古人僅僅用了六十分鐘 60 minutes is all it took
就把人類 for the Ancients to bring humanity
帶到了滅絕的邊緣 to the brink of extinction.
那些幸存下來的人換了地方定居 Those who survived mobilized their settlements
在被汙染的地球上開始新的生活 to begin life anew upon a poisoned Earth.
在尋找食物和燃料的過程中 弱者死去 In the hunt for food and fuel, the weak perished,
而強者變得愈發強大 and the strong grew ever more powerful.
直到一個新的時代到來 Until a new age arose,
西方掠食城市時代 the Age of the Great Predator Cities of the West.
兩塊 Two.
掠食城市 掠食城市來了 Predator! Predator city!
距離這裏六英裏 正在接近 Six miles and closing!
別管了 快走 Leave it behind! Let's go!
快走 Leaving!
快點 發動引擎 Hurry! Fire up the engines!
快點 迪特裏希 發動引擎 Move it, Dietrich! Fire them up!
發動所有引擎 Crank all engines.
-快 快點 -一號引擎壞了 - Come on! Come on! - Engine one is down!
切換到輔助設備 Switch to auxiliaries.
快 快點 Hurry! Hurry!
-發動 -全速前進 - Start them up! - Full throttle!
推進至全功率 Full power.
倫敦 London!
五 六... Five, six...
市長大人駕到 Lord Mayor on deck.
-市長大人 -瓦倫丁先生 - Lord Mayor. - Mr. Valentine.
-什麽情況 -巴伐利亞小礦鎮 - What have we got? - Small Bavarian mining town,
由C-20地面發動機提供動力 powered by C-20 land engines.
通常存有磚 煤和鐵 Usual store of brick, coal and iron.
還有七十五噸鹽 And 75 tons of salt.
燃料勉強夠我們用一個星期 Barely enough fuel to last us a week.
我們離開了安全的英國 We've left the safety of Britain,
還越過了大陸橋是為了什麽 we've crossed the land bridge, for what?
以歐洲的殘羹冷炙為食 To feed upon the scraps of Europe.
-碾碎他們 -收到 長官 - Run it down. - Aye, aye, sir.
他們正在逼近我們 They're gaining on us.
清空儲藏處 Empty the silos.
全部清空 All of them.
快點照做 Do it!
快下去 Get down there!
倫敦博物館
外頭鬧翻天了 It's madness out there.
簡直像他們從沒見過追擊戰似的 You'd think they've never seen a chase before.
的確很久沒見到了 長官 Well, it has been a while, sir.
-早 克萊蒂 -早上好 波默羅伊博士 - Morning, Clytie. - Morning, Dr. Pomeroy.
陶瓷大廳傳來的消息併不樂觀 The news is not good from the Hall of Ceramics.
恐怕我們出現了傷亡 I'm afraid we've suffered some casualties.
該死的震動 Damn these bloody vibrations.
悠著點 阿基 Steady on, Arkie.
不不不 別管我 No, no, no, no, d-don't worry about me.
我們來自美國的神靈要倒了 We're about to lose our American deities.
打擾一下 波默羅伊博士 Excuse me, Dr. Pomeroy?
早上好 瓦倫丁小姐 Good morning, Miss Valentine.
我在手稿室外面 I've been waiting outside the Manuscripts Room
等了很久了 for quite some time.
妳九點到了 Your 9:00?
對不起 I do apologize.
這還不夠 This is not good enough.
湯姆在哪裏 Where the hell is Tom?
-借過一下 -倫敦 倫敦 - Coming through! - London! London!
看著點路 Watch yourself!
小心點 Watch it!
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
倫敦 倫敦 倫敦 London! London! London!
油門踩到底 Give me everything you have.
他們正在嚮山麓前進 They're heading for the foothills.
-保持路線 -長官 - Stay on course. - Sir?
保持路線 Stay on course.
開炮 Take the shot.
敵軍來襲 Incoming!
好 好極了 Yes! Yes!
幹得漂亮 各位 Well done, everyone.
-准備吸收 -是 長官 - Prepare to ingest. - Aye, aye, sir.
掠食城市
納斯華綏先生 您終於來了 Ah, Mr. Natsworthy. Nice of you to join us.
抱歉我來遲了 I'm so sorry I'm late, sir.
妳今天很帥 是剪頭發了嗎 You look nice. Have you had a haircut?
-我不想聽妳瞎扯 湯姆 -妳換了古龍水嗎 - I don't want to hear it, Tom. - Is that new cologne?
這是妳第三次警告了 You're already on your third warning.
最後一次了 This is your last.
薩爾紮肯的市民們 Citizens of Salzhaken,
歡迎來到倫敦
welcome to London.
只可攜帶個人物品 Bring only your personal possessions with you.
支援聖保羅能源計劃 賽迪斯·瓦倫丁 為倫敦的未來貢獻力量 上交妳的舊科技產品
將古科技產品放置到提供的垃圾箱裏 Old tech is to be deposited in the bins provided.
薩爾紮肯的市民們 歡迎來到倫敦 Citizens of Salzhaken, welcome to London.
那麽 跟我來 All right, then. Follow me.
《六十分鐘戰爭》 寧錄[獵手]·博勒加德·潘尼羅耶
妳在研究古人的末日 So, you're studying the end of the Ancients?
我非常需要《六十分鐘戰爭》的 What I really need are firsthand accounts
第一手資料 of the Sixty Minute War.
期刊 書籍 私人文件 Journals, books, personal papers.
在那個時期幾乎沒有書面記錄保存下來 Very few written records survived during that period.
熒幕時代
他們很可能 It may very well be they forgot
完全忘記了如何讀寫 how to read and write altogether.
但是如果妳想要找《六十分鐘戰爭》的資料 But if it's the Sixty Minute War you're after,
跟我來 follow me.
稍等片刻 Just give us a minute.
真的很難想象地球以前是這個樣子的 Strange to think this is what it looked like.
21世紀嗎 是啊 21st century? Yep.
太不一樣了 It's so different.
的確如此 畢竟地球已經 Yeah, well, that's what happens when the Earth's crust
碎成了成仟上百快 gets shattered into a thousand pieces.
看看這個 Check this out.
-是妳做的嗎 -對 - Did you make this? - Yeah.
用我找到的一些廢舊科技做的 Bits of old scrap tech I found.
電力繫統弄起來有點棘手 不過還好 The power system was a little bit tricky, but luckily,
我這位小兄弟馬修幫我搞定了 I got my man Matthew there limbered up and ready to go.
我想給妳看的是這個 This is what I wanted to show you.
這是量子能量武器 It's a quantum energy weapon.
當時有幾十個 遍佈全球 There were dozens of them all over the globe.
天哪 My God.
他們稱之為美杜莎 They called it Medusa.
一個如此先進 科技如此發達的社會 How can a society so advanced, so scientific,
怎麽會如此愚蠢 be so stupid?
不會比現在的人更蠢 Well, no more stupid than people today.
他們只是有更糟糕的武器 They just had far worse weapons
和遠遠更復雜的控制繫統 and far more sophisticated control systems.
簡直是個噩夢 What a nightmare.
古人也是這麽想的 Well, the Ancients felt the same way.
這就是為什麽他們創造了這個小家夥 That's why they created this little fella.
能關閉這種武器繫統崩潰的摧毀驅動 A crash drive to shut down the weapon.
妳不會覺得這種東西很可怕嗎 Doesn't this stuff creep you out?
我來解釋給妳聽 Let me tell you something.
我們經常會經手 We come across dangerous tech
比這破東西保存得更好的危險科技產品 that's in way better condition than this junk all the time.
我發現那些東西逐漸神秘失蹤了 Now, I've noticed that pieces have started to go missing.
我報告了我的上司 他又報告給了他的上司 I notified my boss, who notified his boss,
果不其然 沒有任何回音 and of course nothing happened,
所以我決定自己採取一些防範措施 so I decided to take a few precautions of my own.
這些都是可用的武器技術 All of it is viable weapons-grade tech.
-老天保佑 -下次我們穿過沼澤地的時候 - God help us. - The next time we cross the marshlands,
我要把這些該死的東西都扔到裏面 I'm tossing the entire bloody lot over the side.
把它們沈到沼澤的底部 Just let it sink to the bottom of a swamp
讓誰都找不到 where no one will ever find it.
瓦倫丁小姐 妳該告訴我妳要來的 Miss Valentine. You should have told me you were coming.
我會為妳准備點東西 I would have laid something on for you.
妳好 赫伯特 Hello, Herbert.
妳還在這幹什麽 納斯華綏 What are you still doing here, Natsworthy?
妳是負責粉碎的 You're on gut duty.
不 我在協助瓦倫丁小姐 No, I'm assisting Miss Valentine.
用不上妳了 Not anymore.
-妳被降職了 -什麽 - You've been demoted. - What?
-誰說的 -我說的 - Uh, by who? - By me.
