ぷぷぷぷぷぷぷぷぷらすちっく!
pu~pu~pu~pu~pu~pu~pu~pu~pu~plastic!
ハートに青春とまんないっ
hard的青春留不住
ハードな勉強つまんないっ
hard的學習好無聊
リア充。。。裏山 Sick☆Night!
一點都不羡慕充實的生活
意味などなくてかまわないっ
沒有意義也沒關係
はじまるまえにおわんないっ
沒有開始就沒有結束
年~~中~~ 中二病!
退かぬ 媚びぬ 省みぬ ぐぬぬ…
退縮 奉承 反省 庫嚕嚕
これが私なりの
這就是我的...
愛情なんだもーん
愛情那東西
第二次性徴まだまだ來てない!
第二性征發育期怎麼還沒來
ぷらすちっくに 背走しよう!
積極地倒著跑吧！
右脳左脳とけちゃいそな脳脳脳(ののの)
右腦左腦快爆了，no!no!no!
ぷらす思考で 妄想しよう!
積極思考妄想吧！
ヒトリ放課後Kissの練習
一個人放學後練習kiss
夢中CHU! CHU!
好陶醉！親！親！
マイナス思考はお斷り
拒絕消極的思考
マイナス思考は入部拒否
拒絕消極的入社
マイナス思考は受け付けない
不接受消極的思考
マイナス思考はぶっとばせ!
趕跑消極的思考
まだまだデリケートなゾーンだもーん!
那兒還是很敏感的喲。。。
ねっ☆
呐~☆
翻譯：death&decay 時間軸：death_decay 校對：deathdecay 自娛自樂渣翻渣軸，水準有限，敬請指正
我的青春全部都獻給了模型
這樣說太誇張了
好！今天來開完成模型的攝影會（哦！哦！）
首先說移動桌子
數碼相機有帶來麼
向爸爸借了超級貴的帶來了
好了，準備OK
拍吧 滾開
模型不要拍了，拍可愛的我就可以了
啊，你搞什麼啊
好了，拍吧
瑜伽
好了，拍了
好了，請讓開，小個頭姐姐
早料到這樣，我不介意
但是愉快的攝影會已經結束了
扳手腕決鬥吧，河童
把平日的積怨都算上，我要報仇
不是不幫你，絕對是對你不利哦。
關節脫臼成疾的話，我可不管哦。
走著瞧，小子
ready GO！
不好，要撞到窗戶了
喂，打球的快去道歉
對不起，沒受傷吧
哇！不好
這種機會不會有第二次了。
姐姐
猜猜我是誰
誰啊，都已經看見了
是河童吧
什麼，想和我開戰嗎
啊，這正是我想說的
這是我的模型船
壞掉的狀態塞進櫥櫃，被卷卷髮現了
姐姐，你知道些什麼嗎？
犯人就是你吧，乖乖道歉比較好吧
已經沒生氣了，乖乖認錯吧
真的嗎，真的沒生氣了嗎？
是
那麼，那眼睛的顏色是怎麼回事
我知道了，知道了，別過來，好可怕
把模型船弄壞的是我
我不是故意的，原諒我，河童
好，乖乖道歉了，那就原諒你了
但是，姐姐你要乖乖承擔模型的費用
啊，開什麼玩笑
用你的身體去掙錢吧
姐姐，小肚子松垮垮的
呐，大家和好吧
對不起，我賠
大家和好吧
一開始就這樣說就好了
(河童聽我說喲)
對不起，卷卷你先去活動室等著好嗎
嗯
啊呀，姐姐也還沒來呀
實際上，我一直喜歡卷卷
誒，騙人呀，你明明一直盯著山根看
不是騙人，讓我給你看證據
證據
啊，證據
喜歡你
我也喜歡你
看到了
誒，什麼事？
比起這個，你看到卷卷這個人了嗎？
應該已經到這個房間了
啊，就在這裡呀
啊，我認識的卷卷才不會一個人做接吻的練習
你把真正的卷卷藏到哪兒去了，混蛋
看到了啊，看到了啊
