我老婆和儿子
他们从这里过了吗
先生 我记得你
他们没让你儿子登机 你的家人不在这里
继续撤离
撤离
快快快
该死
当心
站在那里 离玻璃远点
快点 到这里来
你还好吗
让我看看 看着我
你低血糖了吗
空了
等等 我找一下你的药
药肯定在你爸那里
好 看着我
好了 我们得找家药店
给
给 吃了这个
我们找不到爸爸的话 就去外公家 好吗
我给他发个短信
退后
见鬼
艾丽森
好 到了
好了 你跟紧我 好吗
拿上需要的东西 然后赶紧出去
抱歉
在这 好了
来 跟我跪下
好
手指给我
你真勇敢 知道吗
老天 你都到300了
这就给你治好
好
快点 所有人都出去 快
出去
滚出去
-走 出去 出去 -滚出去
-所有人都给我立刻滚出去 快点 -快滚
-走 -快走 贱货 出去
滚
我们尽量快一点走 好吗
低下身子 跟紧我
来吧 赶紧 来 来 来
我们走 快
全拿走
快点 别停
不 不 不
老天
别看
老天
跟紧我 跟紧我 贴紧
求你了 求你了
-求你了 -快滚
我儿子才七岁
快滚 滚
走吧
来
你要去北边吗
拜托 我们得搭个便车 求你了
-你要去北边吗 -上车
不不不
不 我们就到列克星敦附近
上车
我最多只能带你们到诺克斯维尔
谢谢 上车 上车
-来 上车 孩子 -好
-老天 你们听见枪声了吗 -听见了
我刚开始跑
一转身
就看见一个坐轮椅的老太太
-被他们杀了 -天啊
我看着他们 以为他们要开枪打我
-抱歉 宝贝 -好了 来
-你没事的 -好
-你们没事吧 -没事
非常感谢
一切都毫无秩序 没人管理
大家都无头苍蝇一样到处乱跑
见鬼
我们去诺克斯维尔 去坐飞机
前提是我们能在起飞前到那边
并且他们放我们进去
我是说那个愚蠢的抽签
政府早就知道了这一切
而他们唯一的举措就是选了那些有钱的家伙
见鬼
你儿子 他饿吗
我们有个三明治
还真是 能让他吃点东西
真是太好了 谢谢
我们有个火鸡三明治 宝贝 你喜欢吗
谢谢
我们该说什么
你该说什么 宝贝
谢谢
不客气 伙计
你们俩就这么孤身二人吗
不 还有我丈夫
但我们走散了
他在飞机上
飞机
拉尔夫 他们戴了我们在新闻上看到的手环
你们都被选中了吗
那你们怎么没和他一起上飞机
我儿子 他患有疾病 所以他们不让我们登机
真可惜
太可惜了
不 等等 等等
该死
找信号啊 破玩意
总算通了
-约翰 -艾丽
你听得到吗
谢天谢地 艾丽 你还好吗
约翰 你收到我的短信了吗
艾丽 我听不清
-喂 -你们在哪
-你们在你爸家吗 -约翰 你听得到的话
-我听不清你说话 -拜托 在我爸家会合
-我们正在去那 -艾丽
-是爸爸吗 -对 是他
-他在哪 -我不知道 电话信号不好
-我想见他 -我知道
我们去外公家跟他会合
没事的 他会在那里跟我们会合
去你的 克拉克
动作快点 大家都上车 我们要出发了
请问一下
-你们要往哪里去 -往北
-多远 -加拿大
你可以带我去肯塔基州的列克星顿吗
刚好跟你顺路
好 但你现在就要上车
谢谢你 太感谢了
你是做什么的
什么
我是做什么的
他们是根据职业来选人的
就像我妈 因为她是医生 所以被选上了
我是建筑工程师 我建建筑
我们当然需要这种人才了
我叫约翰
我叫科林
很高兴认识你
我也是 我也是
既然你妈被选中了 为何你没跟家人在一起
我已经七年没跟家人说过话了
我是通过我妹得知这一切的
对 我跟我妈 我们之间有矛盾
记仇到这种程度 是吧
那你呢
我不喜欢坐飞机 想着还是走去吧
我在军事基地跟妻子和儿子走散了
我现在正在努力跟他们会合
好吧 听着
开车的是我兄弟曼尼
他认识几个在加拿大的飞行员
我们都要去那里
他们要送一些人去避难所
但避难所的地点是机密
他们怎么知道要去哪里
他们一直在追踪飞往格陵兰岛的军用班机
格陵兰岛
你应该跟我们一起去
不了 谢谢
我得去肯塔基州找我的妻子跟家人
那就找到他们 然后跟我们会合
我们要从奥斯古德起飞
那是个在边境附近的小城市
你怎么知道你们能够进避难所
去了才知道 不是吗
要向北走那么远 一路到列克星顿
会很辛苦的
我是说 现在情况很疯狂
你确定你们不要直接跟着我们走吗
搭上飞机
我已经试过了 没有用
所以我得去我爸家
好吧
拉尔夫 怎么了
我只是 我无法
我无法相信那些在机场的军人
居然会拒绝那个男孩
我是说 这么可爱的男孩
她已经告诉你事情的经过了
对 或许
或许给他换个家庭就行了
你在做什么
等等 你在做什么 为什么要停车
拉尔夫
听着 你丈夫抛弃你们了 但你不用担心
我会带你儿子去安全的地方 我答应你
我会带他上飞机
-拉尔夫 等等 -不要 你不需要...