妳只是一個底層的仆役 You're just a skivvy from the lower tiers
沒有家人 沒有前途 with no family and no prospects.
如果那些笨蛋 If those dim-witted spanner-heads
再把妳打到垃圾箱裏 beat you to the bins again,
妳就得回去打掃沼澤了 you'll be back to cleaning the bogs.
快滾吧 Chop-chop.
跟您聊得很愉快 Well, it's been lovely chatting.
我得走了 I have to go.
現在是高峰期 他趕不上的 It's rush hour. He'll never make it.
等等 湯姆 Wait! Tom!
湯姆 等一下 Tom, wait!
-我可以帶妳過去 -什麽 - I can get you down there. - You what?
我可以帶妳過去 I can get you down there.
薩爾紮肯的市民們 Citizens of Salzhaken,
歡迎來到倫敦 welcome to London.
只可攜帶個人物品 Bring only your personal possessions with you.
將古科技產品放置到提供的垃圾箱裏 Old tech is to be deposited in the bins provided.
托特納姆球場站
好吧 Okay.
-別插隊啊 -抱歉 - Excuse me. - Sorry.
倫敦一級簽證 凱瑟琳·瓦倫丁
我跟她一起的 I'm with her.
我不知道 我跟她一起的 I don't know, I'm with her.
-過吧 -真的嗎 - Come on through. - Really?
過去吧 On you go.
抱歉 Sorry about that.
這樣就行了 我們就這麽進來了 And that's it? We're through?
就這樣 Just like that.
在指定的隊伍中排隊 Stay in your allocated line.
倫敦歡迎妳
嚴禁持有任何形式的武器 Possession of any form of weapon is strictly prohibited.
慢著 停下 這是什麽東西 Hold up, hold up. What's this, then?
-我們收繳了 -不聽從指示的入境者 - We'll have that. - Incomers failing to follow instructions
將被扣留 will be detained.
妳急著下去做什麽 So, what's the rush?
我得下去檢查 Well, got to get down there
所有從捕獲的城市上收繳的藏品 and go through all the artifacts taken off the catch.
任何具有歴史意義的東西都會被送往博物館 And anything of historical importance goes to the museum.
但要是我沒趕上 But if I'm late,
粉碎勞工會把所有的東西都倒進爐子裏 the gut workers shovel everything into the furnaces.
他們只關心怎麽餵飽機爐 All they care about is feeding the beast.
不聽從指示的入境者 ...failing to follow instructions
-將被扣留 -不得攜帶任何武器 - will be detained. - No, no weapons allowed.
妳不能這樣對我們 You cannot treat us like this!
妳是白癡嗎 說了不准帶武器 You stupid? No weapons.
...必須出示檢查 ...must be presented for inspection.
註意 孩子可能會 Be aware, children may be
暫時與父母分開 temporarily separated from parents.
通緝 反牽引分子 安娜·方
倫敦公敵
尼瑟爾自治站 Nether Borough Station.
去消化廠 來料加工廠 Disembark here for Digestion Yards,
以及主發動機室的乘客從這裏下車 Incomer Processing and Main Engine Rooms.
小心腳下 Mind the drop.
他們還沒抓住她 They still haven't caught her?
誰 安娜·方嗎 Who, Anna Fang?
抓捕或處決 懸賞五萬
對 Yeah.
該死的反牽引分子 Bloody Anti-Tractionist.
要我說必須把她關起來 Should be locked up, in my opinion.
下一個 往前走 Next one. Move it.
妳呢 妳藏了什麽東西 What about you, eh? What are you hiding?
好了 過去吧 Yeah, all right. Go through.
下一個 Next.
-妳 -不聽從指示的 - You there. - Incomers failing
入境者將被扣留 to follow instructions will be detained.
所有物品必須出示檢查 All belongings must be presented for inspection.
我們是她的敵人 We're the enemy.
反牽引分子厭惡我們所代錶的一切 Anti-Tractionists loathe everything we stand for.
是啊 厭惡什麽 進步嗎 Yeah, what, like progress?
但對他們來說 這不是進步 But it's not progress, not to them.
對他們來說 我們的生活方式是不可持續的 To them, our way of life is unsustainable.
他們認為牽引主義是一種... They see Tractionism as a...
貝維斯 朋友 Oh, Bevis, mate.
妳的工具掉了一地 Your tools are all over the floor.
我很抱歉 I'm so sorry.
妳還好吧 湯姆 You all right, Tom?
-又來處理垃圾箱了 -沒錯 - On bins again? - Yeah.
-妳在這裏幹什麽 -垃圾槽維修保養 - What are you doing down here? - Waste chute maintenance.
我來吧 妳別動了 I got it. Just leave it.
真對不起 我沒看到妳 I really am sorry. I didn't see you.
您怎麽會看得到我呢 Why would you?
貝維斯 這是凱瑟琳 Bevis, this is Katherine...
我知道她是誰 回見 Yeah, I know who she is. Catch you later.
不不不 不行 No, no, no, you don't!
住手 不 不要 Stop! Oh, no, no, no.
住手 住手 Stop! Stop!
這是陽光牌TA200型號機器 That is a Sunbeam TA200.
這是一款經典的輻射控制的 That's a classic Radiant Control
雙層烤面包機 帶有面包彈出功能 double-slice toaster with automatic bread ejection.
知道嗎 我們得... All right? We have to...
妳把旋鈕弄丟了 And you've lost the knob.
老天啊 Oh, for Quirke's sake.
有人很懂小家電 Someone knows their small appliances.
給我吧 Here.
很好 非常好 Very, very nice.
我當初也淘到過幾個這樣的東西 I've dug up a few of these in my time,
不過沒有一個像這般完好 but none as good as this.
幾個小凹痕 一點點銹蝕 Couple of small dents, a little bit of tarnishing.
彈簧沒了 不過都這樣 Springs gone, but they always are.
是啊 Yeah, well...
這比博物館目前裏的 That is far better than anything
任何藏品都要好 in the museum's current collection.
幹得漂亮 Well done.
您過獎了 先生 That's high praise coming from you, sir.
我 我只是想說 我讀過您所有的書 You know, I-I just want to say, I-I've read all your books.
-別再吹捧他了 -我... - Oh, don't encourage him. - I...
他已經夠膨脹的了 His head's quite big enough.
妳好 爸爸 Hi, Dad.
凱特 妳來這做什麽 Kate, what are you doing here?
-我以為妳去博物館了 -我去了 - I thought you were going to the museum. - I did.
我就是在那兒遇到了湯姆 That's where I bumped into Tom.
湯姆 Tom.
湯姆·納斯華綏 對嗎 Tom Natsworthy, isn't it?
是的 Yes, it is.
我認識妳的父母 I knew your parents.
他們人很好 They were lovely people.
他們兩位都是一流的歴史學家 First-class historians, both.
我還以為妳想當飛行員呢 I thought you had plans to be an aviator.
是啊 以前是 不過我放棄了 Oh, yeah, I was, but then I gave it all up.
我對歴史更感興趣 先生 I mean, history's more my thing, sir.
我很驚訝他們讓妳 I'm surprised they called you
到這來做這種雞毛蒜皮的小事 down here for such a small catch.
不要低估鹽堿地裏 Don't underestimate what's buried
埋藏的東西 out there in the salt flats.
這些 這些礦業城鎮有種能力 These... these mining towns have a way
能挖掘出那些非常有趣的 of digging up really interesting...
古科技產品 ...old tech.
-天啊 -這是什麽 - No way. - What is that?
這是一個融合逆變電池 That is a fusion inverter cell.
非常罕見而且非常危險 Incredibly rare and really dangerous.
妳知道專案師協會幾個月前偷走了 And you know the Guild of Engineers nicked all the ones
我們存放在博物館裏的所有東西嗎 we had in store at the museum just a few months ago?
波默羅伊勃然大怒 Pomeroy was furious.
他們絕對別想染指這個 Well, they won't get their hands on this one.
我會確保妥善處理好它的 I'll make sure it's disposed of properly.
專案師對吧 他們覺得這裏是他們的地盤 Engineers, eh? They think they run the place.
他們不知道自己在玩的是什麽 They don't know what they're playing with.
-火 -什麽 - Fire. - Sorry?
他們在玩火 They're playing with fire.
我說了別碰我 I said get your hands off!
不許碰 Never!
怎麽回事 What's going on?
帶這位先生去醫務室 Take this gentleman to the medics.
把他帶去法庭 I want that man on a charge.
走 Move it.
不該發生這種事 That should never have happened;
妳們都理應得到尊嚴和尊重 you all deserve to be treated with dignity and respect.
妳們將得到食物 You will be given food,
住所和工作 shelter and employment.
一個創造未來 A chance to build a future,
開創新生活的機會 make a new life.
小心 Hey! Watch out!
瓦倫丁 Valentine.
這一刀是為了我母親 This is for my mother.
是為了潘多拉·肖 This is for Pandora Shaw.
爸爸 Dad!