消除不掉哦，眼睛戳掉，記憶也消除不掉哦
給我忘掉
我的記憶是消除不掉的
我喜歡你
哈哈哈哈，一個人接吻
噁心，噁心
哇，偶爾曬曬太陽也不錯啊
說的也是啊
怎麼樣，沐浴在陽光下的我，可愛吧
不可愛喲
一點也不可愛喲
怎麼回事，這小眉毛
搞什麼喲
好了，看吧，10比0我的勝利喲
你是不是太胖乎乎了，再說是不是太鬆弛了
緊膚(lift up) 緊膚(lift up)
lift up lift up 布嚕嚕
你雖然一直在笑，但一點也不像話喲
有沒有聽到什麼奇怪的聲音
嗯？什麼聲音？
頭・發(か・み・の・け)
從一開始你的頭髮一直在哭泣
“實際上，我們明明可以更閃耀的”
呐，呐，看吧，看吧
我的頭髮，這樣美麗的頭髮就像這樣歡笑著
好好護髮，將第一作為目標
還有，就是你
誒，什麼？
誒噗！誒噗！誒噗！ (one two two)
從一開始幹嘛就一直盯著我看喲
雖然我清楚你嫉妒我的美貌，但不行！
如果不甘心的話就變更美麗來還擊
還有，你“誒噗”幹嘛
是不是告訴她，讓她明白比較好
算了，那傢伙就讓她一直那樣好了
河童，把你喜歡的人告訴我吧
誒，怎麼了，突然
河童想和誰親親
告訴我吧，告訴我吧
怎麼總感覺讓人火大
告訴我吧，同校還是同班
到底想幹什麼哦
這種事情知道了又怎樣？
反正也是自不量力的戀愛
真是太浪費了
所以說，告訴我嘛
話說回來，為什麼要脫我的外套
無論怎樣都不想說是吧
你都說了是浪費了嘛
啊，是啊，我明白了
既然這樣，我也有自己的想法
把你的書包夾在兩腿之間，屁股晃來晃去
那又怎樣？
怎麼樣，河童
在你告訴我你喜歡的人之前，這種令人討厭的行為是不會停止的
看你那份冷靜還能堅持多久
你沒事吧
借給我點錢
誒
口渴了，去買果汁，借給我
好，好
什麼聲音啊，從一開始
樓上吧，樓上的教室是家庭科室吧
會是在幹什麼呢？
煩不煩啊，吵死了，混蛋
啊
為什麼在學校做年糕
聲音吵到樓下了，到外面去弄啊
誒，高年級啊，好可怕
對不起xN
好了，快到外面去弄啊
不快點做好年糕，要被辛蒂幹掉，不行啊
而且傳到樓下的聲音我認為是辛蒂的腳步聲
哈？腳步聲
年糕xN
哇，什麼東西啊，那傢伙
年糕.....
再稍微等一小下，再稍微等一小下
庫啦，雖然不清楚，但她們好可憐
想吃年糕的話，自己去做啊
年糕.....xN
這傢伙在說什麼，我們的語言聽得懂嗎？像猛獸一樣
不清楚
好了，做好了，請開始吃吧
年糕.....
太好了 成功了
往年糕裡放了大量安眠藥太好了，唔諾（ウノ）
是啊，塞諾（サノ）
那些安眠藥，就算對大象都有效，唔諾
啊哈哈，起效了，塞諾
然後，你就永遠睡下去吧
我們的痛苦也讓你好好嘗嘗
嘛，變安靜的也好吧
哦
在那裡幹什麼呢？河童
噓
卷卷
怎麼了，這是
在做什麼那傢伙
卷卷喜歡的人有女朋友了
失戀了這是
噗，哈哈哈！
過分，有什麼好笑的
不是，不是，你看啊
我知道她是失戀了
但是，為什麼露半個屁股躺在哦，為什麼要脫鞋子哦，真好笑
別笑了，絕對像平時一樣對待她喲
我明白了
不會嘲笑她，你放心吧
打擾了！（失戀了！）
注：日本人進屋一般說：失禮します(しつれいします)
她這裡說的是：失戀します(しつねんします),兩句音相近
喂
這裡是我，這裡是我
半屁股的敵機發現，前進
前進，前進
誒....