你要去哪里 天啊
下车 快点
-拉尔夫 -不要
不要 不要
-解锁车门 茱蒂 -不要
-茱蒂 解锁车门 -不要
-不要解锁车门 -该死 茱蒂
-把车门解锁 -拜托不要 不要解锁
-不要 -过来 我不想伤害你
不要 我不要过去
下车 过来 出来
过来 我不想伤害你
拉尔夫
-下车 过来 -妈妈
给我下车
不要
-小鬼 闭嘴 -不要带他走 不要
-别挣扎了 -不要带他走
-妈妈 -别挣扎了
-我不想伤害你 -天啊 真对不起
-不要 妈妈 -我不想伤害你 好吗
我会照顾你儿子的 我保证
-锁上车门 茱蒂 -不要带他走
不要 你们在做什么 打开车门
内森 开门 开门
不要
停车
停车 停车
停车
我该怎么...
内森
你从哪里来的
我来自亚特兰大
不是
那不是我要问的
你在哪里出生的
这重要吗
重要的是你不配得到那个手环
好吧 听着
你要把它给我
这对你没有任何好处
上面有我的名字
这对你没有用
你也要给我你的证件
我不想惹麻烦
就
拜托 好吧 听着
给我那该死的手环
我不会给你手环的
拜托 伙计
伙计们 他刚说了那不会有用的
别管闲事
搞什么
天啊 他们在打架
-靠边停车 -我正在努力
小心
赶快给我们手环
要搭车吗
-你们要去哪里 -机场
诺克斯维尔的机场
-对 诺克斯维尔 可以吗 -对
谢谢
这个手环断掉了 戴不上
想个办法吧 找一条皮筋什么的
想个办法就对了
你不要担心 不会有事的
你会再见到你妈妈的 好吗
你做了什么啊
我做了什么
我给了我们机会 我给了这孩子机会
该死 好吧
好吧 好吧
好吧 等等 让我把这东西弄好
直接用皮筋套上 是吧
听好了
如果你想再见到你妈妈 就要照我说的做
那些士兵问你我们是谁时
你要说我们是你的父母
懂了吗
照他说的做 一切都会没事的
好了 快点
我们走吧
仅限被选中的人 出示二维码或手环
我们到了那里的时候 出示你的手环
你也把你的给他们看
不准说话 听到了吗
听到了吗 不准说话
放轻松 拉尔夫
退后 退后
快走 快走
借过 我们有手环
我们这里有手环 借过
我们这里有手环
我们这里有手环 借过
我们这里有手环 我们这里有手环
借过
你们不能过去 仅限被选中的人
仅限被选中的人 等等
仅限被选中的人
给他看你的手环
先生 他的呢
-就在这里 -好 让我看看
这是我儿子 这是我妻子
给他看你们的手环
好 进去吧
走吧 茱蒂 我们走吧
等等 那你的手环呢
三个手环都要给我看
听着 这是我的儿子和妻子
长官 之前有人偷走了我的手环
我说的是真的 长官
之前有人偷走了我的手环
这是我儿子 这是我妻子
拜托了 求求你
好吧 我去跟长官说一声
他们不是我的父母
-不是 这是我儿子 -他们把我
从我妈身边抢走
不是的 他只是害怕了 这是我儿子
-他现在很紧张 -我才没有
我是你妈妈啊
他只是现在很害怕 他很害怕
-把你的手环给我 -不 他... 这是我...