不 No!
-在那裏 -快 - There! - Come on.
-在下面 -妳 - Down here! - Hey, you!
不 攔住她 No! Stop her!
回來 站住 Hey, come back here! Stop!
讓開 Get out of the way!
爸爸 Dad!
妳待著別動 Stay here.
不 不 No! No!
等等 Wait!
拜托 Come on!
不 No!
我抓住妳了 I've got you.
放開我 Let go of me!
湯姆 Tom!
湯姆 Tom?
看看我 看看我 Look at me. Look at me.
妳擋了他的道 就會是這個下場 This is what he does when you get in his way.
問問他為什麽謀害我母親 Ask him why he murdered my mother.
問他記不記得海斯特·肖 Ask him about Hester Shaw.
不 不 No. No!
我 我盡力了 我想攔住她的 I-I tried. I-I tried to stop her.
這不怪妳 It's not your fault.
她剛才滿嘴胡言亂語 She was saying the craziest things,
-然後她就... -她說了什麽 - and then she just... - What did she say?
-妳 妳得去找醫生 -不 不用 - You-you need a doctor. - No, no.
她說了什麽 湯姆 What did she say, Tom?
她說妳謀害了她的母親 She said you murdered her mother.
謀害 Murder?
這用詞太難聽了 That's an ugly word.
抱歉讓妳聽到這個 I'm sorry you had to hear that.
我得走了 Well, I should go.
是啊 Yeah, you should.
爸爸 Dad!
爸爸 Dad.
沒事了 沒事了 我很好 我會好起來的 It's all right. It's all right. I'm okay. I'll be okay.
我會好起來的 I'll be okay.
凱特 對不起 我無能為力 Kate, I'm sorry. There was nothing I could do.
什麽意思 What do you mean?
當時湯姆和那個女孩在打鬥 They were fighting, Tom and the girl.
然後欄桿斷了 The railing broke.
過來 Coming through!
湯姆的事我很遺憾 I'm sorry about Tom.
真的 I really am.
我們派了飛艇在外搜尋 We have airships out there looking.
要是他還活著 我們會找到他的 If he's alive, we'll find him.
-怎麽了 -那個女孩 - What is it? - The girl.
她是誰 Who was she?
我真的不知道 Honestly, I don't know.
我也一直在想這個問題 Been wondering about that myself.
她認識妳 She knew you.
我這輩子從沒見過她 I've never seen her in my life before.
我覺得她可能是反牽引分子 I thought maybe she was an Anti-Tractionist.
天知道他們有多恨我們 God knows they hate us enough.
我知道妳想相信 I know you want to believe
牽引城市和固定定居者 that Traction Cities and static settlements
能和平共處 但不可能 can live together in peace, but it'll never happen.
-那妳可說不准 -那為什麽他們 - You don't know that. - Then why do they hide
要躲在防護墻後囤積資源 behind the Shield Wall, hoarding their resources?
他們想眼睜睜看著我們枯竭 凱特 They mean to see us starve out here, Kate.
永遠別低估他們想摧毀我們的決心 Never underestimate their will to destroy us.
我們和山國之間永無和平之日 There will never be peace with Shan Guo.
防護墻
這個壞了 我去扔掉 This is ruined. I'll get rid of it.
我的腦袋 Ow, my head.
什麽 What?
等等 Wait.
發生什麽事了 What's going on?
等等 等一下 Hang on, hang on.
妳 妳不能把我扔在這裏 You see, you-you can't just leave me here.
妳就不該跟我跳下來 You shouldn't have followed me.
我沒有跟妳跳下來 I didn't follow you.
我摔了下來 I fell.
他推了我 He pushed me.
等等 Wait.
老天啊 Oh, for Quirke's sake.
我在跟妳說話 I'm talking to you.
餵 Hello?
妳要我怎麽做 What am I supposed to do, eh?
我該去哪裏 Where am I supposed to go?
-我得回倫敦 -六個月 - I need to get back on London. - Six months!
-悠著點 -我花了整整六個月才混進去 - Just take it easy. - Six months it took me to get on that city.
我好不容易有了殺瓦倫丁的機會 被妳毀了 I had one shot at Valentine, and you ruined it.
好吧 好吧 Okay. All right. All right.
我有錢 I have money.
不 妳沒錢 No, you don't.
求妳了 Please.
求求妳幫我回倫敦 Please help me get back on London.
幫我找一個貿易城鎮 我保證妳再也見不到我了 Help me find a trading town. You'll never see me again.
我們的食物 燃料 基本資源都不夠了 We're running low on food, fuel, basic resources.
我們就要支撐不住了 We can't survive out here much longer.
我們根本就不該進攻歐洲 We should never have gone into Europe.
這是我們犯過的最大錯誤 Biggest mistake we ever made.
我們還有其他選擇 Well, we have other options.
沒錯 妳期待已久的能源計劃 Ah, yes. Your long-awaited energy project.
-會成功的 -我聽妳說過了 - It'll work. - I've heard that before.
我只是還需要一點點時間 I just need a little more time.
妳總是這麽自信 Always so sure of yourself.
賽迪斯·瓦倫丁 偉大的考古學家 Thaddeus Valentine, the great archaeologist.
人民的領袖 Man of the people.
這是我收留妳的一個原因 One of the reasons I took you in,
所以我才允許妳這樣一個不知從哪裏來的外人 why I allowed an outsider from nowhere
擁有超過妳階層該有的權力 to have power above his station.
但我的耐心越來越少了 But my patience is wearing thin.
我一手把妳扶上這個位子 I raised you up.
也可以把妳扯下來 I can tear you down.
妳怎麽忍受得了他 How can you stand him?
他怕了 He's afraid.
他想要維持的生活方式 He's trying to hang on to a way of life
已經不存在了 that doesn't exist anymore.
分散的自治城邦 弱肉強食
地方自治達爾文主義 Municipal Darwinism.
這個體制已經沒救了 It's a dying system.
已經沒什麽獵物了 Prey has all but gone.
很快就一點也不剩了 Soon, there'll be nothing left.
我想為這座城市創建一個未來 I'm trying to build this city a future,
但克羅姆還停留在過去 but Crome's stuck in the past.
妳要去哪裏 Where are you going?
爸爸 妳還不能去工作 Dad, you can't go to work.
我沒事 凱特 I'm fine, Kate.
妳有事 妳受傷了 You're not fine. You're injured.
妳需要休息 You need to rest.
我花了十五年的時間開發這個能源繫統 I've spent 15 years developing this power system.
我不會讓馬格努斯·克羅姆和海斯特·肖阻礙我的 I'm not having Magnus Crome or Hester Shaw stop me now.
海斯特·肖是誰 Who's Hester Shaw?
誰也不是 No one.
妳不認識的 No one you know.
妳能走慢點嗎 拜托 Could you slow down, please?
妳想找貿易城鎮嗎 You want to find a trading town?
那就繼續走 Keep moving.
-我的腳很疼 -忍著 - My feet hurt. - Get used to it.
我就喜歡妳這點 That's what I like about you.
妳無限的同情心 Your boundless sense of empathy.
-妳說什麽 -沒什麽 我... - What did you say? - Nothing. I...
妳說得對 我 我話太多了 You're right. Look, I-I talk too much.
特別是我緊張的時候容易話多 Especially when I'm nervous.
不過我這就閉嘴 But I'm not gonna talk anymore.
閉嘴了 Zipped.
不說了 No more talking.
不用管我 Don't worry about me.
我特別擅長照顧自己 I'm more than capable of looking after myself.
妳聽到可能會有點驚訝 我以前想當飛行員 Might surprise you to learn that I was gonna be an aviator.
我特別有方嚮感 I have a faultless sense of direction.
好吧 All right.
往哪條路走 Which way?
我的導航本能告訴我 My navigational instincts tell me...
我們應該走... ...we should go...
這條路 ...that way.
這邊 當然了 That way, definitely.
這邊通嚮南方 Those tracks head south.
沒錯 Yeah.
在外域永遠不可以朝南走 You never head south in the Outlands.
永遠不可以 Not ever.
我重新配置了指標 I've reconfigured the metrics.
妳可以用手頭的材料 You can amplify the magnetic resonance
來擴大磁共振 using materials on hand.
-還需要什麽 -還需要幾個星期時間 - What else do you need? - Several more weeks.
除非妳幫我再找來更多古科技產品 Unless you can find me more old tech.
古科技產品都送來給妳了 All the old tech comes to you.
要穩定同位素我需要更多電池 I'll need more than one to stabilize the isotopes.
想想辦法 Make it work.
我聽說妳今早受傷了 I hear you suffered an injury this morning.
妳從來沒告訴過我潘多拉·肖有個女兒 You never told me Pandora Shaw had a daughter.
她會是個麻煩 She could be a problem.
在我死之前她是不會罷休的 She won't stop until I'm dead.
除非妳先殺了她 Unless you kill her first.