三點倒立
嘿
聽我說！失戀也是青春的一部分，難道不知道沒麼，打起精神了來！醜女
對不起
是我的錯
自己也面向未來，向前進
說的好，來！卷卷
好，前進
前...
休想得逞
這個時候，讓她得逞啊
呐，那不是學生會的那兩個人嗎？
真的啊
在幹什麼那群傢伙
你們啊，把人撞了，覺得道個歉就解決問題了嗎？
拿出誠意來，有能拿出來的東西吧
能拿出的東西是什麼呢？
淚水吧
開什麼玩笑，混蛋
到這邊來
額。。。怎麼辦啊？
總之，先給交巡警打電話
根本不需要
我兩分鐘就把他們平定了
等等，平定？你要幹什麼？
太危險了，住手
正如她們兩人所說，小個子
這裡就交給我了
國木同學
抱歉啊，東西先替我照看著
誒，但是...
嘛，先通知員警是最好的呀
那，阻止他呀
好了，我打電話了
哦啦，哦啦，你們哦啦，差不多了哦勒，哦勒
誒。。。。好可怕
“哦啦”說得好可怕
等等！
喲~
可以把他們放了嗎？
國木大哥
啊！你是來搞什麼的
多管閒事
已經說了，東西拿出來就放他們走
還是說你要替他們出
你說拿出（露出）東西
好，露出來了
怎麼，還不滿足嗎？欲望強盛的傢伙（欲張りめ）
不錯嘛，欲望強盛的傢伙
哇哈哈。。。怎麼回事那傢伙，好了，把這傢伙一起幹掉
呀，等等，仔細看看
那傢伙的身體
啊。。。
我知道，要糾正你們這樣的不良少年，需要的不是努力和友情
是無償的愛
呀吼~~~~
來抱抱哦~
這種機會很難得喲
呀吼~~~~
不會讓你們跑了喲
誒！！！！我們也....
呀吼~~~~~~~~~呀吼~~~~~~~~~~~
出來了哦
呀吼~~~呀吼~~~
呀吼~~
你的說法有矛盾啊，那麼那些不良少年哪兒去了呢
哦，這樣啊，那邊啊
好了，上車
不錯嘛，卷卷，有一手嘛
煩死了啊
喂，真田
怎麼了
模型部那傢伙跟你一個班是吧
可以過來一下嗎
嗯
呀，真田
在幹什麼啊，小個子
正在接受懲罰
懲罰
啊啦，午休的時候啦
在河童那傢伙的頭頂扣籃了
我就被扣籃到這裡了
原來如此，接受懲罰的地方不對啊
現在籃球部的練習要開始了，可以下來了嗎？
啊哈哈，自己要是能下來，就不這麼煩了，真田
唉，怎麼辦啊
大家一起努力想想辦法就好了，為了我
對不起
啊，誒嘿嘿
我們來回收那傢伙了
姐姐，有好好反省嗎？
反省好了的話，就順著這棒子滑下來
嗯，反省了，反省了，快點原諒我
啊！
啊，對不起，那裡是很敏感的
我不是故意的，鞋子不是故意的
那又怎樣
啊！不好了！要變成大人了
搞不好要變成大人了啊（真田：快點回去啊）
讓開，讓開，不准看
小個子就那麼罕見嗎？
喂
嘿
在這裡呀，那個騙子老師
嗯，是的
拜託了
啊啦，姐姐，今天怎麼了
你就是那騙子老師麼
嗯？騙子？我？
切！ （嘿！）
看這個
啊，我畫的東西啊
是那樣啊，十幾歲減肥是很危險的呐
你們也要注意哦
誒。。。超級生氣
什麼，怎麼了，有糖吃哦
你自己吃
痛啊，我也要生氣了啊
噗~
噗什麼噗，33歲
我們想說的是這個
這個第二性征發育期
寫著10~15歲
我們都超過了15歲，但是一點發育的跡象都沒有
第二性征發育期
誒。。。這是個人差異
根本不用去在意
啊，不要啊，想快點變成大人
那種事情是非常讓人憧憬的
有什麼好憧憬的哦
老師也是，高中的時候，初戀的第一次約會，在海邊