这手环是供一家人使用的
先生
宪兵
不不不 听着
-他不是你们的孩子 -他们不是我父母
-警卫 -不 不 求你了
把他送上飞机 把他送上飞机
不 那是我儿子 等一下
他才七岁 他得上飞机
-检查一下他的手环 -有我在 没事的
好了 我们来想想怎么办 没事的
让我看下你的手环 孩子
扫描结果显示你被拒绝登机了
你看起来不太好 小伙子
你生病了吗 没事的 好吗 别哭
来吧 我们想想解决办法
什么情况
不知道 离机场还远着呢
-别下车 -我得走了
不好意思 借过 借过一下
不好意思 借过
不好意思
我儿子 有一男一女把他抢走了
他们提到说要到这里坐飞机
女士 我听不清你说话
他们拿走了我的手环
你应该扫描过 名字是内森·加里蒂
已经有几百个孩子进去了
听着 要不去对面的应急管理局营地问问吧
让一下 让一下
你需要填一下这张同意书
检查点的士兵说我儿子可能在你们这里
-你得先排队 -听我说
-你得去排队 -我得找到我儿子
我们已经竭尽所能了
他才七岁 他被人抢走了
有没有人能听我说一句
女士 请来这边 和我说吧
-怎么回事 -我在找我儿子
他才七岁 有糖尿病 被人从我身边抢走了
有人说他可能会在这里
我来帮你找你儿子
但你得先冷静下来 好吗 跟我来
我们去儿科帐篷找找
-哪里 在哪里 - 就在这里
-这里吗 -对
你看到他了吗
-没有 他不在里面 -去那边找找
看到他了吗
没有 他不在这里
-这里呢 -没有 他也不在这里
没事 别着急 我们会找到他的
看下这边吧
内森 内森
-妈妈 -宝贝 天啊
看着我
宝贝
对不起
天啊
真的对不起
我不会再让这样的事发生了 对不起
我没事 妈妈
他是个了不起的小伙子
-你是艾丽森吧 -对
他有一型糖尿病 我得检查一下他的血糖值
他告诉我们了
我们已经检查过两次血糖了
给他注射了一些胰岛素 换了新的储药器
你如果在授权书上签字的话
我就可以把你们转移到家庭帐篷去
不 我们要去我爸家
我...我和我丈夫失散了 我们得找到他
我很遗憾
你父亲住在哪里
列克星顿 列克星顿附近
好 我也许可以帮你找辆
往那边开的军用班车
我还打包了一周量的血糖测量卡
胰岛素还有检测试纸
我也希望能多给你些 但我们只有这么多了
谢谢
有人吗
目前显示的画面
但整座城市几乎都在燃烧
政府仍在努力遏制社会暴动...
这段现场视频已传遍全网
事先提示 接下来的画面可能会造成不适
市中心已经淹没在火海里了
快看 又来了一个
等等 是朝我们来的吗 操
快跑
又一个令人震惊的画面...
它们有时会掉下来...
它们总是突然出现 毫无征兆
-我们只能随机应变 -嗯
而且
潜意识里已经知道 明天我们就...
这一切终究是徒劳
现在才收到
真是胡扯
看来我下一轮
要掏点积蓄出来才行
你怎么一个人 艾丽森呢
-她在哪 -我还以为她在这里
我朋友都为了陪我困在这里
我女儿和外孙却独自在外
而我根本没法找到他们
我们在机场走散了
她给我留言说在这里会合
见鬼
我们可能该走了
她告诉我你要搬回去
怎么 你们又吵架了吗
我们的目的一致
好吗 我们都想让他们平安到达这里
所以我们何不齐心协力
好
你试过打座机吗
你试试吧 我一小时前又试过一次
老是直接转到语音信箱
不然就跳到那个白痴政府通知
天啊 科技不是应该在紧要关头发挥作用吗
你怎么了
-没什么 -说吧
这一天太漫长了
我只想找回他们 我只想...