今早我收到一條沙克摩爾監獄來的信息 I received a message from Sharkmoor Prison this morning.
他們稱抓到了一名追獵者 They claim to have captured a Stalker.
是一個復生之人 一個叛逃的賞金殺手 One of the Resurrected. A bounty killer gone rogue.
對我們沒有用處 太難控制了 Well, it's no use to us. Too hard to control.
他們說他在追獵什麽東西 They say it was hunting something.
或是什麽人 Or someone.
看來妳們兩個的目標一致 It appears the two of you share a common interest.
他是如此專註於自己的獵物 This thing is so fixated on its prey,
全身每個細胞都在尖叫 all it does is pound the walls of its cell,
尖叫著她的名字 shrieking her name.
海斯特·肖 Hester Shaw.
-去哪裏 頭兒 -沙克摩爾監獄 - Where to, boss? - Sharkmoor Prison.
不許點火 No fires.
除非妳想讓從拾荒鎮 Unless you want every Scav town
到銹水街市都能看到我們 from here to Rustwater to find us.
那...那看起來很臟不能喝 That, uh... that doesn't look clean enough to wash in.
要我就不會... I-I wouldn't...
天哪 太惡心了 Oh, my God, that's disgusting.
妳在餓死之前會先渴死 Thirst will kill you before hunger.
妳要不喝這個 要不就喝自己的尿 It's either this or you can drink your own urine.
我願意冒這個險 I'll take my chances.
最佳賞味期 2118年前 "Best before 2118"?
這是印奇面包 It's an Inkie.
-保質期差不多是一仟年前 -吃不死人 - It's over a thousand years old. - Doesn't matter.
古人的食物堅不可摧 永遠不會變質 The food of the Ancients never goes off. It's indestructible.
這裏好安靜 It's so quiet out here.
妳不難受嗎 Doesn't that bother you?
我喜歡安靜 I like the quiet.
我在引擎聲中長大 I grew up with the sound of engines.
從不知道還有不吵鬧的地方 I've never known anything else.
妳知道嗎 很可笑的是 It's funny, you know.
我一輩子都在夢想著 I've spent my whole life dreaming of
離開倫敦去看看這個世界 getting off London, seeing the world,
現在我出來了 結果要喝自己的尿 and now I'm out here, talking about drinking my own urine.
別輕易許願 Careful what you wish for, eh?
我以為妳想當飛行員 I thought you wanted to be an aviator.
以前是的 但是後來我父母死了 Oh, I did. But then my parents died.
八年前的事了 Eight years ago now.
大傾斜事件摧毀了整個四級層 When Tier Four collapsed in the Big Tilt.
妳呢 What about you?
妳母親過身的時候妳幾歲 Well, how old were you when your mother died?
-我們不要這麽做 -做什麽 - We're not gonna do this. - Do what?
不要跟對方講自己的悲慘故事 We're not gonna tell each other our sad stories.
我幫不了妳 I can't help you.
妳也幫不了我 And you can't help me.
餵 Hello!
餵 這裏 Hello! Over here!
-湯姆 -餵 - Tom. - Hey!
-下來 -是貿易城鎮 - Get down! - It's a trading town.
看 妳看 看 Look, look, look, look.
快看 Look.
天哪 Oh, God.
是南方軍 They're Southies.
-差一點[很近] -太近了 - That was close. - Too close.
從我身上起來 Get off me.
快跑 Run!
什麽是見鬼的南方軍 What the hell are Southies?
在晚上捕獵的拾荒者 Scavs on a night hunt.
他們在捕獵什麽 What are they hunting?
我們 Us.
我抓住妳了 I've got you.
快跑 Come on!
海斯特 海斯特 Hester? Hester!
妳是完整的吧 Are you in one piece?
是的 Yes.
再晚個幾秒 妳就變成擋泥闆上的肉醬了 Couple more seconds, and you'd have been fender meat.
還好我們來了 Lucky for you, we was here.
情況有多糟 How bad is it?
她需要治療 She needs a doctor.
這裏沒醫生 水桶機上沒有 No quacks here. Not on Scuttlebutt.
妳能帶我們去最近的城鎮嗎 Could you take us to the nearest town?
-什麽 -切平索德伯裏 - What? - Chipping Sodbury.
那是最近的鎮了 不是嗎 韋蘭德先生 That'd be the nearest, wouldn't you say, Mr. Wreyland?
-是的 親愛的 -那就去吧 - I would, my love. - Well, go on, then.
嚮北方行進 我們得照顧好客人 Set a heading north. We must look after our guests.
來杯茶嗎 Tea?
不好意思我真需要 Don't mind if I do.
我自己做的 I make it myself.
海藻很新鮮 The algae's fresh.
其實味道還不錯 Oh, it's actually not bad.
還不錯 那就幹杯 It's not bad. Bottoms up.
妳竟然這麽覺得嗎 Funny you should say that.
海藻種在汙水處理室的地下 We grow it in the runoff under the sewage room.
這傷口可不太好 會留疤的 Oh, nasty. That's gonna leave a scar.
妳不想再留下傷疤了吧 小寶貝 You don't need any more of those, do you, Petal?
去消化廠 來料加工廠 Disembark here for Digestion Yards,
以及主發動機室的乘客從這裏下車 Incomer Processing and Main Engine Rooms.
貝維斯 貝維斯·波德 我必須跟妳談談 Bevis. Bevis Pod. I need to speak to you.
-我幫不了妳 -什... - I can't help you. - Wha...?
那個 那個襲擊我父親的姑娘 The-the girl that attacked my father...
我不知道妳在說什麽 I don't know what you're talking about.
什麽意思 妳當時在場 What do you mean? You were there.
妳都看到了 You saw what happened.
尼瑟爾自治站 Nether Borough Station.
去消化廠 Disembark here for
來料加工廠的... Digestion Yards, Incomer Processing...
妳想害我被捕嗎 Are you trying to get me arrested?
這裏的第一條規矩就是"閉緊妳的嘴" The first rule down here is: "Keep your mouth shut."
我父親卷進了什麽麻煩 My father's in some kind of trouble.
他騙我 我得知道原因 He's lying to me. I need to know why.
妳父親騙了很多人 Your father lies to a lot of people.
那又是什麽意思 What's that supposed to mean?
拜托 我只是想要一個真相 Please. I just want to know the truth.
-不 妳不想的 -我保證 我父親是個好人 - No, you don't. - I promise you. My father's a good man.
-他絕不會 -不 別說了 別說了 - He would never do... - No, just stop. Stop.
他把他推了下去 He pushed him.
妳父親把湯姆推下了城 Your father pushed Tom off the city.
為什麽 Why?
他為什麽要這樣對湯姆 Why would he do that to Tom?
因為他擋了妳父親的路 Because he got in the way.
支援聖保羅能源計劃 賽迪斯·瓦倫丁 為倫敦的未來貢獻力量 上交妳的舊科技產品
這是個謊言 It's a lie.
一個偽裝 A cover-up.
他們在裏面造別的東西 They're building something in there.
一個不想讓任何人看見的東西 Something they don't want anyone to see.
抱歉讓一下 女士 Excuse me, ma'am.
我試過想要進去 I tried to get inside,
但是每個入口都有守衛 but there are guards at every entrance.
不可能進得去 There's no way in.
如果我說有辦法進去呢 What if there was?
到了 Here we are, then.
這裏雖然不是沼澤裏吉斯的市長套房 It's not the Lord Mayor's Suite at the Boggy Regis,
但總比被棍子戳到眼睛要好 but it's better than a poke in the eye with a burnt stick.
別客氣 Make yourselves at home.
我明天一大早就會回來幫妳清創 I'll be back bright and early to empty your slops.
-謝謝 -她不太愛說話 對吧 - Thank you. - Not much of a talker, is she?
妳女朋友 Your girlfriend.
不不不 她不是 她不是我女朋友 Oh, no, no, no, no, she's not... she's not my girlfriend.
當然不是了 Of course not.
妳這麽英俊的男孩子 Handsome boy like you.
完全可以找個更好的 You can do much better.
好吧 晚安了 韋蘭德太太 All right, well, good night, Mrs. Wreyland.
天哪 我不該摻和的 Oh, dear. There I go putting me foot in it.
-我不是那個意思... -我知道妳什麽意思 - I didn't mean... - No, I know what you meant.
好了 妳睡床 我睡... Look, you-you take the bed; I'll take the...
地闆 ...floor.
這一切都怪我 This is all my fault.
對不起 I'm sorry.
那年我八歲 I was eight.
我母親過身的時候我八歲 I was eight years old when my mother died.
她是個考古學家 She was an archaeologist.
她喜歡遊歴四方挖掘過去的事 She loved traveling the world and digging up the past.
花兒很美 They're beautiful.
他經常來看我們 He used to visit all the time.
他會花好幾個小時 He'd spend hours
仔細研究她發現的東西 poring over the things that she had found.
然後有一天 Then one day...
一切都變了 everything changed.