背後的毛太多，讓對方幻想破滅，被甩了
老師有那麼悲劇的過去
對不起，說你是騙子
我知道，背後長毛，真煩啊
背後長毛
背毛，被甩的理由是背毛
確認，快點確認
有，真的有
讓我們看啊，騙子老師
哦啦
太好了
看招
好無聊
什麼喲，這個，一點都不好玩
覺得高興的只有我一個人
什麼青春運動，根本就不像運動偶像劇那樣
而且，連規則都不知道，就玩玩而已，跟努力，友情，勝利一個都不沾邊
誒，連友情也沒有嗎？
唉，一點都沒變啊，你們這群笨蛋
沒趣是因為你們的網球打得太醜了
一點都不漂亮
讓我來教教你們吧，真正的美麗的網球
好，撤退
你這個懦夫，小個子
懦夫
居然說懦夫
居然敢說出小看我的話
我推薦你馬上從我面前消失
但是，好可怕哦，你接得住我的球嗎
啊，開什麼玩笑，看我都給你回過去
雙發失誤
幹什麼，開玩笑麼
打不過來的話，我打過去
到底是認真的還是開玩笑啊
每次都拽毛了，你是要幹嘛啊
搞什麼，那表情
馬上你就笑不出來了
接的住嗎
看來，不是雜魚那種水準
但是姿勢不對啊
我會盡全力了，從頭開始再來
幹什麼啊，快滾到一邊去
於是乎，今天呐，為沒有魅力的你們找到男友的方法，我研究出來了
誒，幹什麼啊
沒事找事
你們所缺乏的東西
那就是，求愛行動
某個動物園的雌猩猩花醬
完全不被雄性的一朗君當雌性看待
飼養員已經放棄讓他們生產下一代了
但是，花醬獨自開發了求愛搖臀舞
貌似一下子就讓雄性的一朗君傾心了
求愛行動有各種各樣的方式
你們就在男生面前搖臀就可以了
為什麼
不要把我們跟猩猩相提並論
好了，卷卷跳起來看看
不幹，那種東西，毫無意義
好不好先不管，對卷卷說不定有用
我知道了，做就是了
好了，這樣就可以了吧
不行！好，下一個，河童
在此之前提問，這舞什麼時候跳給對方看？
哈哈，河童真是笨蛋啊
這當然是告白前跳啊
誒，請想像一下
告白前，跳舞很奇怪啊
是麼
對不起，把你叫到這裡
有無論如何都想給你說的話
給我說的話？什麼？
好！先不要慌
在此之前，從猩猩花醬那裡學到的舞蹈，先跳給你看
雖然我不算可愛，也有點笨，笛子也吹不好
跳這舞給你看，請和我交往吧
等一下！
從猩猩花醬那裡學來舞蹈的不止河童一個人
請和我交往吧
都長得太醜，不行啊
雖然跳舞的主意不錯
的確你們跳這舞也毫無意義啊
不是，說的不是那回事
話說回來，一直醜女醜女煩死了
你長得也一點不可愛啊
何がしたいのだろうか、私。
我到底想做什麼啊
ああ…痛いとこを突かれて
啊，突然問到痛苦的事
何か欲しいとずっと前に知ってた
之前一直知道想要的東西
形なき青春
青春的形狀
退屈だけが
不只是無聊
敵と笑い続けて
和敵人一起歡笑
すてた すてた あたたかいもの
丟掉了，丟掉了，溫暖的東西
思い出してみれば本當の夢
回憶才是真正的夢
壊れそうな心 大事にしなよ
快要崩潰的心，要好好對待啊
嫌われたってどうってことないから
被討厭了也沒什麼
固まりかけてた私の胸に
我堅強的胸口
新しい風を連れておいで
隨著風一起飄蕩
何がしたい? 私となら
和我一起到底想做什麼？
何をしたい?
想幹什麼？
ね、言ってみてよ! 例えば…Yeah!!
呐，快說啊，比如說...Yeah!!
謝謝觀賞