那里有个电话亭 我们去试试
好
喂 在哪里 待在那别动
-他们在哪里 -就在附近 我们走
对不起 亲爱的 我尽力了 我尽力了
我知道 没关系
小家伙
-你怎么样 -很好
是吗 过来
让我抱抱 你还好吗
谢谢你照顾妈妈 小伙子
爸
我的宝贝
走吧 宝贝 我们回家
好
走吧
到了 欢迎回家
你饿不饿 想吃点什么
-松饼 -松饼 要糖浆吗
-要 -好
-不行 -不能放
-不行 我忘了 -我们没那么多胰岛素
-我把他的药带来了 -是吗
嗯 在常温下放了很久
但应该还能用
谢谢
你记得这个放哪里吗
-你想喝点什么 水吗 -喝点水吧
好样的 好
-这个可以吗 -当然 完美
-再适合不过了 -我们应该看看新闻
你有什么想法
明日上午 于东部标准时间大约8点47分
克拉克最大的一枚碎片将撞击
北非与欧洲间的某处
追踪此碎片的各国宇航局预测
这次撞击将造成波及全球的灭绝级事件
只有少数因技能被选中的人
有最大的存活几率
这是今日早些时候被发现的机密视频
展示了位于格陵兰岛图勒空军基地附近的
五个设施齐全的地堡
他们在格陵兰岛
地堡是冷战时期为防核辐射而建...
-他是对的 -谁是对的
地堡能自给自足 并配有地下水库...
一个好人
水培农场 医疗用品和制氧机
-这视频现在才放出来有什么用 -这视频比我还老
谁知道那地方现在什么状况
至少我们能一起待在这里
你在做什么 约翰
还有个办法能去那里
-哪里 -格陵兰岛
加拿大有飞行员
他们要带人过去 他们不是军方的
听着 这里到奥斯古德只需要十二小时
我们可以缩短到九小时
然后再飞六到八个小时
我们能做得到
我的手环不在 万一他们不让我们上飞机呢
他们已经标记过内森了
宝贝 这是我们唯一的机会了
听着 我们要么留在这里 要么再试一次
如果要再试一次
我保证会把大家都带进那些地堡
如果要去的话
我们现在就得出发
-好 -好
-行 就这么做 -好
内森 我们去准备 之前留了些衣服在客房
不吃松饼了吗
我来做 别担心 一会就好
好了 内森
来 把衣服脱掉
好了 进去吧
洗发水在那里 拿着
好了 自己洗一洗
真棒
好了 快点
你需要打包些衣物 戴尔
我们时间本就不够了
得有人留下照看贝克
如果我把它丢下不管玛丽会杀了我的
老天 她成天都待在这里
如今我已无法将对她的回忆与这里的气味区分
老天
都是稻草和马粪的气味
戴尔
这不是你能安全躲过去的风暴
听着
我不会在困境前退缩
我知道你们的婚姻磕磕绊绊
每场婚姻都会经历挫折
每场婚姻都是如此
但那不意味着和别的女人上床就理所应当
你说的没错 我是那么做了
而且我余生都将背负这个过错
我不期待你的原谅 戴尔
但无论如何
我都要把妻儿送进那个地堡去
请和我们一起走吧
不
你为什么这么固执呢 和我们走吧
留在这里会死的 戴尔
我当然会死
或许今天 或许明天 或许十年以后
对我来说没有区别
我的玛丽在这里上了天堂
当主准备好接我和她团聚
我也要在这里上天堂
我准备好了
内森
孩子 你受伤了吗
-你觉得这次撞击地点有多近 -你被砸到了吗
非常近
我们必须马上离开
开我的卡车 油箱是满的
等等 我把你的增高坐垫装好
上去吧
照顾好他们
我会的
我知道你会的 孩子
再见
我什么时候能再见到你 外公
外公
很快的
等这些都过去了
我会去看你还有北极熊
北极熊
是呀 你要去北极 不是吗
替我跟圣诞老人问好
跟他说我还是对他送我煤块做礼物很生气
我爱你 宝贝
我也爱你 爸爸
妈妈会为你骄傲的
为什么
你把房子建好了
再见
再见 外公
我的朋友泰迪说
人死的时候 一生会在眼前闪回
我觉得要是活着的时候闪回就更好了
那样 就能看到所有美好的回忆而高兴起来
我很喜欢你的主意
我也是
你怎么这么聪明
各国领导人都在争分夺秒建造临时庇护所
克拉克的最大碎片
已被认为足以毁灭地球
将在十五个小时内撞击
其他官员...