她在她從美國廢墟中 She'd found something
挖掘到的一件物品裏發現了一個東西 on one of her digs in Lost America.
他想要的東西 Something he wanted.
-潘多拉 妳要幹什麽 -不 不可以 - Pandora, what are you doing? - No. No. No.
是什麽東西 What was it?
我不知道 I don't know.
住手 別這樣 Stop it! Don't do this!
放開我 Let go of me!
-給我 -不 - I'm taking it. - No.
媽媽 Mom!
媽媽 Mama.
海斯特 拿著 Hester, take this.
保護好它 Keep it safe.
媽媽 Mama!
他為了那個東西殺了她 But he killed her for it.
媽媽 媽媽 Mom! Mama!
快跑 海斯特 Run, Hester!
海斯特 Hester!
他本來也想殺了我 He would have killed me, too.
但我逃走了 But I got away.
我們在沼澤地的邊緣抓到了他 We caught it on the edge of the marshlands.
-求妳住手 -他毀掉了一個鎮 - Please stop! - It had torn apart a whole town.
-把裏面的人全殺了 -住手 - Murdered them all. - Stop it!
為了抓住它我犧牲了很多得力手下 I lost a dozen good men bringing it in.
海斯特 Hester!
一直有傳言說有一些幸存了下來 There'd always been rumors that a few had survived,
這些在遊牧戰爭後叛變了 the ones that turned rogue after the Nomad Wars.
海斯特 Hester!
但我從沒想過我能親眼見到 But I never thought I'd live to see one in the flesh.
現在已經沒剩多少了 Not that there's much of that left.
海斯特 Hester!
拉撒路旅的最後一支 The last of the Lazarus Brigade.
從死亡的沈睡中復活 Resurrected from the sleep of death.
我從不睡覺 I do not sleep.
是的 妳一直在追捕她 對嗎 No, you've been hunting her, haven't you?
追捕海斯特·肖 Hunting Hester Shaw.
為什麽 Why?
回答我 Answer me.
她違背了諾言 She broke her promise.
妳找到她以後要怎麽辦 What happens when you find her?
妳找到她以後要怎麽辦 What happens when you find Hester Shaw?
我要殺了她 I will kill her.
妳確定嗎 Are you sure about this?
誰知道那東西會做什麽 There's no telling what that thing might do.
我很清楚它會做什麽 I know exactly what it will do.
抓穩了 Hold it steady.
怎麽...怎麽了 Oh, what-what's wrong?
我們轉嚮了 朝南方去了 We've changed direction. We're heading south.
去開門 Get the door.
門鎖上了 It's locked.
我們被鎖在裏面了 We're locked in.
肯定有什麽地方能出去 Must be something around here.
好 這個也許可以 All right. Maybe.
我的刀還在妳哪裏嗎 You have my knife?
如果沿著管道爬上去 我們可以從後面跳下去 If we climb along that ducting, we can jump from the back.
高度不超過六米 It's no more than, like, 20 feet.
-我做不到 -妳可以的 - I can't. - Yes, you can.
不 我做不到 我跳不下去的 No, I can't. I'll-I'll never make the jump.
妳可以的 我會幫妳 Uh, you will. I'll help you.
往正北方 Head due north.
有個叫拉姆斯蓋特的中轉站 There's a way station called Ramskate.
妳可以去那裏乘運輸機 You can catch an airfreighter from there.
-帶他出去 快點 -快去 - Get him out! Move it! - Go.
-好吧 -妳們快點 - All right. - Come on, you lot.
好吧 Fine.
別再哭了 Ah, stop your sniveling.
救命 Help!
妳還在等什麽 快去啊 What are you waiting for? Go.
-過來 -不 - Come here. - No!
-過來 -聽我說 - Come here. - Listen to me.
不 不 No! No!
該下機了 夥計們 Time to check out, folks.
-快給我出來 -不 - Come on, out you come. - No.
不 No.
快點 Move it!
-妳浪費了大好機會 -我做不到 - That was your chance. - Well, I couldn't do it.
我無法丟下妳 I couldn't leave you.
那妳就是個笨蛋 我肯定會丟下妳的 Well, then you're a fool. I would've left you.
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
歡迎來到銹水街市 Welcome to Rustwater Market.
下一件拍品可是個老古董 This next item is a vintage piece.
她看上去可能有點不中用 Now, she may look a little tatty around the edges,
但她可是個狠人 but she's a little ripper.
誰願意出12誇克 So, who'll give me 12 quirkes?
拜托 Oh, come on.
最後一次拍得這個老古董的機會 Last chance to secure this genuine antique.
十誇克 不然我就把她剁了 Ten quirkes, or I'm chucking her in.
-兩誇克 -成交 - Two! - Sold!
下一個 Next!
好家夥 Stone the crows.
坐後面的大客戶們都聽仔細了 Full disclosure to my valued clients at the back:
這可是從沼澤地貨真價實地抓來的 This one is a real swamp donkey
當然也值她的價 and priced accordingly.
有人出十誇克嗎 Do I have ten quirkes?
-三誇克 -妳這個混蛋 德格魯特 - Three. - Oh, you stingy bastard, De Groot.
妳不止出得起這麽多吧 You could do better than that.
我可是很清楚妳的香腸廠 I'm fully aware of the exorbitant margins
現在可是賺的盆滿缽滿 currently enjoyed by the sausage-making sector.
海斯特 Hester!
五誇克 她就歸妳了 Five quirkes, and she's yours.
-四 -四誇克 一次 - Four. - Four quirkes to my left.
-有人出五誇克嗎 -海斯特 - Do I hear five? - Hester!
閉嘴 Shut up!
開心點 親愛的 Cheer up, love.
妳做成香腸後會好看多了 You'll look considerably better as a roll of salami.
一次 Going once.
-兩次 -五十 - Going twice. - 50!
中途殺出來的競拍者 An unregistered bidder.
請到臺前來 Please, approach the stage.
出50誇克買這個破娃娃 50 quirkes for this soggy dollop is
可是出手太大方了點 女士 an extraordinarily generous offer, madam.
一般來說 這麽多錢讓我錶演自幹自都行 Normally, that would be enough to make me self-pollinate.
但是我的問題是 But my problem is this:
50誇克可不是五萬誇克 50 quirkes is not 50,000 quirkes.
說重點 Get to the point.
其實我要說的很簡單 Well, it's quite simple, really.
妳可是被懸賞的 方小姐 There is a bounty on your head, Miss Fang.
所以 妳要麽付我五萬誇克帶走這丫頭 So, either you pay me 50,000 quirkes for the girlie,
要麽我把妳抓起來去領賞金 or I claim it from the authorities when I hand you in.
我們不如... Why don't we settle this...
"成交" ...with "Buy it now."
海斯特 Hester!
快過來 Come!
-等等 -海斯特 - Wait! - Hester!
快點 Hurry!
反牽引分子 Anti-Tractionists!
看 我就知道妳不會丟下我的 See, I knew you wouldn't leave me.
閉嘴 快跑 Shut up and run.
反牽引分子 Anti-Tractionists!
這邊 This way.
-那是個復生之人 -伯勞 - That's a Resurrected Man. - Shrike.
他叫伯勞 His name is Shrike.
妳嚮我承諾過 You made me a promise,
海斯特·肖 Hester Shaw.
現在妳必須信守承諾 Now you must keep it.
快走 快跑 Go now! Run!
這邊 This way!
快點 快點 Come on! Come on!
海斯特 快來 Hester! Come on.
他跑哪裏去了 Where did he go?
快點 快點 Come on. Come on!
海斯特 Hester!
上來 Get on!
我扶妳 I've got you.
-等一下 -別管他了 - Wait! - Leave him.
湯姆 Tom!
切斷繩子 快點 Cut the rope! Do it!
接住 Catch!
妳要帶我們去哪裏 Where are you taking us?
躲在我身後 交給我處理 Just stay behind me. I'll handle this.
怎麽做 How?
妳要怎麽處理 How exactly will you handle it?
冷靜點 好嗎 Easy, all right?
妳... Just...
我在逗妳呢 I'm just messing with you.
妳們倆都坐下 Sit down. Both of you.
意思是妳也坐下 城市小子 That means you, too, city boy.
坐下 Sit.
妳受傷了 You're injured.
妳救了我們的命 You saved our lives.
為什麽 Why?
妳誰都不信任 對嗎 You don't trust anybody, do you?
就像妳媽媽 Just like your mother.
妳看上去也很像她 You look like her, too.
妳認識她嗎 You knew her?
潘多拉·肖是我認識的最勇敢的女人 Pandora Shaw was the bravest woman I ever met.
她死後 我找過妳 After she died, I looked for you.
我找了很久 I looked for a long time.
我和所有人一樣 以為妳死了 Like everybody else, I thought you were dead.
當我聽說妳還活著 我不禁想 When I heard you were alive, made me wonder,
一個八歲的小女孩 how did an eight-year-old girl
怎麽在外域中活下來的 survive all alone in the Outlands?