今天早些时候东京遭受碎片撞击
失踪人数已经上升到一百万
老天
可算清净了
至少碎片撞击的时候还有乐队可以听
没错
怎么了
你记得你第一次见我妈妈的时候吗
她穿着一条苏格兰短褶裙
苏格兰短褶裙 我怎么可能忘记
她希望你有回家的感觉
她确实让我感觉轻松自在 确实
记得她还想让我跳苏格兰高地舞吗
我哪知道怎么跳高地舞
你妈妈真的是个很好的女人
我听到了你和我爸爸在马厩的谈话
约翰
我们之间的问题我也一样有错
不 不 艾丽
不
无论我们关系有多差
我越界了
而你没有
听着
和你还有内森
在一起
就足够了
那就好
这下好了
这是八十公里内唯一向北走的公路了
请保持镇定待在车内
我们正在尽快清理高速公路
-路被堵了吗 -是的 撞车了
怎么了 出什么事了
一辆火车脱轨撞到公路上了
紧急警报
小块熔融碎片预计将会落至纽约州北部
-那不正是我们现在的位置吗 -是的
请立即寻找掩护
不要在户外停留
请立即寻找掩护
我们得离开这里
我的天 约翰 快走
快点
小块熔融碎片...
快趴下
到处都是
到后座去 保护好内森
我试着找掩护
趴下 趴下 快
趴下别动
前面有座桥 抓紧了
我们动作要快
过来 快 快 快
好了吗 快走
快快快 快走
好了 快走 快来
快躲到桥下面去
好的 快来 过来
来这里
快来 你要去哪里
约翰
没事的 没事的
老兄 快醒醒
快点
好了 我拉你出去
快点
-你还好吗 -还好
我们走
我们在纽约州 罗切斯特
此处以南所有地方都大火绵延
有人在吗
有人幸存下来了吗
如果有人在听
"第三位天使吹响了他的号角
于是一颗似火炬般燃烧着的巨星坠落天际
他们称这颗星为苦艾"
我的思绪和祈祷与你们同在
我们将切换到尤瑞·里昂诺夫的直播
他将宣布美国宇航局的正式声明
晚上好
在东部标准时间早上约8点47分
克拉克的最大碎片将撞击欧洲西部
我们还有足够时间赶到吗
撞击将会引发一系列事件
不知道 还有六个小时
我们能赶到
此碎片直径十四公里
尺寸已超过致使恐龙灭绝的小行星
撞击会即刻摧毁欧洲的绝大部分地区
这将引起一系列地震
产生高达300米的海啸
带来温度高达480摄氏度的疾风
以超过声速的风速横扫地面
几个小时之内 从上层大气
坠落的熔融碎片雨
将会致使所有的大洲都大火蔓延
如同前一次导致物种灭绝的小行星撞击
这次撞击会消灭地球上超过75%的动植物
把它关了
机场到底在哪里
那是什么 是那里吗 是在那吗
他们正在起飞
不 肯定还有飞机 我们赶快
抓稳了 内森
-那里 那里 -该死
-我们要赶上这架飞机 -你要上跑道吗
抓紧了 抓紧了
-他调头了 约翰 -没事的
-他在朝我们滑行 -我知道我在干什么
停下来 停下来
快点 快点
我就说吧
他看起来很生气
要是你 你不生气吗
你在干什么 伙计
听我说 我的妻子和孩子
我们想去格陵兰岛
你们的目的地是那里 我们是被选中的
我们已经满员了 明天还有更多航班
也许不会有明天了 拜托
如果我载你们的话 就是赌上大家的性命
那就带上我妻子和儿子
我不能冒这个险
那我们就不走了
我们就停在这 你们哪也去不了
我可以带上孩子 或许也能带上你妻子
不 我们一起去 你要把我们都带上
你有多重
81至83公斤
说实话
92 也可能是95公斤
这飞机别想升空了 滑行去格陵兰岛吧
上去吧 不能带行李 把你的破车移开
-我会的 -谢谢你
去吧 我马上过去
找个空位
抱歉
抱歉各位 很抱歉
这里 我们可以让孩子坐腿上