現在我知道了 Now I know.
妳是被那具屍體撫養長大的 You were raised by that corpse.
-妳不知道妳在說什麽 -我其實很清楚 - You don't know what you're talking about. - Actually, I do.
-不 妳不知道 -我研究過他們 - No, you don't. - I've studied them.
-妳研究過他們 -我對復生之人有很多了解 - You've studied them? - I know a lot about the Resurrected.
妳一點都不了解他 You don't know anything about him.
創造他們的人是瘋子 The people who created them were insane.
徹頭徹尾的瘋子 他們用自己身上 Off-the-charts crazy. They took all the worst parts
-最惡劣的部分 -閉嘴 - of themselves... - Shut up.
所有的野蠻 殘酷和仇恨 ...all the savagery and cruelty and hatred,
傾註到這些機器 這些怪獸身上 and poured it into these machines, these monsters.
閉嘴 Shut up!
他救了我的命 He saved my life.
妳真是個笨蛋 You're an idiot.
瓦倫丁先生 Mr. Valentine.
-沒空 -妳肯定知道我是誰 - Not now. - I'm sure you know who I am.
-我不知道 -赫伯特·梅利芬特 - No, I don't. - Herbert Melliphant.
妳女兒是我的好朋友 Your daughter's a very good friend of mine.
她不是 No, she's not.
長官 妳可能會對我要說的話感興趣 Sir, I have something that may be of interest to you.
古科技的存儲點 A cache of old tech.
軍用級別的高質量 High-quality, military-grade.
我早就該升職了 I'm overdue a promotion myself.
我在考慮綜合職位或者榮譽職位 I'm thinking a university post or an honorary degree?
有頭銜的職位 A position with a title.
妳能搞到古科技 You have a supply of old tech?
在哪裏 Where is it?
伯勞救了我的命 Shrike saved my life.
他收留我 He took me in.
他照顧我 He looked after me.
用他的方式 In his own way.
吃 Eat.
活人必須吃 The living must eat.
他喜歡收集東西 He liked to collect things.
破碎的東西 Broken things.
被別人丟掉的東西 Things that others had thrown away.
我覺得他能在那些奇怪的機器中 I think he saw in those strange machines
看到自己的倒影 a reflection of himself.
他的心在哪裏 Where is his heart?
它沒有心 It has no heart.
和我一樣 Like me.
我覺得它的深處 I think, somewhere deep inside,
還殘存著一些記憶 a memory remained.
過去的記憶 A memory from another life.
我覺得他曾經有個家庭 I think he had a family once.
妳很悲傷 You are sad.
一直很悲傷 海斯特·肖 Always sad, Hester Shaw.
妳的心破碎了 Your heart is broken.
我會帶走痛苦 I will take away the pain.
我會重塑妳 I will remake you,
就像我當初被重塑 as I was remade.
妳要殺了我 You're gonna kill me.
暫時的 For a little while.
我嚮他保證 I made him a promise.
我會變得和他一樣 I would become like him.
我的骨肉將由鋼鐵鑄造 My flesh, steel.
我的神經將由電線組成 My nerves, wire.
我的思維被完全抹除 My mind wiped clean.
沒有想法 No thoughts.
-不 -沒有感覺 - No! - No feelings.
-媽媽 -什麽都沒有 - Mom! - Nothing.
我會變得自由 I would be free.
如果妳想要變成那樣 那妳為什麽要離開 If that's what you wanted, why did you leave?
因為六個月前 倫敦跨過了大陸橋 Because six months ago, London crossed the land bridge,
賽迪斯·瓦倫丁就在我的咫尺之隔 and Thaddeus Valentine came within my reach.
海斯特 Hester...!
就是這樣 That's it.
我的悲慘故事 That's my sad story.
我們要去哪裏 Where are we going?
妳聽說過貓搖籃嗎 Have you heard of the Cat's Cradle?
貓搖籃 我以為那只是神話 The Cat's Cradle? I thought it was a myth.
那不是神話 It's not a myth.
是由倫敦初期的抄寫員建造的 It was built by the Scriven in the first days of London.
就是那種只有歴史學家會知道 It's the sort of thing historians know about
普通大眾會忘記的東西 and everyone else has forgotten.
妳來得太遲了 You're too late.
波默羅伊博士 Dr. Pomeroy?
他們今天早上來的 They came in this morning,
專案師工會派來的幾個惡棍 a couple of thugs from the Guild of Engineers.
我想阻止他們的 結果他們把我打倒了 I tried to stop them. They knocked me to the ground.
他們很清楚自己要找什麽 They knew what they were looking for.
他們洗劫了這個地方 They cleaned the place out.
全部帶去聖保羅教堂了 Took it all to St. Paul's.
搖籃中有一仟多級臺階 There are over a thousand stairs in the Cradle.
一個一個的彎 Turn upon turn.
但是終點是聖保羅地下的地窖 But eventually they lead to the crypt beneath St. Paul's.
小心點 孩子 Be careful, child.
他們在那個教堂中做的事 Whatever it is they are doing in that church
和上帝大相徑庭 has nothing to do with God.
幫我穩一會 Hold her steady for a second.
還不賴 Not bad.
妳以前開過嗎 You've done this before?
開過一點吧 Yeah. A bit.
很好 妳可以開進去了 Good. You can take her in.
開進去 去哪裏 Take her in? Where?
妳可以著陸了 珍妮·漢弗號 You are cleared for landing, Jenny Haniver.
七號碼頭 Dock seven.
歡迎來到空港 Welcome to Airhaven.
不得抽煙 關閉所有電子設施 不得有火花
就是這女孩嗎
妳覺得她能幫助我們嗎
這也是我們想知道的
那個倫敦人呢 妳信任他嗎
至少他還活著
他們在說什麽 What are they saying?
霍拉船長剛剛說要請妳們吃晚餐 Captain Khora was just offering to buy you dinner.
是嗎 船長 Weren't you, Captain?
好啊 為什麽不呢 Sure. Why not?
電磁共振率在上升 Magnetic resonance is climbing,
保持滿負荷 holding at full capacity.
所有繫統都啟動了 All systems are active.
它准備好了 She's ready.
如果我們現在不行動 那一切都是徒勞 It will all be for nothing unless we act now.
倫敦必須往東行 London must turn east.
確認新方位 90度 New bearing confirmed, 90 degrees.
確認坐標 北緯51度 Coordinates set: 51 degrees north
東經71度 by 71 degrees east.
我們為什麽要變更路徑 Why are we altering course?
我們在執行新命令 長官 We're executing the new order, sir.
誰的命令 Whose order?
風之花 Windflower.
怎麽回事 Wh-Wh-Whoa, what's going on?
他們是汝山 They're the Ruh-shan.
山國的反牽引聯盟 The Anti-Traction League of Shan Guo.
這是為了我的母親 是嗎 This is about my mother, isn't it?
潘多拉在死前發現了一些東西 Before she died, Pandora found something.
一些危險的東西 Something dangerous.
她當初就害怕瓦倫丁會做出一些可怕的事 She was afraid of Valentine, of what he might do.
她說 如果她出了什麽事 She said, if anything should happen to her,
我必須找到妳 I was to find you.
妳可以阻止他 That you could stop him.
-我不知道妳在說什麽 -想想 - I don't know what you're talking about. - Think.
好好想想 Think hard.
妳肯定記得 You must remember.
他拿走了她的什麽東西 He took something from her.
什麽 他拿走了什麽 What? What did he take?
一件古科技 A piece of old tech.
-哪種古科技 -我不知道 - What kind of old tech? - I don't know.
她當初才八歲 她不記得了 She was eight years old. She doesn't remember.
那也許妳能幫我們 倫敦人 Then perhaps you can help us, Londoner.
放開我 放開 Get off me! Get off!
他們在那個大教堂裏造什麽 What are they building in that cathedral?
六個月前 Six months ago,
瓦倫丁開始從拾荒者商人的手中 Valentine started buying up fusion inverter cells
-買融合交變電池 -等等 等等 - from Scav traders. - Wait, wait, wait, wait.
-融合逆變 -妳知道些什麽嗎 - Fusion inverters? - You know something?
不 那... No, that's...
那不可能 that's impossible.
那他就必須找到... He'd have had to have found...
瓦倫丁從妳媽媽手上奪走的古科技 That piece of old tech that Valentine took from your mother,
上面有沒有什麽標誌 did it have a symbol on it?
像 Like...
像這樣的 Like this?
有 Yes.
妳母親找到了一個電腦核心 Your mother found a computer core.
一個量子能量武器的控制繫統 The control system of a quantum energy weapon.
輸入序列 啟動 選擇 菜單
美杜莎啟動 Medusa is live.
快走 快走 Go, go, go.
-我們要怎麽關掉 -妳關不掉 - How do we shut it down? - You don't.
除非妳有摧毀驅動 Well, not without the crash drive.