给你们腾点地方
-非常感谢 -没事
谢谢你们 非常感谢
-坐稳了 -好
你应该重新包扎一下 看起来严重
里面有烫伤膏 纱布
消毒水 还有止痛药
十分感谢
你看到了什么
爸爸
宝贝 他还是有点疼
-抱歉 -没事的
我也爱你 孩子
你感觉如何
很糟
但我们做到了
到了
我看到了 我看到了陆地
看 看到了吗
太好了
快看那些冰
这叫什么
-冰川 这是冰川 -是的 很棒
-你还好吗 -没事
没事的 就是有点颠簸
内森 过来 坐我腿上
会没事的
天啊
我的天啊
油压警告灯亮了
我们失去动力了
双引擎失效 我们试试重新发动
-动力处于怠速 -确认
-螺旋桨顺桨 -确认
达到空速
发电机关闭
-所有飞行器注意 -确认
克拉克的最大碎片马上进入大气层
-变距手柄打开 -所有空域关闭 马上降落
再试一遍 右引擎起动机接通
-接通 -好的
该死 升力还是不够
左引擎起动机接通
还是没有
我们要硬着陆了
把引擎断电 燃料阀关闭
我再也不想坐飞机了
没事了 宝贝 我们落地了
好了 走吧
走吧 你们走吧
带他走 我去看看飞行员
-好 -抱歉
来吧 跳下来
所有空域关闭 马上降落
已经定位到克拉克的最大碎片
几分钟内将撞击西欧大陆
无论身处何处 前往避难所
这是预先录制的录音 祝大家好运
等一下 我来把你弄出去
所有空域关闭 马上降落
快啊
看
所有空域关闭
已经定位到克拉克的最大碎片
几分钟内将撞击西欧大陆
无论身处何处 前往避难所
这是预先录制的录音
祝大家好运
飞行员呢
看 下雪了
这不是雪 这是尘埃
听着 各位
我看到了军方的飞机在那边降落
至少有1.6公里
我们得走了 走吧
那边 他们在那里
帮帮我们
这里 我们在这里
-看 他们看到我们了 -快走
我们走
最大碎片随时会撞击
坐稳了
走吧 我扶着你
-抱住他 -来吧小家伙 我抱着你呢
我的天
好了各位 我们走
快走 快走
快走 我们走
-继续走 -防爆门关闭
防爆门关闭
快走 快走
-快走 -防爆门关闭
防爆门关闭
-防爆门关闭 -到里面去 快点
是 长官
冲击波1分20秒后到达
快走 快点
快跑 快跑
快 快
跑起来
快跑 快跑
防撞姿势 防撞姿势
防撞姿势
闪回呢
什么闪回
我们死前应该有闪回
听我说 孩子
没事的
你是我和你妈妈的心头肉
我们陪着你
会发生什么不重要
因为我们在一起
-听到了吗 你听到了吗 -听到了
我们会永远在一起
所以无须害怕
我们陪着你 好吗
三十秒
趴下 快趴下
我爱你
你是我的全部
十五
十 九 八
七 六 五 四
呼叫 呼叫 这里是格陵兰岛站
有人收到吗
呼叫 呼叫 呼叫 这里是格陵兰岛站
有人收到吗
呼叫 呼叫 呼叫 这里是格陵兰岛站
有人收到吗
格陵兰岛站
这是赫尔辛基19站
信号很弱 但我们收到了
收到 赫尔辛基
很高兴听到你的声音
呼叫 呼叫 呼叫 这里是悉尼站
我们也能听到
尘埃终于散开了
我们可以看到太阳了
收到 悉尼站
这里的尘埃也差不多消散了
没有辐射的迹象
我们刚刚打开了一扇防爆门
我们已经在地下待了足足九个月了
都散了
那是鸟吗
我不知道
看
那边
一切正常
格陵兰岛站 这里是费尔班克斯站
外面的天气怎么样
呼叫 呼叫 这里是印度新德里 我们安全了
收到 信号很强 圣保罗 完毕
收到 这里是莫斯科站 你好
这里是布宜诺斯艾利斯 活着真好
这里是贝鲁特 你好 这里是贝鲁特 有人能听到吗
格陵兰站 这里是尼泊尔加德满都
我们已收到