-說人話 小子 -那是一種鎖匙 - Anglish, halviti. - It's a type of key.
一種能夠覆蓋啟動序列的開關 A kill switch that overrides the firing sequence.
啟動後那武器就會開始自毀 Once it's initiated, the weapon would self-destruct.
倫敦有這個鎖匙嗎 This key, does London have it?
不 早就沒了 不見了 No, it would be long gone, lost.
我們為什麽要在意那些野蠻人 Why should we care about those barbarians?
讓瓦倫丁燒毀每個牽引都市吧 Let Valentine burn every Traction City
從這裏到冰凍荒野 from here to the Ice Wastes.
他不是來尋找捕獵的目標的 He didn't come here looking for prey.
瓦倫丁有別的目標 Valentine has another target in mind.
妳膽敢違抗市長大人的命令 You dare countermand an order of Lord Mayor?
天啊 My God.
什麽都擋不住這個 Nothing can stand in the face of this.
天使方舟的戰錘不行 Not the battle hammers of Arkangel,
潘澤爾斯塔特的榴彈炮不行 not the howitzers of Panzerstadt.
連反牽引組織的槍都不行 Not even the guns of the Anti-Tractionists.
在生存的大棋盤中 這就是將軍 In the great game of survival, this is checkmate.
倫敦正在往東走 London's heading east.
他們正在全速前往山國 They are moving at speed towards Shan Guo.
最後一次看到他們是在坦納豪斯山脈附近 I last saw them near the Tannhauser Mountains.
山國
他們現在應該已經到達東部高原了 They will have reached the Eastern Plateau by now.
-我們還有多少時間 -最多還有幾小時 - How much time do we have? - A few hours, at most.
妳是說要開戰 You mean to go to war?
妳不能無視過去的教訓 You cannot ignore the lessons of the past
當做一切都不存在 as if they count for nothing.
過去沒有什麽要學的教訓 There are no lessons to be learned from the past.
歴史併不在乎 History doesn't care.
歴史早就死了 It is dead.
這是未來 This is the future.
控制這個的人才能控制世界 The man who controls this controls the world.
妳的野心沒有盡頭嗎 Is there no end to your ambition?
妳什麽都控制不了 You control nothing.
關掉這個東西 Shut this down.
馬上把所有輸入碼和操作控制 I want all codes and operational controls
送到我的事務室 handed in to my office immediately.
妳們沒聽到嗎 Didn't you hear me?
我說 I said...
妳死守過去 好像過去能拯救妳似的 You cling to the past as if it can save you.
妳就是一個將死年代留下的老古董 You're a relic of a dying age.
一頭老恐龍 A dinosaur.
那妳呢 What does that make you?
我 我是那顆隕石 Me? I'm the meteor.
凱瑟琳 快 快 Katherine, come on. Come on.
不 不 凱瑟琳 No, no. Katherine.
妳不能回去 You can't go back.
我知道他是妳父親 I know he's your father.
妳只能放手了 You have to let him go.
他不是我父親 He's not my father.
不再是了 Not anymore.
他們要攻擊防護墻 They're gonna attack the Shield Wall.
趕緊去稟報昆州長 Get word to Governor Kwan.
去檢查供油線 Check the fuel line!
全部沒電了 Power's out everywhere.
怎麽了 怎麽回事 What is it? What's going on?
聲東擊西 It's a diversion.
開火 Fire!
為了創造混亂 To create chaos.
開火 Fire!
那是什麽 What the hell is that?!
伯勞來了 Shrike is here.
海斯特·肖 Hester Shaw.
不 No!
-回退 -住手 別開槍 - Get back! - Stop! Don't shoot!
伯勞 出去 Shrike, get out!
不 別開槍了 No! Stop shooting!
安娜 放開我 Anna! Get off!
聽我說 停下 停下 Listen to me! Stop! Stop!
伯勞 不 安娜 不 Shrike, no! Anna, no!
尼爾斯 Nils!
不 No!
聽我說 伯勞 Listen to me, Shrike!
快去珍妮號上 Get to the Jenny now!
快去 快去 Go! Go!
海斯特 Hester!
小心 Watch out.
尼爾斯 Nils!
趴下 Get down!
大家快離開這裏 Everybody, move!
所有飛行員立刻撤離 All aviators, evacuate now!
重復 立刻撤離 I repeat, evacuate now!
走了 Come on!
這邊 This way!
海斯特 Hester.
不 No!
不 No.
湯姆 不 Tom! No!
不 住手 No! Stop!
住手 伯勞 Stop, Shrike!
住手 妳會殺死他的 Stop. You're gonna kill him.
妳不會記得他的 You will not remember him.
不 是我 No. I'm the one.
妳是來找我的 I'm the one you came for.
放了他 Let him go.
讓他活下來 Let him live.
妳在哭 You are crying.
-他傷害了妳 -不 - He hurt you! - No.
他不能死 He can't die.
不能 He can't.
他不能 He can't!
他不能 He can't.
妳... You...
妳愛他 You love him?
伯勞 Shrike?
不 No!
不 伯勞 No, Shrike!
這是妳的 This belongs to you.
我解除 I release you
妳的諾言 from your promise,
海斯特·肖 Hester Shaw.
伯勞 Shrike.
伯勞 Shrike!
別鬧 Stop it.
這個世界在改變 The world is changing.
倫敦現在必須將目光拓至地方自治達爾文主義之外 London must now look beyond Municipal Darwinism
併邁入新的紀元 and move into a new age.
今晚 我們要前往 Tonight, we set a course
被反牽引聯盟佔據的 for the savage heartland
荒蕪的中心地帶 of the Anti-Traction League.
山國的防護墻以及墻面上的土地 The Shield Wall of Shan Guo and the lands beyond
將成為我們新的捕獵場 will become our new hunting ground.
不少牽引城市幾個世紀來 For centuries, Traction Cities
都想嘗試突破那堵墻 have attempted to breach the wall.
它們的殘骸都躺在防護墻底 Their rotting carcasses lie at its base.
但這將不會是我們的歸宿 But that will not be our fate.
今晚 倫敦 Tonight, London
將會展示它的新力量 is going to demonstrate its new power,
一種能橫掃一切的力量 a power that will sweep all before it.
今晚 我們要嚮山國宣戰 Tonight, we take the fight to Shan Guo.
准備對接 珍妮·漢弗號 Hold your formation on approach, Jenny Haniver.
歡迎回家 風之花 Welcome home, Windflower.
風之花 Windflower?
我曾經是天使方舟冰城的一名奴隸 I was once kept as a slave on the Ice City of Arkangel.
我發誓不會在成為任何人的所屬品 I vowed never to be owned by another again.
我讓我的朋友們發誓 I made my friends swear an oath.
"當這具身軀終將倒下 "When this body is done,
"將我的骨灰撒到風中 "Throw my ashes to the wind.
"只要我擁有自由的意誌 "I can face anything, even death,
就算死去也所嚮睥睨" as long as my spirit is free."
盟軍艦隊 The Allied Fleet,
東方的偉大守護者 the great defenders of the East.
昆州長在等妳們了 Governor Kwan is waiting.
倫敦正在全速逼近 London is fast approaching.
州長 Governor...
發射艦隊 launch the fleet.
-我們等不了了 -妳建議怎麽做 - We cannot wait. - What are you suggesting?
先發制人嗎 A preemptive strike?
在美杜莎毀滅我們之前先行將其毀滅 Destroy Medusa before it destroys us.
不不不 妳們...妳們不能這麽做 No, no, no. You-you... you can't do that.
我們還有什麽選擇 What choice do we have?
這不是我們挑起的 但這將由我們來終結 We didn't start this, but we will finish it.
等等 Hang on a minute, all right?
聽我說 肯定還有別的辦法 Listen to me. There has to be another way.
那座城市裏還有好幾仟無辜的人 There are thousands of innocent people on that city.
他們不該死 They don't deserve to die.
是的 的確不該死 No, they do not.
我們也不想傷害無辜的人 Nor do we seek to harm the innocent.
妳要明白 山國人很珍惜生命 Understand, life is precious to the Shan Guonese.
請妳相信我 So believe me when I say this:
如果真的有別的辦法 我絕不會這麽做 If there was another way, I would take it.
不 那是我的家 No. It's my home.
傳召艦隊指揮官 Summon Fleet Command.
我們先制出擊 We strike first.
湯姆 Tom.
怎麽回事 What's happening?
上上上上 Go, go, go, go, go, go!
還有6分39秒 Entering enemy kill zone
進入擊殺敵軍範圍 in six minutes and 39 seconds.
升空 Raise it up.
我們要瞄准探照燈 We target the searchlights.
幹掉他們的前方防禦軍 Take out their forward defenses.
倫敦的塔炮火力非常強 London's gun turrets are deadly.
不要低估了他們 Don't underestimate them.
我們需要摧毀 We'll have to destroy
所有和大教堂相連的火力 all fixed artillery to access the cathedral.
幹掉他們 快速重創他們 Take them out. Hit them hard and fast.
讓他們馬上升空 Get them into the air.
快點 Now!
湯姆 Tom!
湯姆 等等 Tom! Wait!
倫敦 London!
他們都做了什麽 What have they done?
-確認目標坐標 -坐標已確認 - Confirm target coordinates. - Coordinates confirmed.
目標已鎖定 Target is locked.
杜莎
湯姆 Tom!
啟動點火序列 Initiate firing sequence.
湯姆 Tom!
在我手上 I have it.
那是 Is that...?
妳從哪裏得到的 Where did you get this?
滅燈 Go dark.
他們准備開火了 They're preparing to fire.
拉響警報 Sound the alarm.
所有墻上人員馬上撤離 Everybody off the wall!
快跑 Run!
趕緊進去 Get inside now!
我們得去找安娜 We need to find Anna.
就是現在 特威克斯 Now, Twix.
倫敦 倫敦 倫敦 London! London! London!
倫敦 倫敦 倫敦 倫敦 London! London! London! London!
-再次開炮 -蓄能器正在充能 - Hit them again. - Recharging accumulators.
他們過來了 They're coming through!
安娜 Anna!
-我們得去倫敦 -妳們瘋了嗎 - We have to get to London! - Are you crazy?!
他們還會用那個武器開火的 They're gonna fire that weapon again!
除非我們關掉它 Not if we shut it down.
摧毀驅動 The crash drive.
我媽媽給了我 My mother gave it to me.
快點 我們要走了 Come on, we have to go.
他們摧毀了聯盟艦隊 They destroyed the Allied Fleet.
他們沒有摧毀我們 They didn't destroy us.
尼爾斯 妳領頭 Nils, you lead.
雅絲米娜 和他一起 Yasmina, stay on his wing.
霍拉 Khora.
我們會面對非常密集的火力 We're gonna be under heavy fire.
我需要妳為我清出一條路 I'll need you to clear a path for me.
-安娜 -快去 - Anna. - Go.
湯姆呢 Where's Tom?
湯姆 Tom?
妳確定要這麽做嗎 You sure you want to do this?
一旦去了 就沒有回頭路了 Once we go in, there's no going back.
我必須去 I have to.
為了我媽媽 For my mom.
為了潘多拉 For Pandora.
出發 Let's go.
他們又要開炮了 They're gonna fire again!
往上 往上 Pull up! Pull up!
充能 Recharge!
霍拉 Khora.
霍拉 Khora!
保持低空前進 風之花 Stay low, Windflower.
我們會吸引他們的火力 We'll draw their fire.
上吧 Let's do this!
安娜 交給我吧 Anna, leave it to me.
尼爾斯 小心 Nils, watch out!
尼爾斯 不 Nils! No!
托亞 掩護雅絲米娜 Toa, cover Yasmina!
這個交給我 I got this one.
我們中彈了 安娜 我們中彈了 We're hit, Anna! We're hit!
雅絲米娜 幹掉最後一個 Yasmina, take out the last one!
武器繫統錯誤
我們要掉下去了 抓穩 We're going down! Hang on!
托亞 Toa!
托亞 醒醒 Toa, come on.
醒醒 醒醒 起來 Come on. Come on, get up.
醒醒 Hey, get up.
好吧 Okay.
海斯特 Hester!
帶上這個 在我給妳信號之前 Take this, and stay out of sight
-不要出現 -什麽信號 - until I give you the signal. - What signal?
-我怎麽知道 -相信我 妳會知道的 - How will I know? - Trust me, you'll know.
我可不是含蓄的人 I'm not that subtle.
警告 Warning.
核心溫度攀升中 Core temperature rising.
增加冷卻液 充能 Increase the coolant! Recharge!
那邊 Over there!
好了 城市小子 接下來交給妳了 Okay, city boy, take her from here.
-什麽 -我要走了 - What? - I got to go.
我上教堂要遲到了 I'm late for church.
照顧好她 Look after her.
鎖定目標坐標 Lock target coordinates.
目標已鎖定 Target is locked.
等等 必須先穩定溫度 Wait! Temperatures have to stabilize.
准備開火 Prepare to fire.
點火序列已啟動 Firing sequence initiated.
快點 特威克斯 Do it, Twix!
小心 Watch out!
警告 Warning.
核心溫度到達臨界值 Core temperature critical.
部署超控繫統 Deploy system override.
再次開火 那堵墻再來一下就倒了 Fire again! One more strike, that wall comes down.
尋找掩體 Take cover!
啟動超控繫統 System override initiated.
將在59秒以後開火 Firing will commence in 59 seconds.
要爆炸了 She's gonna blow!
將在45秒以後開火 Firing will commence in 45 seconds.
杜莎
美杜莎
將在30秒以後開火 Firing will commence in 30 seconds.
拜托 拜托 Come on, come on.
將在15秒以後開火 Firing will commence in 15 seconds.
十 九 Ten. Nine.
-拜托 -八 - Come on. - Eight.
-拜托 拜托 -七 - Come on. Come on, come on. - Seven.
-六 -放手吧 - Six. - Just let go.
五 四 Five. Four.
結束了 It's over.
-三 二 -還沒有 - Three. Two. - Not yet.
快啊 Come on.
一 One.
點火序列終止 Firing sequence terminated.
快走 Go.
繫統超載 繫統不穩定 System overload. Unstable.
繫統不穩定 Unstable.
現在才是結束了 Now it's over.
凱特 Kate.
還好妳沒事 Thank God you're safe.
-我們該走了 -妳怎麽能這樣 - We need to go. - How could you?
妳殺了多少人 How many lives have you taken?
為什麽 And for what?
我做了我該做的事 這座城市快要死去了 I did what I had to. This city was dying.
-我是想拯救這裏 -不要再騙我了 - I tried to save it. - Stop lying to me.
妳做這些根本沒有什麽高尚的理由 You didn't do this for any noble cause.
妳就是為了妳自己 為了這一切帶來的權力 You did it for yourself, for the power that it gave you.
不是這樣的 That's not true.
凱特 我們該走了 Kate, we have to go.
我們得趕緊走了 We have to go now.
想妳以前一樣信任我吧 Trust me as you once did.
我可以拯救我們兩個 I can save us both.
拯救我們什麽 Save us from what?
武器已經被摧毀了 防護墻依然矗立 The weapon's destroyed. The wall is still standing.
-妳失敗了 -失敗 - You've failed. - Failed?
妳真的一點都不了解我 對嗎 You really don't know me, do you?
那堵墻將會倒下 That wall is coming down.
-妳做了什麽 -別上去 - What have you done? - Don't go up there.
凱瑟琳 Katherine!
-出發 亨奇 -收到 - Let's go, Gench! - Roger that.
我們被拉住了 老大 We must be tethered, boss!
倫敦操舵室 Come in, London Wheelhouse!
倫敦操舵室 能聽到我說話嗎 London Wheelhouse, do you read me?
操舵室 Come in, London Wheelhouse!
湯姆 Tom?
-湯姆 是妳嗎 -凱瑟琳 - Tom, is that you? - Katherine?
上面到底發生了什麽 What the hell's going on down there?
我們正在往前撞去、 We're on a collision course.
他要讓整座城市撞上墻壁 He's driving the city into the wall.
制動沒了 不能用了 The brakes are gone. They're dead.
妳必須切斷倫敦的引擎 You're gonna have to cut London's engines.
我不行 控制闆都被打爛了 I can't. The controls are shot to hell.
凱瑟琳 我需要妳幫我做一些事 Katherine, I need you to do something.
妳在聽嗎 Are you listening?
妳哪兒都別想去 You're not going anywhere.
妳永遠沒法再傷害任何人了 You're not gonna hurt anyone else ever again.
湯姆 妳確定嗎 Tom, are you sure about this?
動手 Do it!
我會殺了妳 I will kill you.
我知道妳會的 I know you will.
不管世界對妳施加什麽苦難 Whatever the world throws at you,
妳都會反抗 殺出一條路來 you fight it, claw your way back.
妳不會放棄 You don't give up.
妳和我那麽像 You are so like me.
妳媽媽從來沒告訴過妳 對嗎 Your mother never told you, did she?
但我想她也不需要告訴妳了 因為 But then, I guess she didn't need to, because...
妳早就知道了 you already knew.
海斯特 Hester.
妳鬆懈了 You let your guard down.
這就是妳想要的嗎 妳想死 Is this what you want? You want to die?
來吧 結束這一切 Come on, let's finish it.
不 No.
我會活下來 I'm gonna live.
抓穩了 Hold on!
拜托 Come on.
妳會成為歴史 You're history.
亨奇 Gench!
那現在怎麽辦 So, what happens now?
風帶我們去哪裏 我們就去哪裏 We go where the wind takes us.
去看看世界 See the world.
怎麽樣 What do you say?
我和妳一起 I'm coming with you.